Si diéramos más valor a la comida que al oro atesorado… (¡SPOILERS!)
- This topic has 6 replies, 5 voices, and was last updated 10 years, 3 months ago by
.
-
Mensajes
-
La verdad es que me ha costado encontrar un título para este hilo sin que reventara el gran spoiler de la tercera película, que es la muerte de Thorin en la Batalla de los Cinco Ejércitos. Más que sobre la muerte en sí de Thorin, me he planteado si respetarán en la película una de las frases más memorables de Thorin y de El Hobbit, la que le dedica el Enano a Bilbo para reconciliarse con él:
Si muchos de nosotros diéramos más valor a la comida, la alegría y las canciones que el oro atesorado, éste sería un mundo más feliz.
Yo espero que la mantengan, porque es fantástica y porque no solo sirve de reconciliación entre Thorin y Bilbo, sino que también es donde Thorin le demuestra todo su cariño al saqueador.
¿Vosotros qué pensáis?
Un saludo!
Si, Aragorn_II es una frase estupenda que me gustaría que así se quedara, no se le puede enviar a Jackson un mensaje diciendo que no lo cambie?XD
Pero tal vez si lo mantenga, pues como en muchas de las frases de El Señor de los Anillos están exactamente las mismas palabras del libro, y eso la verdad me encanta. Como el final del libro: Bueno, estoy de vuelta.
Salud Aragorn_II¡
Sobre el papel no, pero igual modifican la muerte de Thorin. En el libro es herido de muerte por Bolgo, y Beorn lo rescata después de matar a Bolgo, y yace en una tienda, agonizando, hasta después de acabar la batalla. Y en la película quizá la muerte de Thorin la dejen en el mismo campo de batalla, en medio de la lucha, y entonces podrían suprimir la frase, si Bilbo no está con él en ese mismo momento. Aunque podría ser que Bilbo le viera caer, y fuera en su ayuda, como ya lo hizo al final de Un Viaje Inesperado.
Un saludo!
Esa frase tiene que quedarse somo está en el libro sí o sí.
Aunque para mí también es muy importante es discursillo de Smaug: “Then I was young and tender, but now I am old and strong, strong, strong… My armour is like tenfold shields…”
Y en la palícula sólo se mantiene igual el “Mis dientes son espadas, mis garras lanzas, mis alas un huracán”. El resto ha sido eliminado o inexplicablemente cambiado: “Mi armadura es hierro” en vez de “Mi armadura es como diez escudos” o “Yo soy fuego, yo soy muerte” en lugar de “Mi aliento, muerte”.
Al lado de otros cambios puede parecer menor, pero me fastidió bastante. Más cuando no costaba nada dejarlo tal cual está en el libro.
hay frases que sería interesantes comprobarlas en inglés, porque pueden haber variado en la traducción del libro y de la película. Es decir, comprobar las frases originales que escribió Tolkien con las frases en versión original que se dicen en la película. Lo comprobé con la canción que recita Bardo al principio del ‘tercer trailer’ que salió hace mes y medio, y aunque las primeras frases son iguales, las últimas sí son distintas (eso lo tuve que mirar en un foro en inglés claro xD).
Pero esperemos que mantengan esa frase, aunque quién sabe, una frase emblemática de El Hobbit ya no la han respetado en La Desolación de Smaug, como es la que se dice a sí mismo Bilbo. “Nunca te rías de dragones vivos, Bilbo imbécil!”. Frase que como todos sabemos llegó a ser un proverbio xD
Un saludo!
You must be logged in to reply to this topic.