¡Maldito seas, Smaug; tú, gusano! ¡Deja de jugar al escondite! ¡Dame una luz y después cómeme si eres, capaz de atraparme!

Dejé el cascarón hace ciento cincuenta y tres anos, pero no olvido lo que mi padre me dijo.

¡Hagamos la guerra sin demora! ¿Acaso no hace mucho que descansamos de la lucha y no se ha renovado ya nuestra fuerza?

Lobos y orcos habitaban en Isengard, pues Saruman estaba alistando una gran fuerza y emulando a Sauron, aún no a su servicio.

¡Así terminó el intento de recuperar Moria! Fue valiente, pero insensato. No ha llegado todavía la hora.

Y bien, ¿no os parece que hemos charlado bastante para una noche, eh?

No os diré: no lloréis; porque no todas las lágrimas son malas.

El conejito se está poniendo otra vez de lo más relleno y saludable con la ayuda de pan y miel.

¿Has escrutado esa piedra maldita y embrujada? ¿Le has dicho algo a... él? Hasta Gandalf temía ese encuentro.

Malas han sido todas tus acciones, hijo de Húrin.

Pero yo también me pregunto qué traerá a un Enano tan importante a tanta distancia de la Montaña Solitaria.

Un Balrog. Ahora entiendo. ¡Qué mala suerte! Y estoy tan cansado.

¿Es ese el servicio que tú y tu familia me han prometido, Thorin? ¡Piensa que he dispuesto de mi parte como he querido, y olvídalo ya!

No podemos salir. El fin se acerca.

¿Qué tiene en los bolsilloss?

¡Yo soy Gandalf, y Gandalf soy yo!

Muchas alabanzas y escasa ayuda. Sólo los caballeros de Rohan responden a nuestras llamadas.

Hemos venido hasta aquí por largos caminos, desde Rivendel, o Imladris como lo llaman algunos.

También los Enanos son rápidos y no se cansan antes que los Orcos. Pero será una larga cacería: nos llevan mucha ventaja.

¡Felices los hobbits que viven cerca de la orilla del mar!

Los Hijos de Ilúvatar vendrán en esta edad por cierto, pero no todavía.

Él no sabe lo que a nosotros nos preocupa ¿verdad, tesoro? No, no lo sabe. Pero Sméagol puede soportar muchas cosas.

¡Adiós, señor Holbytla! Tengo el cuerpo deshecho. Voy a reunirme con mis padres. Pero ahora ni aun en esa soberbia compañía me sentiré avergonzado.

Pero hay un Poder en este mundo que lo sabe todo acerca de los Anillos y sus efectos y no hay poder conocido que lo sepa todo respecto de los Hobbits.

Ohtar, pongo esto ahora a tu cuidado. Evita que te la quiten por cualquier medio de que dispongas, y a toda costa;

Harás lo que te parezca mejor, mi señor Aragorn. Es tu destino tal vez transitar por senderos extraños que otros no se atreven a pisar.

Es inútil pagar venganza con venganza.

Pero, ¡ay!, Thorin no vivió para gozar de su triunfo y de su tesoro. El orgullo y la codicia pudieron más que él, a pesar de mi advertencia.

Por aquí no llegaremos a ninguna parte.

Pero os ruego a los dos, Legolas y Gimli, que al menos seáis amigos y que me ayudéis.

¿No se encontraron tu pensamiento y el mío y remontamos vuelo juntos corno los grandes pájaros que se elevan sobre las nubes?

En los días de buen tiempo llevábamos a Gollum a los bosques, y había allí un árbol alto muy separado de los otros al que le gustaba subir.

¿Es que nunca ha de terminar este bosque maldito?

Importa poco quién es el enemigo, si no podemos rechazarlo.

Partieron. Los Medianos se los llevaron los Orcos. Pienso que no están muertos. Los Orcos los maniataron.

Bien, de nada vale especular sobre lo que traerá el mañana.

Decidme lo que queréis que haga y lo intentaré.

Se retiraron en seguida, pues sintieron la llegada de mi cólera y no se atrevían a enfrentarla mientras el sol estuviese en el cielo.

Pero ¿no recuerdas, Kementári, que tu canto no siempre estuvo solo?

No sigas caminando en las sombras, ¡despierta! Estás fatigado. Descansa un rato, y come, así estarás preparado cuando yo regrese.

Bien, mis amiguitos, ¿a dónde vais, resoplando como fuelles? ¿Qué pasa aquí?

¡Théoden Rey! ¡Théoden Rey! Como un padre fuiste para mí, por poco tiempo. ¡Adiós!

Mas ¿qué podrá hacer? No nos es posible tomar por asalto las montañas de... de ese reino tenebroso.

¿Y bien? ¿Por qué habéis venido a turbar mi reposo? ¿No me concederéis paz ni de noche ni de día?

Y yo no voy a doblegarme ante alguien como él, último retoño de una casa arruinada que perdió hace tiempo todo señorío y dignidad.

Pero en los momentos desesperados, la benevolencia puede ser recompensada con la muerte.

¿Cree que dirán: Y aquí empieza la historia de Frodo Nuevededos y el Anillo del Destino?

Noble fue en vida el caído y tuvo una muerte digna. Cuando el túmulo se levante, llorarán las mujeres. ¡Ahora la guerra nos reclama!

Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.

Y ahora gritemos: ¡malditos Elfos, qué testarudos son! Pero toda la Compañía compartirá esa suerte. Ven, Haldir, véndanos los ojos.

Porque a los Silmarils sólo nosotros tenemos derecho hasta que termine el mundo.

Imposible escapar de ti. Pero estoy contento, Sam. No puedo decirte qué contento. ¡Vamos! Es evidente que estábamos destinados a ir juntos.

Pero ahora sellaré esta amistad con un juramento que no será olvidado.

Magnánimo y muy benévolo anfitrión, me fue augurado por Elrond el Medio Elfo que encontraría amigos en el camino, secretos e inesperados.

¡Vive y aprende!, como decía mi padre. Aunque se refería al cuidado del jardín y no a posarse como los pájaros o caminar como las arañas.

Peligroso o no, un verdadero amanecer es siempre bien recibido.

Pero tú me reconfortas, Gimli, y me alegro de tenerte cerca con tus piernas robustas y tu hacha poderosa.

Emprendimos largos caminos deseando escapar de los peligros de la Tierra Media y las oscuras criaturas que allí habitan;

Con la voz de Morgoth reprochas ahora a tus amigos.

¡El blanco! Está bien para el principio. La ropa blanca puede teñirse. La página blanca puedes cubrirla de letras. La luz blanca puede quebrarse.

Y aquí tenemos a nuestro pequeño Bilbo Bolsón, el saqueador, electo y selecto.

Y sé dónde está el Bosque Negro, y el Brezal Marchito, donde se crían los grandes dragones.

¡Moria! ¡Moria! ¡Maravilla del mundo septentrional! Allí cavamos demasiado hondo y despertamos el miedo sin nombre.

Soy Agarwaen, el hijo de Umarth (lo que significa Manchado de Sangre, hijo del Hado Desdichado)

Acabo de ver partir a tres seres muy queridos, y el pequeño no menos querido que los otros.

Aurë entuluva! ¡Ya se hará de nuevo el día!

