Parma Eldalamberon 17

• Portada: «Mithrandir» — Patrick H. Wynne

• Prólogo

• «Palabras, frases y pasajes en diversas lenguas en El Señor de los Anillos» — J. R. R. Tolkien, ed. Christopher Gilson

• Raíces y raíces verbales en Eldarin
  (un índice de raíces y etimologías élficas)

• Índice de entradas

• Lista de abreviaturas

«Palabras, frases y pasajes» es una recopilación de notas sobre ejemplos en Quenya, Sindarin, Lengua Enana, Rohírrico y la Lengua Negra que aparecen en El Señor de los Anillos, con traducciones detalladas y explicaciones sintácticas, junto con un análisis de las etimologías de las diversas palabras y nombres. En el caso de los ejemplos élficos, se remontan a sus raíces en el Eldarin Común. Las entradas fueron ordenadas por Tolkien según el orden en que las palabras y frases aparecían en la historia, y este orden se ha conservado en esta edición.

Aunque Tolkien nunca completó el comentario tal y como había planeado inicialmente, conservó la lista más somera de palabras y nombres en la que estaba trabajando; y continuó redactando nuevas notas sobre la gramática y la historia de las palabras y los nombres élficos de la historia. Muchas de ellas se incluyeron junto con «Palabras, frases y pasajes», y el comentario principal se ha complementado con estas notas en esta edición. En conjunto, estos textos ofrecen la imagen más clara que tenemos de cómo Tolkien concibió sus inventos lingüísticos en las formas en que se revelaron a sus lectores.

En muchas de las notas de «Palabras, frases y pasajes», Tolkien expresa sus dudas sobre sus explicaciones preliminares o señala discrepancias entre elementos que aparecen en más de un contexto. Las notas muestran cómo su reconsideración, en esa etapa, de las lenguas que había inventado le llevó en ocasiones a realizar revisiones en el texto de *El Señor de los Anillos*, tal y como se publicó en la 2.ª edición de 1965. También muestran cómo Tolkien llegó a nuevas conclusiones sobre la explicación etimológica de ciertas palabras y nombres.

Muchas de las entradas mencionan las raíces de los componentes élficos que se analizan, y esta edición incluye un índice de dichas raíces. Durante este periodo, Tolkien también recopiló varias listas y colecciones de raíces y de las palabras derivadas de ellas. Estas etimologías se han combinado con el índice en una única lista ordenada alfabéticamente por raíz, lo que ofrece una visión bastante completa de su concepción del conjunto de elementos básicos que subyacen a las lenguas élficas.

Las entradas han sido comentadas para señalar sus conexiones con los ejemplos de las lenguas inventadas por Tolkien que aparecen en sus otros escritos, como *El Silmarillion*, Cuentos inconclusos, *Cartas* y *La historia de la Tierra Media*. Esta edición incluye también un índice, ordenado por lengua, de todas las palabras y frases que aparecen explicadas en las entradas de la lista principal y en la lista de raíces.