Bosque del Fardo

Se supone que el nombre contiene las palabras «bind» y «bole», que significa «tronco de un árbol».

Errores ortográficos

El nombre aparece en el mapa de La Comarca, pero la letra «o» en la edición de 1954 no era muy clara; por lo que el nombre se ha transcrito como «Bindbale» en muchos mapas posteriores (por ejemplo, los de Barbara Strachey y Karen Wynn Fonstad), así como en otras fuentes, como en La guía completa de la Tierra Media (La ), de Robert Foster (véase la entrada «Bindbale»).

El propio Tolkien se refirió a Bindbale en una nota manuscrita mientras preparaba el documento que más tarde se conocería como Nomenclature (Hammond y Scull sugieren que, al escribir esto, Tolkien se basó en el mapa impreso y también cayó en la trampa de la «o» mal impresa); como resultado, en neerlandés se tradujo (siguiendo la sugerencia de Tolkien) como Pakkebaal Bos, que incluye baal, «fardo».

Christopher Tolkien solía recordar que existe un lugar real en Inglaterra llamado «Bosque del Fardo», uno de los topónimos reales que tomó prestados mientras dibujaba el mapa de «Una parte de La Comarca» junto a su padre. Sin embargo, debe de tratarse de un recuerdo erróneo, ya que no hay rastro alguno de dicho lugar; ni siquiera el propio Christopher pudo encontrar ninguna información al respecto posteriormente.

2007: El Señor de los Anillos Online:

El Bosque del Fardo comienza casi inmediatamente al norte de La Colina y se extiende hacia el este hasta Tejonera. Sobremonte se encuentra íntegramente dentro del Bosque del Fardo, en la única carretera que conecta Tejonera con Hobbiton.