He dicho gafapastismo, no gasto absurdo. No es lo mismo.

Vamos a ver, lo ideal sería poder ver la peli en VO (no VOSE), así no se modifica en nada la obra. Otra cosa diferente es la VOSE (subtitulado a fin de cuentas). Cuando se hace cualquier adaptación de la obra, se pierden cosas, siempre. ¿Es más fiel el subtitulado? Pues depende. Si necesitas leerlo, ya estás perdiendo el foco de atención de dónde debería estar, por muy rápido que lo leas, no prestas la misma atención a lo que hay en pantalla. Sin contar que estás tapando una parte de la imagen con los subtítulos. De hecho, estás haciendo que se perciba el mensaje por un medio totalmente distinto al que la película tenía pensado.

Por otro lado, el doblaje pierdes las voces originales y parte del diálogo. Por muy bien que se haga, siempre hay cosas intraducibles. Eso es innegable, pero en el resto entras en matices. ¿Por qué ha de ser siempre la actuación del doblador peor que la del actor? Ahí ya se entra en la calidad del doblaje, no en el hecho de doblarla. Y lo mismo la traducción, se puede hacer bien o mal.

Al final, de lo que se trata, es de dónde se pierde menos de la obra, pero desde el punto de vista del espectador individual. Si no sabes inglés, no me cuentes tu vida, te vas a perder más leyendo los subtítulos que con el doblaje. Si no necesitas los subtítulos, en VO siempre será mejor, pero si es así, te vas a perder más cosas. Te tropiezas en una palabra en una escena rápida y te perderás una imagen que valdrá mucho más que la entonación que ha puesto el actor en esa frase.

No, lo del inglés es en general, no va por nadie.

Al cine no he ido nunca a ver nada en VOSE, pero series sí que sigo así a patadas (de hecho todas, porque no me da la paciencia para esperar).

Y me reafirmo en el gafapastismo, vivimos en el país del «inglés nivel medio», de gente que si cruza con un extranjero en la calle pasa palabra, pero que se le caen las bragas por la VOSE. Lo siento pero no lo compro.

Probad a ver una película en otro idioma que no conozcáis de nada. Sólo los subtítulos, ahí sí que estás perdido del todo. Yo lo he hecho con alguna película en japonés y la sensación de ir remolque no te la quita nadie.

No, aquí hemos empezado con un «No entiendo por qué se siguen doblando las pelis…»

Y lo único que podemos saber es que no nos gustan las voces, así que hacer una crítica hacia el doblaje de la peli por ello, es, como mínimo, precipitado. Es lo mismo que que no te gusten las voces de los actores originales, eso no tiene demasiado que ver con su interpretación.

Si empezamos con las repercusiones que puede tener el doblaje en nuestra educación es otro debate. Y ahí sí estoy de acuerdo contigo. No obstante, si quieres el verdadero problema del aprendizaje del inglés en España te lo digo yo: clases de inglés en castellano. En mi colegio, cuando ibamos en sexto, nos empezaron a dar las clases de inglés sólo en inglés. ¿Sabes qué pasó? Que en la primera reunión de padres, la inmensa mayoría se quejaron por los niños «no entendían nada». Mis padres volvieron flipando de la reunión ese día. No creo que haga falta decir cómo siguieron las clases de inglés.