A mí me ha gustado el doblaje de todos los personajes.
Gollum es el mismo, pero es normal que a un actor le pueda cambiar algo la voz en 10 añazos.
Y las canciones me parecen igualmente bien traducidas y dobladas. Es el mismo ritmo, melodía y letra y ambas cantadas correctamente, no una por un cantante profesional y otra por un inútil 😉
Lo que no me gusta es que mezclen doblaje con canciones originales, porque ese cambio de idioma y de voz te saca de la película.

Después de ver el trailer de La Desolación de Smaug hay un par de detalles del doblaje que me gustaría comentar. La primera es que muy probablemente el doblador de Smaug no será Iván Muelas, doblador de Cumberbatch en Sherlock o Star Trek, ya que también es el doblador habitual de Luke Evans y le dobla en el trailer. Y no creo que vaya a doblar a los dos personajes, como he leído en algún sitio, que podrían editar y alterar su voz para la de Smaug. Creo que simplemente buscarán a otro doblador para Smaug, a un doblador con peso y entidad, porque la película depende de ello. Si Smaug abre la boca y la voz no es perfecta, la película no funcionará.

Otros detalles es que no me gustó nada la voz de Thranduil, y menos comparándola con la de Lee Pace, espero que no sea la definitiva. La de Tauriel en cambio no la veo mal.

Un saludo!

La verdad es que no creía que cogieran a Iván Muelas para doblar a Smaug, y menos después de que doblara a Bardo en el primer trailer de La Desolación de Smaug. Varios le hemos preguntado si también doblará a Bardo, aunque no creo que responda, y la respuesta la tendremos cuando salga el trailer doblado, que con un poco de suerte, podría ser la semana que viene…

Es curioso, porque siguiendo el razonamiento para coger a Iván Muelas para doblar a Smaug (es el doblador más habitual de Benedict Cumberbatch), también tendría que doblar al Nigromante, y a Bardo. Y no me creo que un actor de doblaje vaya a doblar a tres personajes en la misma película…

No confío en que el trabajo que hagan con la voz de Muelas para Smaug o el Nigromante sea de la misma calidad que el trabajo original con la voz de Cumberbatch, aunque ojalá que me equivoque. Supongo que ahora sí que sí, dentro de poco sabremos la respuesta.

Un saludo!

Hola chic@s! Abro este post para decir que me he entarado hace poco de que en septiembre falleció Joaquin Diaz, actor de doblaje de Bilbo en las películas. Desconozco si habéis tocado el tema y si teniais constancia de ello. No sabemos que pasará ahora con la voz de Bilbo.

Cabe destacar que Joaquin doblaba a BILBO de MAYOR por así decirlo, no ha Martin Freeman. Descanse en paz.

Como dice @Neume, ya se puso la triste noticia en su momento, y además ya había abierto este tema dedicado al doblaje de El Hobbit en el que también se habló de ello, por lo que he movido tu post a este hilo 😉

Y aprovecho para comentar las recientes noticias de Iván Muelas. Creo que quien haya tomado la decisión de que Iván Muelas doble a Smaug y no a Bardo se ha equivocado. Creo que habría sido más acertado que hubiera sido al revés, que hubiera doblado a Bardo y hubieran buscado a otro doblador para Smaug. Sí, Muelas ha doblado a Benedict Cumberbatch en Sherlock y en Star Trek, pero también ha doblado a Luke Evans en 4 de sus 6 películas que se han estrenado en España.

Además, a Evans le vemos físicamente como Bardo, y la voz de Muelas le pega bastante tanto al actor como al personaje. En cambio no estoy muy convencido de que la voz de Muelas sea la más indicada para Smaug.

Un saludo!

Con el nuevo vídeo que se ha filtrado de Thranduil en Erebor se confirma que Ian Holm tendrá más frases en la Versión Extendida, lo cual seguramente haya sido un triste problema en el doblaje (si es que se ha doblado, que aún no las tengo todas conmigo).

Igual como alguno de vosotros (no recuerdo quién, lo siento mucho) recordó que Pepe Mediavilla dijo que las Versiones Extendidas de El Señor de los Anillos las habían doblado en el verano, el doblaje de la de Un Viaje Inesperado también se hizo en verano, y con suerte Joaquín Díaz pudo grabar esas nuevas frases del Bilbo anciano. De ser así, seguro que muchos cuando las escuchemos nos emocionaremos al pensar en un grande que se nos ha ido.

Aunque quizás el pobre Joaquín Díaz no las pudo grabar por problemas de salud, o quizás el doblaje aún no había comenzado cuando falleció. Fuera cual fuera la razón, si Joaquín Díaz no pudo doblar las nuevas frases de Ian Holm, ¿qué pensáis que habrá hecho Warner Bros España? Yo imagino que habrán elegido una de estas tres opciones: la más obvia y probable, buscar a un actor que intente imitar la voz de Días para esas frases nuevas, contratar a un actor nuevo para que doblara todas las frases de Ian Holm para que no se notara el cambio (lo dudo mucho), o dejar esas frases en inglés con subtítulos. Yo creo y espero que hayan optado por la primera la verdad.

Un saludo!

Muchas gracias pa_cu. Vaya curro que te has pegado.

——————————
[url=http://es.dear-lover.com/wholesale-swimwear/]traje de baño al por mayor[/url]

Una cosa absurda que he notado (y no sé si alguinen lo ha puesto ya) es que en Un Viaje Inesperado, en el doblaje de España, falta una frase.

Ocurre cuando Balin está relatando el fallido intento de reconquista de Moria. Cuando va a hablar del enfrentamiento entre Thorin y Azog, en VO dice algo más o menos así: “That is when I saw him. A young dwarf prince facing down the Pale Orc.”

Y en castellano: “Fue entonces cuando lo ví.” (pausa dramática algo rara) “…haciendo frente al Pálido Orco”

Y no creo que se hiciera a propósito, ya que en el doblaje Catalán (que también viene en el DVD/Blu Ray de la versión normal) sí dice la frase completa y el estudio de doblaje es el mismo (incluso el actor que dobla a Balin lo es, como la mayoría).

Es sólo una curiosidad, pero personalmente me molesta bastante que pasen estas cosas.