Carta 148

Tolkien reconoció que aún existían errores tipográficos en el volumen I, pero «nasturtians» fue deliberado y representó un triunfo definitivo sobre los impresores autoritarios. Estos habían corregido su inglés sin consultarle y él se había visto obligado a demostrar al Jefe corrector su propia ignorancia y a reprenderle por su impertinencia. Se había mantenido firme en lo relativo a «nasturtians», tal y como siempre había dicho. Se trataba de una anglicización tras la naturalización del «berro indio» en el siglo XVIII.

Tolkien había consultado al jardinero de la universidad:
«¿Cómo se llaman estas plantas?»
«Tropaeolum, señor».
«¿Pero cuando hablo con los profesores?»
«Les digo que son capuchinas, señor».
«¿No es nasturcio?»
«No, señor; eso es berro».

«Fue un año tremendamente laborioso», dijo Tolkien. Había tantas cosas a la vez que requerían toda su atención. Había mucha expectación por *Gawain*. Le costaba mucho seleccionar el material para los apéndices. Tenía previstos viajes a Irlanda y Bélgica, y luego empezaría el curso…

En la edición ampliada
En los tres primeros párrafos, Tolkien muestra su gratitud a Farrer por su carta y afirma que le ha ayudado con una reseña del «Sunday Times»; además, se muestra agradecido por contar con amigos que le brindan todo su apoyo. Señala que Richard Hughes tiene intención de escribir una reseña.