Es posible que en ese país hayamos estado en un tiempo que era ya el pasado en otros sitios.

Pero: ¿por qué, oh Pueblo, por qué merezco yo vuestras maldiciones? ¿He de ser depuesto por mis faltas?

¡O Elbereth! ¡Gilthoniel!

Podéis decir Buscador Experto de Tesoros en vez de saqueador si lo preferís.

Pero yo no deseo curar.

¡Estuve en Moria y salí con vida!

porque yo soy Húrin hijo de Galdor vuelto de Angband, y mi hijo era Túrin Turambar, a quien no has olvidado;

Me pregunto cuántos desayunos y otras comidas habremos perdido dentro de ese agujero inmundo, que no tiene relojes ni tiempo.

¿Cuántos centenares de años han de pasar para que un senescal se convierta en rey, si el rey no regresa?

La Compañía del Anillo será de Nueve y los Nueve Caminantes se opondrán a los Nueve Jinetes malvados.

Pero nos dicen ahora que la Luz está más allá del Mar. No nos es posible llegar allí, donde moran dichosos los Dioses.

¡Señor! ¡Más caminatas y escaladas sin desayuno!

¡Ven conmigo, Frodo! No te dejaré ir sin que veas el Kheled-zâram.

El Mar me odia; y ahora se venga de que os apartara de él, aunque yo huyera de vos.

Salgamos de este hedor horrible.

¡Seguid! ¡Seguid! ¡Yo seré quien clave el aguijón!

Oculto en algún lugar delante de nosotros está el hermoso valle de Rivendel, donde vive Elrond en la Ultima Morada.

Soy Aragorn hijo de Arathorn, y si por la vida o por la muerte puedo salvaros, así lo haré.

¡Bolsón! ¡Bueno! ¡Nunca lo hubiera dicho! ¡Vivo, después de todo! ¡Estoy contento!

Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo.

Contigo y tu fiel sirviente irá Gandalf; pues éste será el mayor de sus trabajos y quizás el último.

Quiero una pizca de los Tuk (sólo una pizca, Señor Peregrin) y quiero un buen cimiento de una especie más sólida, un Bolsón, quizá.

¿Oyes, Lengua de Serpiente? Ésta es tu elección: acompañarme a la guerra y demostrarnos en la batalla si en verdad eres leal; o irte ahora a donde quieras.

En verdad no conozco a nadie que pueda compararse con el Impenetrable Señor Smaug. ¡Qué magnificencia, un chaleco de diamantes!

No me puedo pasar la vida cargando saqueadores, ¡túneles abajo y árboles arriba! ¿Qué te crees que soy? ¿Un mozo de cuerda?

Perdonadme, señor, por haber desobedecido vuestra orden, y por no haberos prestado otro servicio que llorar en la hora de la despedida.

¿Recuerdas las palabras de Gandalf? Hasta Gollum puede tener aún algo que hacer. Si no hubiera sido por él, Sam, yo no habría podido destruir el Anillo.

No creo que las puertas de Smaug sean el lugar más apropiado para ponerse a comer.

Por bajo precio venden a sus hijas los reyes de los Elfos.

¡Adiós y buena suerte, dondequiera que vayas!

Me sentía traspasado de frío y tenía poco espacio para moverme, y me pasaba las horas cavilando sobre la llegada de los Jinetes al Norte.

Más que todos los reinos de los Eldalië soportará Gondolin contra Melkor.

La mordedura del invierno y las nieves la sentirán tanto los hombres como los elfos, y es posible que no soporten quedarse en estas tierras baldías.

¿Quiénes sois vosotros que venís como en guerra a las puertas de Thorin hijo de Thráin, Rey bajo la Montaña, y qué deseáis?

¡Que así, con cólera, termine un día tan hermoso!

¡Que se cuiden tus hijos ahora! Porque despertarán la cólera de un poder que habrá en los bosques y correrán peligro.

Ayudad ahora a reparar el mal del que habéis sido cómplices.

¡Hummm! ¡Huele como a Elfos!

¡Hola y feliz encuentro al fin! Me enviaron de Rivendel en tu busca. Temíamos que corrieras peligro en el camino.

Gracias a los esfuerzos y al valor de muchos entraré ahora en posesión de mi heredad.

Si es un camino peor que el de la Puerta del Cuerno Rojo, tiene que ser realmente malo.

En verdad, si no fuera por los Beórnidas, ir del valle a Rivendel hubiese sido imposible desde hace mucho tiempo.

¡Mirad el Tol Brandir! A la izquierda se alza el Amon Lhaw y a la derecha el Amon Hen, las colinas del Oído y de la Vista.

Entonces es verdad lo que contó Éomer: estás en connivencia con la Hechicera del Bosque de Oro.

¡Mi querido Bilbo! ¡Algo te ocurre! No eres el Hobbit que eras antes.

Son un pueblo muy juicioso. Pero este Hobbit es bastante inusitado. Creo que podríamos convencerlo de que se enfrentara a un caso de apuro.

El camino está cerrado. Lo hicieron los Muertos, y los Muertos lo guardan, hasta que llegue la hora. El camino está cerrado.

De Fëanor sólo me han llegado noticias, y todas lo engrandecen por cierto. Y de los hijos de Fëanor poco oigo que me complazca.

¡A mí! ¡A mí! ¡De pie, Eorlingas! ¡No os amedrente la oscuridad!

Fue como un sueño, pero no era un sueño, pues no hubo un despertar.

En verdad nada revela tan claramente el poder del Señor Oscuro como las dudas que dividen a quienes se le oponen.

Yo soy el amigo de los osos y el invitado de las águilas. Yo soy el Ganador del Anillo y el Porta Fortuna; y yo soy el Jinete de Barril.

Abajo, más abajo que las más profundas moradas de los Enanos, unas criaturas sin nombre roen el mundo. Ni siquiera Sauron las conoce.

He de llevarte ahora a Minas Tirith para que respondas a Denethor, y en justicia pagaré con mi vida si la elección que ahora hiciera fuese nefasta para mi ciudad.

Iré a Minas Tirith, solo, si fuera necesario, pues es mi deber,

Y aunque te amo, hijo de Húrin, lamento el día en que te arrebaté a los Orcos.

Aiya Eärendil Elenion Ancalima!

Al menos eres valiente; más que cualquiera con quien me haya topado.

A decir verdad, me siento solo. He dejado a mi mejor amigo en Rohan, y desde entonces no he tenido con quien charlar y bromear.

He aquí mi espada, al menos, buen hombre. Guárdala bien. Se llama Glamdring y fue forjada por los elfos hace mucho tiempo.

Es un arte del Pequeño Pueblo del Oeste: alegre y digno pueblo, aunque no de mucho interés, quizá, para vuestros altos designios políticos.

Veo que te has visto envuelto en historias extrañas, y una vez más compruebo que las apariencias pueden ser engañosas, en un hombre… o en un Mediano.

Desearía que hubiera entre nosotros más de los de tu raza. Pero más daría aún por un centenar de arqueros del Bosque Negro.

El día se acerca. Sméagol se queda aquí. Yo me quedaré aquí y la Cara Amarilla no me verá.

Y si hubiera esperanza o temor de que Beren volviera vivo a Menegroth, no contemplaría otra vez la luz del cielo, aunque yo lo haya jurado.

