El discurso de cumpleaños de Bilbo

Mi querido pueblo,

mis queridos Baggins y Boffins, y mis queridos Tuks y Brandigamos, y Cavadas, y Redondos, y Burrowses, y Hornblowers, y Bolgers, Ciñatiesas, Tallabuenas, Tejoneras y Ganapíes. También a mis queridos Sacovilla-Baggins, a quienes por fin doy la bienvenida de nuevo a Bolsón Cerrado. Hoy es mi 111.º cumpleaños: ¡hoy cumplo 111 años!

Espero que todos os estéis divirtiendo tanto como yo. No os entretendré mucho. Os he reunido a todos por un motivo. ¡De hecho, por tres motivos!

En primer lugar, quiero deciros que os quiero muchísimo a todos, y que ciento once años son muy pocos de tiempo para vivir entre hobbits tan excelentes y admirables.

A la mitad de vosotros no os conozco ni la mitad de bien de lo que me gustaría; y a menos de la mitad de vosotros os aprecio ni la mitad de lo que os merecéis.

En segundo lugar, para celebrar mi cumpleaños. Debería decir: NUESTRO cumpleaños. Porque es, por supuesto, también el cumpleaños de mi heredero y sobrino, Frodo. Hoy alcanza la mayoría de edad y entra en posesión de su herencia. Juntos sumamos ciento cuarenta y cuatro. Vuestros números fueron elegidos para encajar en este notable total: una docena, si se me permite usar la expresión.

También es, si se me permite hacer referencia a la historia antigua, el aniversario de mi llegada en un barril a Esgaroth, en el Lago Largo; aunque en aquella ocasión se me pasó por alto que era mi cumpleaños. Entonces solo tenía cincuenta y un años, y los cumpleaños no me parecían tan importantes. El banquete fue, sin embargo, espléndido, aunque recuerdo que en aquel momento tenía un fuerte resfriado y solo pude decir «thag you very buch». Ahora lo repito de forma más correcta: Muchas gracias por venir a mi pequeña fiesta.

Deseo hacer un ANUNCIO.

Lamento anunciar que —aunque, como he dicho, ciento once años es un tiempo demasiado corto para pasar entre vosotros— este es el Fin. Me voy. Me marcho AHORA MISMO.

¡ADIÓS!