Yo quisiera añadir, aunque sea sin traducir, la canción que canta realmente Pippin en la pelí­cula doblada al castellano -que no es exacta a la traducción del original- así­ como la copla que cantan Merry y Pippin sobre la mesa de Meduseld.

"Un mundo hay, desde aquí­ hasta mi hogar, y hay tantas sendas por andar, la sombra la noche traerá, y las estrellas la prenderán, niebla y sombra, triste anochecer pasarán, yo seguro lo he de ver".

"Podéis buscar sin cesar, de esta tierra a la ciudad,

---

, el pueblo que nos vio nacer, el pueblo que nos vio nacer, vuestra cerveza tendréis, es la que os dio la suerte, a los valientes daréis beber, la del Dragón Verde."