¿No es bastante? Una gran humareda se alzó a nuestro alrededor, vapores y nubes. El hielo cayó como lluvia.

Llegué a Hobbiton y Frodo ya había partido, pero cambié unas palabras con el viejo Gamyi. Demasiadas palabras y pocas pertinentes.

Eso será lo último que oigamos de Thorin Escudo de Roble, me temo. Habría sido mejor que hubiese quedado aquí como invitado mío.

Es viejo, muy viejo. Tan viejo que casi me siento joven otra vez, como no he vuelto a sentirme desde que viajo con niños como vosotros.

Señor, si tenéis poder sobre estos recién llegados, decidles que vuelvan por el camino que los trajo aquí, o de lo contrario que sigan adelante.

Pensé que los Elfos no amaban otra cosa que la luna y las estrellas: pero esto es más élfico que cualquier otra cosa que yo haya conocido alguna vez, aun de oídas.

La mañana ha de estar ya bastante avanzada, y supongo que es la hora del desayuno... si hay algo para desayunar.

No seré una carga mucho más pesada que cuando me recogiste en Zirakzigil, donde ardió y se consumió mi vieja vida.

Es tarde para ir en busca de socorros si ya ha empezado el sitio.

Hay letras lunares aquí junto a las runas y que dicen "cinco pies de altura y tres pasan con holgura"

Me siento magnífico, pero supongo que he de parecer bastante ridículo. ¡Cómo se reirían allá en casa, en la Colina!

Pero no nos demoremos aquí. Hay mucho que decir y mucho por hacer, y tú estás fatigado.

¿Y qué regalo le pediría un Enano a los Elfos?

Pero de pronto me encontré enfrentado a algo que yo no conocía. No supe qué hacer, excepto recurrir a algún conjuro que mantuviera cerrada la puerta.

Aún es posible que continuemos en pie, aunque sea sobre una sola pierna, o al menos sobre las rodillas.

¿Es agradable, preciosso mío? ¿Es jugoso? ¿Cruje de rechupete?

Y recuerda que la verdadera esperanza de los Noldor está en el Occidente y viene del Mar.

Y no recuerdo ninguna luna, nueva o vieja, en Caras Galadon: sólo las estrellas de noche y el sol de día

Parezco condenado a ser tu carga, amigo en tiempos de necesidad.

¡A mí! ¡A mí! ¡Elfos y Hombres! ¡A mí! ¡Oh, pueblo mío!

En la lengua de Orthanc ayuda es sinónimo de ruina y salvación significa asesinato, eso es claro como el agua.

¡Boromir!, ¿Dónde está tu cuerno? ¿A dónde vas? ¡Oh Boromir!

La Espada Negra era mi amado y mi marido. Sólo en su busca voy.

Entonces hay sólo dos rumbos, como Glorfindel ya ha dicho: esconder el Anillo para siempre, o destruirlo.

¡El Daño de Durin!

Los ricos podrían compadecerse, y aun en exceso, de los menesterosos que les ofrecieron ayuda cuando ellos pasaban necesidad.

¿Acaso no proclamé abiertamente mi título ante las puertas de Edoras? ¿Qué temes que haya podido decirle a él?

Siento que mientras la Comarca continúe a salvo, en paz y tranquila, mis peregrinajes serán más soportables;

Había un gusano que era muy ambicioso, fuerte y malvado, llamado Smaug. Un día echó a volar y llegó al Sur.

No quiero que nadie diga que Túrin fue expulsado injustamente, y con agrado le daría la bienvenida; porque lo quiero bien.

No echéis mano a las armas, no pronunciéis palabras altaneras, os lo aconsejo a todos, hasta que lleguemos ante el sitial de Théoden.

Las tierras duermen el sueño de una paz ficticia, y por un tiempo todo mal se ha retirado. ¡Buen viaje, mientras sea posible!

Un Elfo errante, un esclavo fugado, a quien Beleg encontró y consoló.

En Doriath no entrará Hombre alguno mientras dure mi reino, ni siquiera aquellos de la casa de Bëor que sirven a Finrod, el bienamado.

¡Quisiera que los árboles pudieran hablar en nombre de todas las cosas que tienen raíz y castigar a quien les hiciese daño!

Bien, ni siquiera un ratón se ha deslizado nunca con cuidado y en silencio bajo mis mismísimas narices sin que yo lo descubriera

¡No seas injusto en tu dolor! Boromir reclamó para sí la misión y no permitió que otro la cumpliese.

¿Por qué habría de comprar lo que me pertenece? Pero ¿cómo habéis obtenido la reliquia de mi casa, si es necesario hacer esa pregunta a unos ladrones?

Aquel que se atreva a golpearme será maldecido. Y si mi sangre mancha la Comarca, la tierra se marchitará, y nadie jamás podrá curarla.

¡Adiós, Frodo!. Desearía de veras que no te internaras en el bosque. Espero sólo que no necesites auxilio antes de terminar el día.

¡Adiós, Aragorn! ¡Ve a Minas Tirith y salva a mi pueblo! Yo he fracasado.

Y ahora, en el momento preciso en que pone en marcha sus ambiciosos designios, se le revelan el heredero de Elendil y la Espada;

Soberano de Angmar en tiempos pasados, Hechicero, Espectro, Servidor del Anillo, Señor de los Nazgül, lanza de terror en la mano de Sauron.

De ese modo tendrás mi joya; y aunque el destino de Arda esté ligado a los Silmarils, me tendrás por generoso.

Los ojos de Orthanc no habían podido traspasar la armadura de Théoden; pero Sauron no ha olvidado a Isildur ni la espada de Elendil.

Ha sonado la hora del destino. ¡El reino de Sauron ha sucumbido! El Portador del Anillo ha cumplido la Misión.

Mis queridos y tiernos tontitos, todo lo que tenéis y todo lo que sabéis, se os sacará en el momento adecuado: ¡todo!

¡Pero, vamos! No hay tiempo para más noticias. Ya que estás aquí, hemos de arriesgarnos a los peligros del camino y marchar adelante.

Ya la inscripción que lleva el Anillo, que al principio era clara corno una llama, se ha borrado y ahora apenas puede leerse.

¡Hola, hola! ¿Así que estáis de vuelta? Y mañana, además, es mi cumpleaños. ¡Qué oportunos!

¡Dejemos ese cuidado a los Eldar! Ya bastante cortas son nuestras vidas.

El problema es que quedamos tan pocos. Sólo quedan tres de los primeros ents que anduvieron por los bosques antes de la Oscuridad.

Oí un montón de cosas incomprensibles sobre un enemigo, anillos, el señor Bilbo, señor, dragones, una montaña de fuego y... Elfos, señor.

Pero agradezco que la sombra no se haya acercado más. No me gustaba nada. Me recordaba demasiado a la sombra de Moria...

¡Es una vista hermosa, señor Frodo, pero le hiela a uno el corazón, por no hablar de los huesos!

¿Quién eres, que llegas aquí como un ladrón y te aproximas a mi trono sin ser invitado?

¡Oh, Rey, a quien todos los pájaros son caros, apresura ahora esta lanza emplumada y muestra alguna piedad por los Noldor!

La bebida, el fuego y los conocidos casuales son bastante agradables, pero, bueno... esto no es la Comarca. Hay gente rara por aquí.

