Carta a Alina Dadlez (20 de julio de 1962)
El 20 de julio de 1962, J. R. R. Tolkien escribió una carta a Alina Dadlez.
- Asunto: Respuesta a una carta de Dadlez (del 3 de julio), quien había reenviado una copia de una carta relativa a una traducción al español de El hobbit (véase El hobito).
- Publicación: Publicada parcialmente como Carta 239. La carta se amplía en la edición ampliada de las Cartas.
Fragmentos
En palabras de Christina Scull y Wayne G. Hammond, Tolkien también se disculpa con Dadlez por «no haber respondido antes, pero el correo no le había sido reenviado a pesar de lo acordado», y escribe que «lo más importante que hay que decirle al traductor de El hobbit al español es que, si utiliza gnomos para referirse a los Enanos, no debe emplearse en la frase “los elfos que ahora se llaman gnomos”».
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 27/05/2026.