Controversia entre John Howe y la editorial Txalaparta por la portada de la edición en euskera de El Señor de los Anillos

Categoría: Libros de JRR Tolkien
Etiquetas: El Señor de los Anillos, John Howe, libros
Comentarios: Sin respuestas.
Imágenes relacionadas:

El ilustrador canadiense John Howe ha denunciado en las redes sociales que la editorial Txalaparta ha utilizado dos de sus ilustraciones sin su permiso para la portada de la edición en euskera de El Señor de los Anillos mientras que la editorial afirma que no ha habido mala fe.

Nuestros amigos de la Sociedad Tolkien Española publican en su página de Facebook que la editorial vasca Txalaparta ha empleado dos ilustraciones de John Howe sin su permiso para la portada de la edición en euskera de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo. Por su parte, la editorial Txalaparta se muestra sorprendida por las acusaciones de Howe y asegura que no ha actuado de mala fe en este asunto.

(Pinchad en las imágenes para verlas a mayor resolución)

Ha sido el propio Howe el que ha destapado la noticia, expresando su indignación y frustración en su propio perfil de Facebook. “Esta es mi portada más extraordinaria que he visto nunca. No solo la editorial Txalaparta ha ‘tomado prestadas’ las imágenes sin haber preguntado (ni respondido a los e-mails), ¡sino mirad lo corto que parece un paseo de Rivendel a Barad-Dûr! Toda una trilogía solo para llevar ese molesto Anillo unas pocas millas”. Y es que como bien dice Howe, no solo han utilizado una de sus ilustraciones, sino que han empleado dos de ellas y las han mezclado: esta ilustración de Rivendel y esta otra de Barad-Dûr.

Al parecer no es la primera vez que Howe tiene problemas con las editoriales españolas. En una de sus respuestas a su comentario inicial, el ilustrador canadiense afirma que “hace varios años, las editoriales españolas Minotauro y Planeta DeAgostini usaron 16 de sus ilustraciones para una serie de libros de Tolkien, pero que ‘olvidaron’ pedir permiso. Sin embargo, por suerte al final encontramos una solución”. Afortunadamente parece que este también será el caso, ya que gracias a la mediación de varios fans españoles, Howe se ha puesto en contacto con la editorial Txalaparta, tal como explicó en otra de sus respuestas. “Creo que es un malentendido fundamental sobre la naturaleza del uso de los derechos subsidiarios. Acabo de escribirles, con suerte esta vez me responderán”.

Para ser lo más imparciales posible a la hora de publicar esta noticia, contactamos con la editorial Txalaparta a través de su página de Facebook y esto es lo que nos dijeron: “Tuvimos constancia del problema, por primera vez, ayer mismo y a través de Facebook, y la verdad es que nos sorprendió, ya que sí que utilizamos elementos del universo Tolkien creados por John Howe en nuestra portada, pero, en todo caso, para crear una obra derivada. De todas formas, sentimos que no le haya gustado nuestro trabajo. Esta misma noche hemos recibido un correo electrónico de Howe en el que nos exponía su punto de vista. Así que estamos en contacto directamente con él para solucionar el tema lo antes posible y de manera amistosa”.

Esperamos que este asunto se pueda solucionar de forma satisfactoria para ambas partes, ya que como asegura el propio Howe, está “encatado de ver su trabajo en ediciones extranjeras”.