Tengo que tranquilizarme y pensar, pues es más fácil gritar ¡basta!, que obligarlos a detenerse.

¿Qué esperanza hay en el bosque para vos y para mí?

No eres avaro por cierto, Eomer, al dar así a Gondor lo más hermoso de tu reino.

¿Quién eres tú, que pretendes impedirme la entrada a la casa de Finrod Felagund?

Pienso que soy el único en la Comarca, excepto tú, Frodo, que ha visto el libro secreto del viejo Bilbo.

Habéis llegado a los límites mismos de las tierras salvajes, como algunos sabéis sin duda.

Has obrado mal conmigo, hermano, al ocultarme asuntos de tanta importancia.

Rey es quien puede cuidar de lo suyo; de otro modo vano resulta el título.

Habéis sido engañados por Saruman. Muchos de los vuestros no han conocido otra recompensa que la muerte por haber confiado en él;

He oído canciones sobre muchas batallas, y siempre he entendido que la derrota puede ser gloriosa. Parece muy incómoda, por no decir desdichada.

O me ayudáis a buscarlo, o me voy y os dejo aquí para que salgáis de este embrollo como mejor podáis.

Nadie vive aquí. En otro tiempo moraron Hombres, pero hoy no queda ninguno. Fueron gente mala, así dice la leyenda, pues cayeron bajo la sombra de Angmar.

En la hora en que Isildur tomó el Anillo y no quiso cederlo, se obró este hado, que Sauron volvería.

¡Radagast el Pardo! ¡Radagast, el domesticador de pajaritos! ¡Radagast el Simple! ¡Radagast el Tonto!

Bien, aquí, queridos amigos, a la orilla del Mar, termina por fin nuestra comunidad en la Tierra Media.

Parece que se deleitaran en romper y aplastar todo lo que crece, aunque no se encuentre en el camino de ellos.

Aquí una vez hubo luz, que los Valar mezquinaron a la Tierra Media, pero ahora la oscuridad lo nivela todo.

La luna se pone sobre Gondor. El bello Ithil al abandonar la Tierra Media, echa una mirada a los rizos blancos del viejo Mindolluin.

La Luz de los Árboles se ha ido, y ahora vive sólo en los Silmarils de Fëanor. ¡Previsor ha sido!

Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos. Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas, en la tierra de Mordor, donde se extienden las sombras.

Hemos recorrido millas y millas, bajamos atravesando el corazón mismo de las montañas, y ahora estamos al otro lado; todo un atajo.

Hay tanta agua en el aire, que terminaré de secarme en la cocina.

¡Buenos días! ¡No queremos aventuras aquí, gracias!

¡Bien, Pueblo Festivo! ¿Qué hora es según la luna? ¡Vuestra nana podría despertar a un trasgo borracho! No obstante, os doy las gracias.

Precioso mío. Lo ha encontrado, sí, tiene que tenerlo. Mi regalo de cumpleaños.

No alzaremos armas contra vosotros, pero os abandonamos a vuestras riquezas. ¡Podéis comeros el oro, si queréis!

Tendrás que elegir entre Bill y tu amo.

Eres un sucio y un insolente, Arenas. Y tus cálculos te han fallado.

¿Y fue Saruman quien te ordenó que custodiaras las puertas destruidas, y que atendieras a los visitantes, entre plato y plato?

Aparta la mirada del mundo verde, y vuélvela hacia todo cuanto parece yermo y frío.

Es en vano la batalla. ¿Para qué desearíamos seguir viviendo? ¿Por qué no partir juntos hacia la muerte?

Ésta es la Piedra del Arca de Thráin, el Corazón de la Montaña; y también el corazón de Thorin. Tiene, según él, más valor que un río de oro.

Bueno, si tiene a Andúril por compañía, también mi hacha puede quedar aquí, sin desmedro.

¡Así terminó el intento de recuperar Moria! Fue valiente, pero insensato. No ha llegado todavía la hora.

¿Un ladrón? ¡Pues claro, sí, un ladrón profesional! ¿Cómo, si no, puede un Hobbit tener una cuchara de plata?

Quiero decir que también un saqueador tiene sentimientos.

Señora, conoces bien todos mis deseos, y durante mucho tiempo guardaste el único tesoro que busco.

No deseabas volver sin tu amo antes de mirar en el Espejo, y sin embargo sabías que podía ocurrir algo malo en la Comarca.

Me han traicionado. Todos saben que no podría dejar de redimir la Piedra del Arca, el tesoro de mi palacio.

¿Qué tienes que decir, Rey Théoden? ¿Quieres la paz conmigo y toda la ayuda que pueda brindarte mi sabiduría, adquirida a lo largo de muchos años?

¡No entiendes! Tienes que partir, y por lo tanto nosotros también. Merry y yo iremos contigo. Sam es un sujeto excelente.

No permitimos que ningún extraño espíe los secretos del Naith. A pocos en verdad se les ha permitido poner aquí el pie.

En verdad, para una buena conversación no hay nadie como los Hobbits.

Hace ya tanto tiempo que las colinas han olvidado, aunque una sombra se extiende aún sobre el país.

Ya no podemos poner nuestras esperanzas en los Elfos o el moribundo Númenor.

¡Abrid! ¡Aquí viene el Señor de la Marca!

¿Habrá que poner hierros en manos de capitanes codiciosos que no aman otra cosa que la conquista y se vanagloriarán si hacen una matanza?

Es una puerta nefasta, y sé que del otro lado me aguarda la muerte. Me atreveré a cruzarla, sin embargo; pero ningún caballo querrá entrar.

En verdad no conozco a nadie que pueda compararse con el Impenetrable Señor Smaug. ¡Qué magnificencia, un chaleco de diamantes!

Sí, no está permitido hablar de él, y Elrond tampoco pudo. Pero no es posible ocultárselo al Portador del Anillo y a alguien que ha visto el Ojo.

Soy Mîm; y antes que los orgullosos llegaran desde el Mar, los Enanos excavaron los recintos de Nulukkizdîn.

Ni una mala pizca de carne humana probamos desde hace mucho, mucho tiempo.

¡Vete de mis portales, carne del presidio de Mandos!

Si estos hombres de tu misma sangre se te parecen, mi señor Aragorn, treinta de ellos serán una fuerza que no puede medirse por el número.

En el curso de las largas guerras con la Torre Oscura la traición ha sido nuestro mayor enemigo.

Sin embargo todo lo que hay bajo el sol ha de terminar un día.

Fue una lucha ardua, y la fatiga tarda en pasar. No le hablé, y al final sometí la Piedra a mi voluntad. Soportar eso solo ya le será difícil. Y me vio.

Iré. Y la Espada Quebrada será forjada de nuevo antes que yo parta para la guerra.

El más poderoso de los hombres puede morir atravesado por una sola flecha, y Boromir recibió más de una.

¿Qué tiene en los bolsilloss? Que nos lo diga. Primero tiene que decirlo.

De todos modos no soy todavía uno de los héroes caídos; ¡pero supongo que todavía hay tiempo para eso!

Había pensado poner: 'y desde entonces vivió feliz hasta el fin de sus días'. Era un buen final; poco importa que se hubiera usado antes.

¡Míranos ahora con ojos amistosos! ¡Mira y alégrate, pues eres el primer enano que contempla los árboles del Naith de Lórien desde el Día de Durin!

