Carta a John Leyerle
El 28 de abril de 1967, J. R. R. Tolkien escribió una carta a John Leyerle.
- Asunto: Respuesta a la carta de Leyerle, entregada en mano a Tolkien por William Ready en algún momento entre el 21 y el 28 de abril: en la actualidad, Tolkien ha abandonado la traducción de El búho y el ruiseñor, y sus traducciones de Sir Gawain y el Caballero Verde y Perla serán publicadas próximamente por Allen & Unwin. Sin embargo, es posible que pueda enviar a la antología de Leyerle una «traducción razonablemente satisfactoria de Sir Orfeo», realizada hace algunos años.
- Publicación: Se publicó una descripción de la carta en The J.R.R. Tolkien Companion and Guide: Chronology (p. 697).
- Archivo: Documentos de Tolkien, Biblioteca Bodleiana, Oxford.
Extracto
«Por el momento he abandonado la tarea de traducir El búho y el ruiseñor]. En ciertos pasajes sale bastante bien, pero, en general, los pareados de ocho sílabas resultan insuperables para un traductor; no hay margen de maniobra».
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 27/05/2026.