Frontera de los Pantanos

«Frontera de los Pantanos» es un nombre en la lengua de Rohan. El primer elemento , «fen», significa «marisma», probablemente en referencia a las marismas que bordean la Corriente de Mering. El segundo elemento , «march», es una antigua palabra que significa «zona fronteriza», probablemente en referencia a la frontera con Anórien. Tiene el mismo significado que el elemento «mark» en Riddermark, una «zona fronteriza», especialmente aquella que sirve de defensa de las tierras interiores de un reino.

J. R. R. Tolkien escribió en su «Nomenclatura de El Señor de los Anillos» —que había casi terminado el 2 de enero de 1967, tras la publicación de la segunda edición de El Señor de los Anillos en octubre de 1965— que la Frontera de los Pantanos debería haberse llamado Fenmark, pero que había conservado el nombre de Frontera de los Pantanos, ya que este se había utilizado en el texto de El Señor de los Anillos y en el mapa de Rohan, Gondor y Mordor. Escribió que el nombre Fenmark no debía traducirse en las traducciones de El Señor de los Anillos a otros idiomas.

J. R. R. Tolkien ya utilizaba el nombre «Frontera de los Pantanos» en sus manuscritos de lo que más tarde se convertiría en el capítulo «La concentración de Rohan» y en su boceto del mapa de Rohan, Gondor y Mordor.

2013: El Señor de los Anillos Online:

En la frontera de los Pantanos se encuentra la localidad rohirrim del mismo nombre, gobernada por el thane Sparhafoc, padre de Guthláf.