Iré. Si Mundburgo cae, ¿hacia dónde huiremos en la Oscuridad?

¡Helm! ¡Helm! ¡Helm ha despertado y retorna a la guerra! ¡Helm ayuda al Rey Théoden!

¿Cómo sabemos que es usted el Trancos de que habla Gandalf? Nunca mencionó a Gandalf, hasta la aparición de la carta.

Hay un dolor, aunque ahora esté adormecido, entre todos los príncipes de los Noldor.

Hay en esta pandilla alguien con autoridad para tratar conmigo? ¿ O en verdad con seso suficiente como para comprenderme?

Nos hemos encontrado de nuevo. En la vuelta de la marea. El huracán viene, pero la marea ha cambiado.

En verdad me siento adelgazado, estirado, ¿entiendes lo que quiero decir?, como un pedacito de manteca extendido sobre demasiado pan.

Doce, trece... y he ahí al señor Bolsón: ¡catorce! ¡Bien, bien! Podría ser peor, y sin embargo podría ser mucho mejor.

Iban todos hacia la Puerta Negra; pero otros podrían venir detrás. Siempre más gente llegando a Mordor. Un día todos estarán adentro.

Lo lamento; estoy asustado y no siento ninguna lástima por Gollum.

Se permite a los Noldor morar en Hithlum, y en las tierras altas de Dorthonion, y en las tierras al este de Doriath desiertas y silvestres;

Temo tocar el Anillo para esconderlo. No tomaré el Anillo para utilizarlo.

Nos acercamos al borde del abismo, donde la esperanza y la desesperación se hermanan. Titubear equivale a caer.

Me llaman Trancos. Me complace conocerlo, señor... Sotomonte, si el viejo Mantecona ha oído bien el nombre de usted.

Más allá de la ruina y del fuego, recibiréis esperanzas los Elfos y los Hombres.

¡Hola, venid, alegre dol! ¡Bravos míos, saltad! ¡Hobbits, poneys, y todos, a la fiesta! ¡Que la alegría empiece! ¡Cantemos todos juntos!

Tanto mi temor como mi esperanza resultaron infundados.

Quien ve por los ojos de Morgoth, quiéralo o no, ve las cosas torcidas.

¡Frodo! ¡Querido señor Frodo! ¡Soy Sam, he llegado!

Y yo por mi parte, compadezco incluso a los esclavos del Enemigo.

A este paso estarán recolectando y recogiendo moras aun antes de que empecemos a bajar del otro lado.

¡Dormir! Nunca un Enano tuvo tantas ganas de dormir. Cabalgar es faena pesada. Sin embargo, el hacha no se está quieta en mi mano.

No me gusta la idea del camino del medio, y no me gusta el olor del camino de la izquierda: el aire está viciado allí, o no soy un guía.

¡Ay por Lothlórien, que tanto amo! Será una pobre vida estar en un país donde no crecen los mallorn.

El más poderoso de los hombres puede morir atravesado por una sola flecha, y Boromir recibió más de una.

Eres una buena persona, señor Bolsón, y aceptaré con gusto tu ofrecimiento. Si ocurre algo grave, llámame primero, ¡acuérdate!

Saruman, he oído antes discursos parecidos, pero sólo en boca de los emisarios que Mordor envía para engañar a los ignorantes.

Pero tenemos que actuar con rapidez. ¡Mundburgo está en llamas!

¡Silencio, silencio, Buena Gente! ¡Y buenas noches! Los valles tienen oídos, y algunos Elfos tienen lenguas demasiado sueltas. ¡Buenas noches!

Ve en busca de Saruman, ya que te has convertido en su lacayo. ¡Gríma, Lengua de Serpiente! ¡Y no nos hagas perder más tiempo!

He de encontrar algún medio para vérmelas con Smaug. Pero todavía es más necesario asestar un golpe certero sobre Dol Guldur.

Sólo un trago cada uno. Es muy precioso. Es miruvor, el cordial de Imladris que Elrond me dio al partir. ¡Pásalo!

Sin embargo, no creo que me quede bastante fuerza o suerte como para tratar con el Anillo. Ha crecido, y yo no.

Imposible, Señor. No ha llegado aún la hora del reposo para los fatigados.

Guerra ha de haber mientras tengamos que defendernos de la maldad de un poder destructor que nos devoraría a todos;

Aunque sus propios asuntos le parezcan a usted muy importantes, no son sino la mezquina hebra de una gran trama.

Y quiera la muerte llegar pronto a ti, dentro o fuera de Gondor, si no le sirves con la debida lealtad.

Deseé criaturas que no fueran como yo, para amarlas y enseñarles, de modo que ellas también pudieran percibir la belleza de Eä, que tú mismo hiciste.

¡Adiós Balin! ¡Y adiós, Dwalin; y adiós Dori, Nori, Ori, Óin, Glóin, Bifur, Bofur, y Bombur! ¡Que vuestras barbas nunca crezcan ralas!

Desleal es aquel que se despide cuando el camino se oscurece.

Esta es la Ventana del Sol Poniente, Henneth Annûn, la más hermosa de todas las cascadas de Ithilien, tierra de muchos manantiales.

¡Faramir, Senescal de Góndor y Príncipe de Ithilien pide la mano de Éowyn Dama de Rohan, y ella se la concede de buen grado!

A mi regreso, ya hace días, me enteré de las malas nuevas. Se decía por todas partes que Gandalf había desaparecido, y que se habían visto unos jinetes.

Tengo necesidad de un descanso.

Los herederos de Elendil no olvidaron el pasado, y sé de otros muchos asuntos que aún se recuerdan en Rivendel.

Entonces tenemos que cuidarnos. Si traes a un montaraz contigo, es bueno prestarle atención, más aún si el montaraz es Aragorn.

La luna se pone sobre Gondor. El bello Ithil, al abandonar la Tierra Media, echa una mirada a los rizos blancos del viejo Mindolluin.

¡Vayamos al grano antes que todos los Orcos de Mordor nos caigan encima!

Oh Thorin hijo de Thrain, y Balin hijo de Fundin. Yo soy Roäc hijo de Carc. Carc ha muerto, pero en un tiempo lo conocías bien.

¿Con qué derecho reclama el rey Elfo el Nauglamír, hecho por nuestros padres para Finrod Felagund, que ya ha muerto?

¿Quiénes sois vosotros que venís como en guerra a las puertas de Thorin hijo de Thrain, Rey bajo la Montaña, y qué deseáis?

Traté de sacarle el Anillo a Frodo. Lo siento. He pagado. Partieron. Los Medianos se los llevaron los Orcos.

¿Qué esperanzas? Tiempo ha que hemos abandonado toda esperanza.

¿Qué he dicho? ¿Qué he hecho? ¡Frodo! ¡Frodo! ¡Vuelve! Tuve un ataque de locura, pero ya se me pasó. ¡Vuelve!

¡No temáis! Pues esta noche estáis bajo techo en casa de Tom Bombadil.

El Daño de Isildur… me aventuro a decir que el Daño de Isildur se interpuso entre vosotros y fue motivo de discordias.

Túrin Turambar turum ambartanen: ¡amo del destino por el destino dominado!

