La muerte de Galadriel?
- This topic has 3 replies, 4 voices, and was last updated 16 years, 8 months ago by
.
-
Mensajes
-
Hola Amiguetes. Mirando y leyendo la nota de los archivos de la comarca de "El Señor de los Anillos: La Comunidad del anillo", se me hizo una duda de algo que podria parecer contradictorio:
Al final de la nota dice que Celeborn se fue a vivir a Rivendel luego de la muerte de Galadriel y que despues se fue hacia los Puertos Grises.
La duda es: Cómo puede ser que Galadriel haya muerto si, ademas de ser una elfa Noldor, regreso a Valinor. Ademas que luego en los apendices cuenta que mando a llamar a Gimli para que fuera a vivir a las Tierras Imperecederas con ella.
Hasta Luego y espero sus opiniones.
Asi es, es un error de traduccion, pues si no mal recuerdo la traduccion exacta tendria que haber sido ´´tras la partida de Galadriel´´ no ´´tras la muerte de Galadriel´´, en fin.. traducciones asi de malas hay a lo largos de todos los libros de Tolkien, como por ejemplo llamar el reino del rey brujo ´´Antiguo pais de las brujas de Angmar´´ en vez de ´´Antiguo pais del Rey Brujo de Angmar´´.
Es un error de traducción que se da en un par de partes del libro, traduciendo "pass away" como murió en vez de marchó (tiene ambos significados, pero todos sabemos cuál es el verdadero… menos el traductor).
Más curioso es ver lo que sucede con Arwen, porque también "passes away" y aquí sí que hay jaleo que si murió o si marchó a aman (debatido ya en otro hilo por aquí).
You must be logged in to reply to this topic.