Es un error muy común Antonio, pero la escena de Thráin y Gandalf en Dol Guldur no tiene nada que ver con cómo consigue Gandalf la llave y el mapa. Ya estaba claro viendo Un Viaje Inesperado que la forma en la que Gandalf conseguía la llave y el mapa en las películas era muy distinta a como lo hace en los libros, y en el prólogo de La Desolación de Smaug es algo que queda más claro cuando Thorin le dice a Gandalf:

Mi padre fue a verte antes de desaparecer

Queda claro que ese encuentro se produjo mucho antes de que Gandalf vaya a Dol Guldur. En Un Viaje Inesperado cuando Radagast le habla a Gandalf de Dol Guldur este se sorprende y dice que se trata de una ‘vieja fortaleza abandonada’, vamos, que Gandalf no había ido antes a Dol Guldur. La escena del encuentro entre Gandalf y Thráin se produce como mencionaba en otro post antes cuando Gandalf empieza a contrarrestar el hechizo de ocultamiento que pesa sobre Dol Guldur. Si hasta cuando Thráin cae sobre Gandalf se ve que este empuña a Glamdring.

Además la propia Philippa Boyens dijo esto en una entrevista cuando le preguntaron si las escenas de Thráin estarían en la Versión Extendida de La Desolación de Smaug:

Estará en la Versión Extendida. Si hubiéramos empezado estas películas con Gandalf siendo consciente de lo que hay en Dol Guldur se habría perdido la tensión de inmediato. A Thráin lo interpreta uno de los mejores actores ingleses, Sir Anthony Sher, y está loco, aunque su locura va y viene de una forma genial.

En definitiva, al margen de lo que dice Thorin de que Thráin fue a ver a Gandalf en algún momento antes de desaparecer, en las películas no se dan detalles de cómo Gandalf consigue la llave y el mapa. Quizás el prólogo de La Desolación de Smaug se amplíe en la Versión Extendida para incluir la historia de Thráin desde la Batalla de Azanulbizar hasta su captura (como se dijo en el reportaje de Empire del año pasado), o quizás haya alguna referencia a ello cuando Gandalf y Thráin se encuentran en Dol Guldur. Algo como que Gandalf le diga que le entregó a Thorin la llave y el mapa y que va camino de Erebor, y entonces Thráin diga lo de que no debe acercarse a Erebor.

Pero vamos, que según la cronología de las películas, en algún momento entre la Batalla de Azanulbizar y el encuentro de Gandalf y Thorin en Bree, Thráin fue a buscar a Gandalf y le dió la llave y el mapa con la intención de que se las entregue a Thorin y este recupere Erebor. Después Thráin es capturado por los sirvientes de Sauron y encarcelado en Dol Guldur. Gandalf se encuentra con Thorin en Bree y ponen en marcha la Búsqueda. Y durante su cautiverio en Dol Guldur, Thráin descubre algo. En el primer libro de Crónicas de Arte y Diseño se dice que Thráin advierte a Gandalf de un gran peligro:

El mago gris desciende por los oscuros pasadizos, enmarañados y cortados, del vetusto castillo hasta que es atacado por un asaltante enloquecido que resulta ser el mismísimo Thráin, hijo de Thrór. Padre de Thorin y heredero al trono de Erebor, Thráin ha enloquecido a causa de la pena y el tormento que ha sufrido como prisionero del Nigromante, a quien Gandalf no tardará en conocer por otro nombre. Thráin lleva décadas viviendo en esa mazmorra laberíntica, despojado y vencido, pero gracias a la habilidad de Gandalf recupera la cordura el tiempo suficiente para revelar una terrible verdad; se está forjando algo mucho más poderoso que lo que el Sabio se había atrevido a sospechar y un mal atávico está listo para alzarse de nuevo en la Tierra Media, esta vez con la fuerza de un dragón reclutada para su causa.

Teniendo en cuenta todo eso, yo creo que la frase de Thráin se refiere a eso, a que ha descubierto algo sobre esa ‘alianza’ o ‘colaboración’ entre Sauron y Smaug e intenta advertir a Gandalf de ello.

Un saludo!