En mi deseo de persuadirte, temo haber perdido la paciencia; y lo lamento de veras. Porque no abrigaba hacia ti malos sentimientos;

Es usted a la vez vago e inquietante. Hable con más claridad.

Estoy cansado de escaleras y de pasadizos de piedra. Daría cualquier cosa por poner los pies en el pasto.

¡Soy Thorin hijo de Thrain hijo de Thror, Rey bajo la Montaña! ¡He regresado!

¿Así que habéis bebido de las aguas de los Ents? Ah, entonces es posible que a Gimli no le engañen los ojos.

Y creo que es valiente, muy valiente, de acuerdo con el estilo de los Hobbits. Son, podría decirse, "bravos en caso de apuro".

Saruman, sólo una mano por vez puede llevar el Único, como tú sabes, ¡de modo que no te molestes en decir nosotros!

Si estos hombres de tu misma sangre se te parecen, mi señor Aragorn, treinta de ellos serán una fuerza que no puede medirse por el número.

El señor Trancos puede tener buenos motivos para espiar y escuchar indiscretamente; pero si es así, le aconsejaré que se explique.

Ahora no sólo el día será bienamado, también la noche será bienaventurada y hermosa, y desaparecerán todos los temores

Elrond decía la verdad cuando anunciaba que no podíamos prever lo que encontraríamos en el camino.

Profundo es el abismo que el Puente de Durin franquea y nadie lo ha medido.

¡Tuk estúpido! Este es un viaje serio y no una excursión Hobbit. Tírate tú mismo la próxima vez y no molestarás más. ¡Ahora quédate quieto!

Pero sombría es la senda que te fue reservada: los Muertos vigilan el camino que lleva al Mar.

¡Bien hecho, señor Bolsón! ¡Hay siempre en ti más de lo que uno espera!

Suele ocurrir que en tiempos de peligro los hombres oculten el tesoro más preciado.

No es de sabios alegrarse de ver la Cara Amarilla. Delata. Los Hobbits buenos y razonables se quedarán con Sméagol.

De todos modos ahora es demasiado tarde; y la verdad es que creo que es mucho más cómodo estar sentado aquí y oír todo lo que pasó.

Sé lo que viste al final pues está también en mi mente. ¡No temas!

Los días son cortos. Si el tiempo apremia, recuerda los Senderos de los Muertos.

Nadie sabe qué habrá de traer el nuevo día. Alejaos antes de que se vuelva contra vosotros.

Pero no podemos olvidar a nuestros compañeros mientras nos queden fuerzas. ¡Vamos! Partiremos en seguida.

No estás haciendo un papel muy espléndido como Rey bajo la Montaña, pero las cosas aún pueden cambiar.

¡No me quites a mi hijo! Me llama.

¡Esto es peor que Mordor! Mucho peor, en un sentido. Duele en carne viva, como quien dice; pues es parte de nosotros y la recordamos como era antes.

Nos pareció evidente entonces que el propósito del ataque había sido liberar a Gollum, y que él lo sabía de antemano.

Ahora ¿de qué barcos y remeros dispondrás para la vuelta, y a quién traerán de allí primero? ¿A Fingon el Valiente?

Confío en ti, hermana mía, pero no en que otros mantengan la boca cerrada.

No, amigos míos, soy el dueño legítimo de la Piedra, y no me faltaban ni el derecho ni la entereza para utilizarla o al menos eso creía yo.

Regimientos de cuervos negros están volando de aquí para allá entre las montañas y el Fontegrís y han pasado sobre Acebeda.

Será una pobre vida estar en un país donde no crecen los mallorn.

Me gustaría saber en qué clase de historia habremos caído.

Pero no tendrás ninguna suerte en el Bosque Viejo. Nadie ha tenido suerte ahí. Te perderás, La gente nunca entra en el bosque.

Pero: ¿por qué, oh Pueblo, por qué merezco yo vuestras maldiciones? ¿He de ser depuesto por mis faltas?

Ahora nos toca a nosotros ayudar, y estoy dispuesto. Espero sin embargo que por el momento no haya peligro.

No lo tengo, aunque sin duda vuestros servidores lo saben sin que yo lo diga; porque si lo tuviera, os inclinaríais ante mí y me llamaríais Señor.

Las decisiones es preferible tomarlas por la mañana; la noche cambia muchos pensamientos.

¡Sé que me entendéis! Aquí está siempre oscuro, pero fuera la luna tardía va hacia el oeste y la medianoche ha quedado atrás.

¡Malditos Enanos, qué testarudos son!

Sméagol no irá, oh no, mi tesoro, esta vez no. Tiene miedo, y está muy cansado, y este Hobbit no es amable, no es nada amable.

¡Vete de aquí si no eres una criatura inmortal! Porque vivo o espectro oscuro, te traspasaré con mi espada si lo tocas.

Sentí que había algo horrible cerca desde el momento en que mi pie tocó el agua.

No tengo regalos apropiados para el momento de la partida, pero aceptad estos bastones.

Dijisteis que sentarme en el umbral y pensar seria mi trabajo, aparte de entrar; así que estoy sentado y pensando.

No es aún tan poderoso como para ser insensible al temor; no, y siempre lo carcome la duda.

Ha pasado mucho tiempo en verdad desde que mi gente vio el mar por última vez. Pero todavía lo recordamos en nuestras canciones.

Zarcillo está cada día más dormido y muy arbóreo, podría decirse. Prefiere pasarse el verano de pie y medio dormido, con las hierbas hasta las rodillas.

Obtuviste un gran tesoro en Fórmenos; eso quiero. Sí, con ambas manos me lo darás.

Tal vez dentro de una semana, a contar de mañana por la mañana, oigáis llegar desde el norte el clamor de los Hijos de Eorl.

Temo que estés en lo cierto. El Anillo no podrá permanecer mucho tiempo oculto en la Comarca

Las raíces no se ven, y es más alta que un árbol. Arriba y arriba sube, y sin embargo no crece.

Es difícil mantenerse despierto en este sitio, hasta que te acostumbras.

¡Mirad las Águilas de los Señores del Occidente! ¡Las Águilas de Manwë vuelan sobre Númenor!

¿Y quién ahora defenderá los vados, cuando llegue el Rey de los Nueve Jinetes?

¡Adiós, amigo de los Elfos, fue un encuentro feliz!

¡Adiós, Peregrin hijo de Paladin! Breve ha sido tu servicio, y terminará pronto. Te libero de lo poco que queda.

Pero tú eres un Enano, y los Enanos son gente extraña. A mí no me gusta este lugar, y sé que no me gustará más a la luz del día.

Las mallas de los enanos pueden ser buenas, pero se las pondrá a prueba muy pronto.

¡No hables mal de la Dama Galadriel! No sabes lo que dices. En ella y en esta tierra no hay ningún mal, a no ser que un hombre lo traiga aquí él mismo.

Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos, un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas.

Yo soy el que entierra a sus amigos vivos, y los ahoga y los saca vivos otra vez de las aguas.

Pero es una lástima que gente que habla de combatir al enemigo no pueda dejar que cada uno haga lo suyo.

Los Tres no fueron hechos por Sauron, ni siquiera llegó a tocarlos alguna vez. Pero de ellos no es permitido hablar.

¡Nunca te rías de dragones vivos, Bilbo imbécil!

