Categoría: Libros de JRR Tolkien
Etiquetas: Beowulf: A Translation and Commentary, Beowulf. Traducción y Comentario, JRR Tolkien, libros, Minotauro
Comentarios: 3 respuestas.
Imágenes relacionadas:

La editorial Minotauro ha confirmado a través de las redes sociales que traducirá al español y publicará el libro Beowulf: A Translation and Commentary del Profesor Tolkien, aunque aún no ha dado una fecha exacta de publicación.

Hace unas semanas os contamos que Harper Collins y Tolkien Estate habían alcanzado un acuerdo para que la traducción que hizo JRR Tolkien del poema épico Beowulf viera finalmente la luz. Bajo el título Beowulf: A Translation and Commentary el libro no solo ofrece la traducción de Tolkien del clásico poema épico anglosajón, sino que también muestra un extenso comentario del Profesor tanto sobre el texto original como sobre su traducción. El comentario ha sido editado por Christopher Tolkien a partir de las múltiples conferencias que dio su padre sobre Beowulf. El libro también incluye un texto original de Tolkien, el cuento Sellic Spell, escrito en forma y estilo a la manera en que se habría escrito un cuento popular en inglés antiguo.

Y tenemos buenas noticias, ya que la editorial Minotauro ha confirmado en su página de Facebook que publicarán este libro en español, aunque aún no han precisado una fecha para su publicación. El libro en inglés saldrá a la venta el 22 de Mayo, y es muy probable que la edición en español tarde algunos meses más (como mínimo) en ver la luz, ya que el proceso de traducción sin duda será muy complejo y delicado. Normalmente la editorial Minotauro suele publicar los libros en español poco después de su publicación en inglés (la edición española de La Caída de Arturo salió a la venta menos de un mes después de que lo hiciera la edición en inglés). Pero también es cierto que habitualmente la publicación de estos libros se anuncia con una mayor antelación, lo que da a las editoriales no anglosajonas más tiempo para trabajar en la traducción.

(Pinchad en la imagen para verla a mayor tamaño)