Sugerencias
- This topic has 2 replies, 3 voices, and was last updated 10 years, 6 months ago by
.
-
Mensajes
-
Hola amigos. Estoy por comprar mis primeros libros de tolkien.
Tengo la inquietud si hay alguna editorial mejor que otra o si los tapa dura son mejores en la calidad de texto o imágenes?
Debería esperar para comprar la edición 60 aniversario?
Gracias y muy complacido con toda la información en esta página.
Desde Venezuela
Leonardo.
Hola Leonardo,
Bienvenido a la web.
Eso va por gustos. Yo prefiero tapa dura que blanda, creo que aguanta mejor y para ciertos libros que me gustan mucho y sé que voy a manosear bastante, opto por tapa dura, pienso que quedan mejor.
Como editorial, Minotauro.Si no tienes los libros y te lo puedes permitir, yo esperaría a esa edición que va a ser especial, sólo que te toca esperar un poquillo…
P.D Te he movido el hilo aquí
Como dice Neume, todo depende de los gustos. En español tampoco hay tantas opciones para elegir como en inglés.
Solo hay una editorial que publique los libros de Tolkien en español, y esa es Minotauro (o el Grupo Planeta, al fin y al cabo Minotauro pertenece a Planeta desde 2001).
En cuanto a la edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos, a mi sinceramente no me entusiasma. Primero porque cuesta 140 eurazos, y porque a pesar de incluir más de 400 correcciones al texto original, la traducción es la misma que la del resto de ediciones. Como tenían que traducir esas correciones, ya podían haber aprovechado para hacer una nueva traducción completa, que la actual da pena la verdad, aunque según Minotauro “es muy acertada”.
La edición incluye los Apéndices, pero no está ilustrada. Incluye las sobrecubiertas originales de Tolkien, sí, pero yo desde luego no me la voy a comprar. Si hubieran hecho una traducción nueva…
En cuanto a ediciones ilustradas, hay tres de El Hobbit (una ilustrada por Alan Lee, una ilustrada por Jemima Catlin y otras con los dibujos del Profesor), una de El Señor de los Anillos (de Alan Lee) y una de El Silmarillion (de Ted Nasmith).
De hecho, exceptuando El Hobbit, El Señor de los Anillos y El Silmarillion, del resto de libros de Tolkien solo existe una edición en español.
El mejor sitio para ver las distintas ediciones publicadas por Minotauro es la web Tolkienbiblioteca. Aunque claro, no sé cuáles de estas ediciones están publicadas en Venezuela.
Un saludo y bienvenido 😉
You must be logged in to reply to this topic.