¡Venid! ¡Tra-la-la-lalle! ¡Venid de vuelta al valle!

¡Cuídate de los hijos de Fëanor! La sombra de la ira de los Valar pende sobre ellos.

Que nadie se oponga ahora a los consejos de Gandalf, cuya larga lucha contra Sauron culmina al fin.

No te aconsejo ni una cosa ni otra. No soy una consejera. Quizás aprendas algo, y lo que veas, sea bueno o malo, puede ser de provecho, o no.

De algún modo me había sentido atraído por Bilbo desde mucho antes, cuando no era sino un niño y un joven hobbit,

Porque se ha dicho: Cuando todo está perdido, llega a menudo la esperanza.

Sentí que había algo horrible cerca desde el momento en que mi pie tocó el agua. ¿Qué era eso, o había muchos?

El tiempo de los Elfos ha quedado atrás, pero el nuestro está ya muy cerca: el mundo de los Hombres, que hemos de gobernar.

Señor Gandalf, sólo os conozco de vista, pero me gustaría conversar con vos.

El viejo Maggot es realmente un buen tipo, si dejas sus setas en paz. Sigamos la senda y no podrán decir que somos intrusos.

Porque no es la tierra de Manwë lo que hace inmortal a la gente sino que la Inmortalidad que allí habita ha santificado la tierra;

Creo que al fin, si todo lo demás es conquistado, Bombadil caerá también, el Último, así como fue el Primero, y luego vendrá la noche.

Gandalf el Gris partió con la Compañía, pero no cruzó las fronteras de este país. Contadnos ahora dónde está, pues mucho he deseado hablar con él otra vez.

Sabes de veras muy poco si crees que el viejo Cebadilla es estúpido. Es bastante sagaz en su propio terreno.

Tengo la orden de ir a las tierras de Mordor y por lo tanto iré. Si no hay más que un camino, tendré que tomarlo. Suceda lo que suceda.

Pero tú me reconfortas, Gimli, y me alegro de tenerte cerca con tus piernas robustas y tu hacha poderosa.

¡Fisgón, fisgón! Hobbits siempre tan amables, sí. ¡Oh buenos Hobbits! Sméagol los trae por caminos secretos que nadie más podría encontrar.

Ve, si ésa es tu voluntad, aunque se oponga a lo que me dicta mi buen juicio, y preveo que será para mal de los dos.

Pero ¡pobre Saruman! Temo que ya no se pueda hacer nada por él. No es más que una piltrafa.

Mis amigos están atrapados en el sauce.

Aquí se disuelve al fin la Comunidad del Anillo.

Habéis vertido la sangre de vuestros parientes con injusticia y habéis manchado la tierra de Aman.

Túrin hijo de Húrin no me ama; ni tampoco me amará.

El camino puede llevar a Moria, ¿pero cómo podríamos saber si nos sacará de Moria?

Un silencio expectante pesa sobre el País Sin Nombre. Ignoro lo que esto presagia. Pero todo parece precipitarse hacia una gran conclusión.

Esgrimir el bastón de mando y gobierno en nombre del rey, hasta que él vuelva.

El viejo Tom Bombadil es un sujeto sencillo, de chaqueta azul brillante y zapatos amarillos.

Los Enanos hemos tenido más trato con Dragones que nadie; no está enseñándole a un ignorante.

Muchas he visto ya desde que partí de mi palacio; y ahora aquí, ante mis propios ojos, aparece otro personaje de leyenda.

He olvidado buena parte de lo que creía saber y he aprendido muchas cosas que había olvidado.

Es muy peligroso, Frodo. Vas hacia el camino y si no cuidas tus pasos no sabes hacia dónde te arrastrarán.

Dicen que los hombres que parten a combatir en países lejanos viven esperando la recompensa de comer y beber;

Mas nunca supe que frío alguno haya herido a Eowyn, mi hermana, hasta el día en que posó los ojos en ti por vez primera.

No hice más que dejarme llevar por la "casualidad" y cometí muchos errores en el camino.

El Bolsón lo tiene en sus bolsilloss; el asqueroso fisgón lo ha encontrado, lo decimos nosotros.

Ahora que has llegado tan lejos tenemos que llevarte ante el Señor y la Dama. Ellos te juzgarán y te retendrán o te dejarán ir, como les plazca.

¡Ladrón, ladrón, ladrón! ¡Bolsón! ¡Lo odiamos, lo odiamos, lo odiamos para siempre!

He de encontrar un lugar donde pueda terminar mi libro. He pensado un hermoso final: 'Vivió feliz aun después del fin de sus días.'"

Mucho tiempo tu hijo Túrin fue cuidado en las estancias de Menegroth, y recibió amor y honores como hijo del rey;

¡Una pregunta por vez, y no hasta después de haber comido! No he probado bocado desde el desayuno.

Tambores, tambores en los abismos.

Me tomaron y me encerraron solo en lo más alto de Orthanc, en el sitio donde Saruman acostumbraba mirar las estrellas.

Si escuchas en la orilla la voz de la gaviota, nunca más descansará tu corazón en el bosque.

¡Mi querido Bardo! ¡No te apresures! ¡Nunca me había encontrado antes con gente tan suspicaz!

¿Entonces este pueblo valiente ha de enviar a destierro al rey, acompañado sólo por sus hijos, para luego volver a someterse?

En esta cacería ya hemos visto subir tres soles y no nos trajeron ninguna solución

De vos y de mí se levantará una nueva estrella.

Sin la buena voluntad del Señor Elrond los Herederos de Isildur no tardarán en extinguirse.

¿Qué pretendíais? ¡Nada bueno, podría asegurarlo! ¡Espiar los asuntos privados de mis gentes, supongo!

Ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.

No hemos venido aquí a derrochar palabras con Sauron, desleal y maldito, y menos aún con uno de sus esclavos.

Si quisiera el Anillo, podría tenerlo... ¡ahora!

Piensa lo que quieras, pero soy un amigo de todos los enemigos del Enemigo Unico.

Me son caros los árboles. Lentos en crecer, rápidos en la caída, y a menos que paguen el tributo del fruto en las ramas, apenas llorados en su tránsito.

Muchas esperanzas se marchitarán en esta amarga primavera.

Nadie lo ha atrapado nunca, Tom Bombadil es el amo: sus canciones son más fuertes, y sus pasos son más rápidos.

¿Acaso pensabais que regresaría trotando, con todo el botín de Thrór a mis espaldas?

¡Este será el final de nuestras pobres bestias! Nada que Smaug haya visto puede escapársele.

No es poca hazaña haber llegado tan lejos y a través de tantos peligros y conservar todavía el Anillo.

Para este propósito habéis sido llamados. Llamados, digo, pero yo no os he llamado, no os he dicho que vengáis a mí, extranjeros de tierras distantes.

Ay, las heridas causadas por este arma están más allá de mis poderes de curación.

¡De pie, de pie, Jinetes de Théoden! Un momento cruel se avecina: ¡fuego y matanza!

Ahora la nube se cierne sobre toda la región, desde aquí hasta las Montañas de la Sombra; y se oscurece cada vez más. La guerra ha comenzado.

¡Ay, ay! ¿Cuándo será el día de nuestra venganza?

Estaba muy inquieto por ese entonces, porque Saruman estorbaba todos mis planes.

