Roswith Krege-Mayer

Roswith Krege-Mayer (de soltera Mayer) (nacida en 1937) es una editora y traductora alemana.

Roswith Krege-Mayer comenzó a estudiar lenguas clásicas, pero abandonó la universidad sin graduarse. Trabajó para editoriales académicas y redactó artículos para enciclopedias. A principios de la década de 1970, se trasladó con su marido , Wolfgang Krege, a Stuttgart, donde trabajó para la editorial Ehapa desde 1972. Como editora principal del departamento editorial de literatura infantil y juvenil, Roswith Krege-Mayer se encargó de las traducciones al alemán y de las publicaciones de series de cómics como Astérix, Mickey Mouse (Micky Maus), los libros de bolsillo del Pato Donald (Das Lustige Taschenbuch), Iznogoud (Isnogud), Lucky Luke y Achille Talon (Albert Enzian).

En 1991, la editorial Klett-Cotta publicó una edición revisada de aniversario de la primera traducción al alemán de El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien. Contiene, por primera vez, la primera parte del Apéndice E («Pronunciación de palabras y nombres»), traducida por Helmut W. Pesch. El texto traducido fue mejorado por Roswith Krege-Mayer. Susanne Stopfel destaca en su ensayo «Traidores y traductores: tres versiones alemanas de El Señor de los Anillos» que Krege-Mayer había corregido algunos de los errores de traducción cometidos por la primera traductora , Margaret Carroux, pero que había añadido muchos otros. Stopfel supone que Krege-Mayer no estaba familiarizada con la obra de Tolkien y que, por ello, seleccionó al azar algunos errores de traducción aparentes para corregirlos. La traducción revisada de El Señor de los Anillos realizada por Roswith Krege-Mayer está agotada desde 1998.