Þórsteinn Thorarensen

Þorsteinn Thorarensen (1927-2006) fue un periodista, editor y traductor islandés que tradujo y publicó *El hobbit*, El Señor de los Anillos y El Silmarillion como *Hobbitinn eða út og heim aftur* (1997), «Hringadróttinssaga» (1993-5) y «Silmerillinn» (1999), respectivamente.

Un aspecto curioso de sus traducciones es que tradujo todos los nombres al islandés. En Vinyar Tengwar 42, Arden R. Smith ofrece una impresionante lista de muchos nombres que pueden encontrarse en la traducción de Thorarensen. Entre ellos se incluyen los nombres nórdicos («Gandalfur», «Þorinn Eikinskjaldi») y los del inglés antiguo («H jálmur», «Jómar», «Þjóðan»), pero también los nombres élficos. Se encuentran nombres como «Bréglaður», «Dyrþanki», «Hýrlúnn» y «Hallbarður». Los apéndices E y F no están traducidos, por lo que se desconoce cómo los habría abordado Thorarensen.

En 1978, Úlfur Ragnarsson y Karl Ágúst Úlfsson publicaron una traducción de El hobbit. No hay otras traducciones al islandés de El Señor de los Anillos.