Horus Engels

Richard Engels nació en London, Gran Bretaña, hijo de padre alemán y madre perteneciente a la alta nobleza prusiana. En su juventud, Richard Engels vivió en Berlín y estudió en París. Más tarde trabajó como asistente del Consejo de Administración de Siemens. Luchó en la Segunda Guerra Mundial y fue hecho prisionero por el ejército ruso. Posteriormente, se trasladó a Wolfsburgo, donde conoció a la que más tarde sería su esposa, con quien tuvo un hijo y una hija.

Engels aportaba gran detalle y colorido a sus ilustraciones, como es visible en sus diez láminas sobre los cuentos de los hermanos Grimm. Su estudio se encontraba en el castillo de Neuhaus, cerca de Wolfsburgo. Richard Engels era miembro de la organización Subud, donde fue presidente del ISC (Comité Internacional de Subud) entre 1971 y 1975, y posteriormente presidente de la SICA (Asociación Cultural Internacional de Subud) entre 1983 y 1989. En los círculos artísticos se le conocía como «Horus».

• En 1946 o 1945, Richard Engels se puso en contacto con J. R. R. Tolkien para una edición alemana de El hobbit y le envió dos ilustraciones (los Trolls y Gollum), que a Tolkien le parecieron «demasiado al estilo Disney».
• En 1957, la editorial alemana Paulus Verlag publicó la primera traducción al alemán de *El hobbit*, realizada por Walter Scherf con el título *Kleiner Hobbit und der große Zauberer*, en la que se incluyeron las ilustraciones de Engels.