El hobito

El 3 de julio de 1962, Alina Dadlez envió a Tolkien una copia de una carta de la editorial argentina Compañía General Fabril Editora, relativa a una traducción al español de El hobbit. Tolkien respondió a Dadlez el 20 de julio, enviándole sus comentarios sobre cómo traducir determinadas palabras —sugiriendo la forma «hobitos» para «Hobbits»—. Dadlez remitió los comentarios de Tolkien a la editorial argentina y volvió a escribirle a Tolkien el 17 de septiembre: los editores señalaban que, dado que la «h» es muda en español, tal vez podría utilizarse la forma «jobitos». Tolkien respondió el 19 de septiembre, indicando que seguía prefiriendo «Hobbits»: «Estoy seguro de que muchos hobbits omiten la “h”, como la mayoría de la gente del campo en Inglaterra».

Al parecer , *El hobito* no tuvo mucho éxito, ya que solo se publicó una edición. No fue hasta 1982 cuando apareció una segunda traducción al español (El Hobbit, publicada por Minotauro).

Tolkien recibió algunos ejemplares de El hobito de la editorial argentina y, al parecer, le regaló uno a su esposa Edith. Se sabe que hay un ejemplar firmado por Tolkien en la página del título, que incluye una dedicatoria en español: «para Edita querida R» («para [mi] querida Edith[,] R[onald]»). Tras la muerte de Tolkien, su hijo mayor, el padre John Tolkien, le regaló el libro al padre Antonio Quevedo en septiembre de 1973.

Las páginas de este libro tienen la magia y el sabor particular de las antiguas sagas escandinavas. A la altura de las obras de Swift, Bunyan y Lewis Carroll... El hobito pone de manifiesto la plenitud creativa de J. R. R. Tolkien.

Traducción: «Las páginas de este libro contienen la magia y el sabor peculiar de las antiguas sagas nórdicas. Emparentado con las obras de Swift, Bunyan y Lewis Carroll... El hobito muestra toda la creatividad de J. R. R. Tolkien.»]