¡No mojes tu barba con la espuma, padre! Ya es bastante larga sin necesidad de que la mojes.

Señor Senescal del Gran Rey, acepto para mí y mi pueblo el regalo que ofrecéis.

Lo único que deseo es que fuésemos nosotros: es horrible estar completamente solo.

Me imagino que habrás tenido aventuras, y sin mí, lo que no me parece justo.

Abajo, más abajo que las más profundas moradas de los Enanos, unas criaturas sin nombre roen el mundo. Ni siquiera Sauron las conoce.

¡Bien, aquí tenemos el Bosque Negro! El bosque más grande del mundo septentrional.

De haber sabido lo que me esperaba, creo que ninguna amistad me hubiera obligado a tomar los Senderos de los Muertos.

Pero yo te entiendo a ti, Saruman, y demasiado bien. Conservo de tus argucias y de tus actos un recuerdo mucho más claro de lo que tú imaginas.

La aprendí del señor Bilbo, cuando era muchacho. Acostumbraba contarme historias como esa, sabiendo cómo me gustaba oír cosas de los Elfos.

Haz lo que quieras; mas yo lo impediré, si está en mis manos.

Lágrimas innumerables derramaréis.

O nuestras esperanzas se cumplirán, o será el fin de toda esperanza. Por eso te he enviado lo que hice para ti. ¡Adiós, Piedra de Elfo!

Meriadoc hijo de Saradoc es mi nombre; y mi compañero desgraciadamente vencido por el cansancio es Peregrin hijo de Paladin, de la Casa de Tuk.

Somos los guerreros Uruk-hai. Si no viene, iremos a sacarlo de su guarida. ¡Tráenos al cobardón de tu rey!

¡Ay de la debilidad de los grandes!

¿Nos apartará de la guerra la niebla de un río después de haber recorrido camino tan largo?

Si un hombre tiene que pasar delante de la Puerta Negra, o pisar las flores mortales del Valle de Morgul, conocerá el peligro.

¿Te parecen hermosas las estancias de tu Rey al pie de la colina en el Bosque Negro, que los Enanos ayudaron a construir hace tiempo?

Pero no hablemos más de los consejos que dictaría la prudencia. Acudiremos. La revista de las tropas ha sido convocada para mañana.

Soy Aragorn hijo de Arathorn y si por la vida o por la muerte puedo salvaros, así lo haré.

Estoy cansado, y la cacería ya no tiene sentido. Al menos otros se nos adelantaron, pues esos jinetes vienen cabalgando por la pista de los orcos.

¿Qué hay de aquello de empezar temprano? Y aquí estás tomando el desayuno, o como quiera que llames a eso, a las diez y media.

Ahí yace todo lo que queda de Valle.

Pues esto es lo que tu gente llama magia, aunque no entiendo claramente qué quieren decir.

No por mucho tiempo puede Gondolin permanecer oculta; y cuando sea descubierta, por fuerza ha de caer.

El Lago Espejo, ¡el profundo Kheled-zâram!

Profundo es el abismo que el Puente de Durin franquea y nadie lo ha medido.

¡Deséame ventura, mi Señor y Curador!

Seguro que entiendes, oh Smaug el acaudalado invalorable, que con tu éxito te has ganado encarnizados enemigos.

Esta noche es larga como años. ¿Cuánto tardará en llegar el día?

Ésta es la Ventana del Sol Poniente, Henneth Annûn, la más hermosa de todas las cascadas de Ithilien, tierra de muchos manantiales.

Veo formas de hombres y de caballos, y estandartes pálidos como jirones de nubes, y lanzas como zarzas invernales en una noche de niebla.

Si has estado estos días con las orejas tapadas y la mente dormida, ¡es hora de que despiertes!

Si un cambio sobreviene y la maculación se remedia, Manwë y Varda lo saben; pero no lo han revelado, y no está declarado en los juicios de Mandos.

Hay alguien, no muy lejos de aquí, que no ofrecería un vaso de cerveza a un amigo, aunque viviese en una cueva de paredes doradas.

Toma ahora este Anillo, porque trabajos y cuidados te pasarán, pero él te apoyará en todo y te defenderá de la fatiga.

¡He aquí a nuestro noble primo! ¡Abran paso a Frodo, Señor del Anillo!

Para mí, lo que fue es menos oscuro que lo que viene, y esa es mi preocupación.

¡Felices los Hobbits que viven cerca de la orilla del mar! Ha pasado mucho tiempo en verdad desde que mi gente vio el mar por última vez.

No tengo cargo, ni rango, ni señorío, y no soy más que un hombre de armas de la Tercera Compañía de la Ciudadela.

Es diestro e inteligente, aunque astuto y nada temerario. Y creo que es valiente, muy valiente, de acuerdo con el estilo de los Hobbits.

Un hombre perseguido se cansa a veces de desconfiar y desea tener amigos. Pero en esto yo diría que las apariencias están contra mí.

A donde tú me pidieras te llevaría, aunque fueses de piedra.

Si esta noble gente va en nuestra misma dirección, nosotros cambiaremos de rumbo. ¡Muévete, o te quedarás sin el pan duro de la cena!

¡Bilbo Bolsón! Eres más digno de llevar la armadura de los príncipes Elfos que muchos que parecían vestirla con más gallardía.

Me parece, Frodo, que no será necesario que vuelvas aquí a menos que lo hagas muy pronto.

Nunca llueve pero diluvia, como decimos en Bree.

Lo que ves en las márgenes del Anduin son las ruinas de Osgiliath, tomada e incendiada por nuestros enemigos hace mucho tiempo.

Bill seguiría al señor Frodo a un antro de dragones, si yo lo llevara. Sería casi un asesinato dejarlo aquí solo con todos esos lobos alrededor.

Y el Destino de los Hombres, que han de abandonar el Mundo, fue en un principio un don de Ilúvatar.

Atarinya, ¿qué es del poder que podría acobardar a estas inmundas criaturas y ponerlas a tu mando? ¿Acaso no sirve de nada?

Los consejos de Tom os serán útiles hasta que el día termine. Luego tendréis que fiaros de vuestra propia buena suerte.

Es seguro que la piedra ha cruzado el Mar, como casi toda cosa bella, por otra parte.

¡Escuchadme, pueblo de Durin! Si persuadís a este Hobbit de que os acompañe, vuestra misión tendrá buen éxito. De lo contrario, fracasaréis.

Estaré, Señor. ¿Quién se quedaría acostado y ocioso cuando ha retornado el rey?

¿Es la voluntad de la Torre Oscura la que nos dirige? Todas mis elecciones resultaron equivocadas.

Aquí la dejo, pero te ordeno que no la toques ni permitas que nadie ponga la mano en ella.

¡Adiós, Merry! Te dejo en buenas manos, mejores que las que esperábamos cuando perseguíamos Orcos en Fangorn.

Las hojas de Lórien no caen inútilmente. Esta no fue dejada aquí por casualidad, sino como una señal para quienes vinieran detrás.

¡Cuarenta y dos, Maese Legolas! ¡Ay! ¡Se me ha mellado el hacha! El cuadragésimo segundo tenía un capacete de hierro. ¿Y a ti cómo te ha ido?

¡Levántate, vieja piedra!

El mundo cambia y todo aquello que alguna vez parecía invencible hoy es inseguro.