Respuestas en debates
- AutorEntradas
-
Quisiera puntualizar un par de detallitos respecto a la batalla que libraron los enanos de Erebor durante la Guerra del Anillo.
En primer lugar, hay que comprender la Guerra del Anillo como un conjunto de batallas y eventos que tienen lugar durante los años 3018 y, especialmente, 3019 de la Tercera Edad y no como las batallas libradas por Aragorn. Error bastante común.
La intención de Sauron es conquistar a los llamados pueblos libres de la Tierra Media y esclavizarlos. Y para ello debe derrotarles en varios frentes, no basta con destruir Gondor, si bien es cierto que dedica sus mayores esfuerzos, impelido también por un cúmulo de situaciones.
En cualquier caso, volviendo a la ofensiva a gran escala de Sauron hay que anotar una fecha muy importante. El 15 de Marzo del 3019. Ese día, los ejércitos de Morgul, dirigidos por el Rey Brujo comienzan su asedio a Minas Tirith, mientras que al norte, el reino élfico de Lorien es atacado. Se libra una batalla bajo los árboles del Bosque Negro entre Thranduil y fuerzas de Dol-Guldur y un poco más al norte, donde nos centramos en esta discusión, un ejército de orientales ataca Valle, sitiando a los supervivientes de los reinos de Valle y Erebor en las estancias de Dáin.
Resulta pues más que evidente que Sauron no atacó sólo en el sur y, como bien ha apuntado Anarglin, la guerra también tenía lugar en el Norte.
Los detalles a los que hacía mención son sobre las palabras de Mafy. Como arriba he explicado, la batalla de Valle en la que participan los enanos es contra orientales y no contra orcos, escasos en esas latitudes y en esos días, gracias a una batalla que todos conocemos bien y que se narra estupendamente en El Hobbit y que ha pasado a la historia de la Tierra Media como "La Batalla de los Cinco Ejércitos". Los enanos hicieron bien su trabajo antaño.

El otro detalle es la batalla de Valle en si, que realmente tuvo tintes dramáticos para esos reinos. Los orientales, en gran número, cruzaron el río Carnen y obligaron a Brand a replegarse hasta Erebor, donde fueron sitiados junto a los enanos de Dáin. Allí cayeron, defendiendo las puertas, Brand, rey de Valle, y Dáin "Pie de Hierro" (este último murió a avanzada edad defendiendo el cuerpo de su amigo el rey de Valle) tras una larga batalla de tres días. La situación era pues crítica. No obstante, cuando Sauron fue derrotado muy lejos de allí por un pequeño mediano y su sencillo sirviente, el curso de los acontecimientos cambió. Las nuevas llegaron hasta los orientales que, sintiendo un gran estupor y desánimo, se retiraron al este y según se dice nunca más atacaron Valle.
Queda pues claro que los enanos participaron en La Guerra del Anillo y que tuvieron un gran papel en esos importantes años, los últimos años de Sauron.
Valga para ensalzar a los enanos y concluir este post una interesante frase de Gandalf, extraida de los Apéndices:
Cita: "Me dolí de la caída de Thorin -dijo Gandalf-, y ahora oímos que Dáin ha caído, luchando otra vez en el Valle, mientras nosotros
luchábamos aquí. La llamaría una gran pérdida, si no fuera más
bien una maravilla que a una edad ya avanzada aún pueda blandir
el hacha con tanto vigor como dicen que lo hizo, de pie junto al
cuerpo del Rey Brand ante las Puertas de Erebor hasta que cayó
la oscuridad.
"No obstante, todo pudo haber sido muy diferente, y mucho peor.
Cuando penséis en la gran Batalla de los Pelennor, no olvidéis
las batallas en el Valle y el valor del Pueblo de Durin. Pensad
en lo que podría haber sido. Fuego de dragones y salvajes
espadas en Eriador, la noche en Rivendel. Pudo no haber habido
Reina en Gondor. Quizá hubiéramos vuelto de la victoria para
encontrar sólo ruinas y ceniza. Pero eso se evitó porque tropecé
con Thorin Escudo de Roble una noche en Bree al empezar la
primavera. Un encuentro casual, como decimos en la Tierra
Media."
Salud y… ¡Aguante España!
jarvis, after fútbol
Cita: Elfo_Negro escribió (el 15-06-2006 a las 16:59): Me he dejado engañar por la ambigua traducción al castellano de la peli. Allí dicen (lo acabo de comprobar xDD) "gentiles reyes del pasado". Yo entendí lo de gentiles como un adjetivo sinónimo de educados y agradables, y así lo aplicaba a todos los grandes reyes del pasado; cuando en realidad estaba hablando de "paganos" (heathen, en el original, tanto peli como libro.
Pues sin haber profundizado mucho en los posts del tema hasta el momento, salvo los de mi buen amigo Elfo Negro, siempre interesantes y por los que siento singular predilección, vengo a partir una lanza, sin que sirva de precedente eso sí, a favor de los traductores del libro e incluso de las películas.
Y es que el término gentil tiene varias acepciones, de las cuales, las más antiguas significan "pagano", dando absoluta coherencia a ese texto en particular.
No olvidemos a los judíos Elfo, no los olvidemos
saludetes
jarvis
31/05/2006 a las 12:19 en respuesta a: El Silmarillion. Una obra maestra o la precipitación de Cris #302272Si en algo estamos de acuerdo es que la publicación de un Silmarillion más extenso, en narrativa, haría las delicias de cuantos disfrutamos con la extensa información de los trece volúmenes de "La Historia de la Tierra Media".
Y por cierto que me lo imagino aunque condensar tantas historias y tanto trabajo en un libro, aunque fuera publicado en tomos como "El Señor de los Anillos", siguiendo un órden cronológico y un desarrollo de los personajes eficiente es algo que Tolkien no pudo hacer en vida y que Christopher no fue capaz de hacer una vez muerto su padre.
Sin embargo, yo creo que se debe más a la incapacidad de Christopher en editar este compendio que en la premura que se dio en publicar su versión del Silmarillion.
saludetes
jarvis
31/05/2006 a las 2:49 en respuesta a: El Silmarillion. Una obra maestra o la precipitación de Cris #302270Respondiendo a Lord Denethor…
La evolución en el deso de Tolkien por publicar el Silmarillion es evidente durante toda su vida. Si bien hubo una época, previa a la publicación de El Señor de los Anillos en que deseaba fervorosamente su publicación, los años le hicieron replantearse este deseo que, poco a poco, se fue desvaneciendo hasta que acabó por hacerle descartar la idea de dar luz a sus más preciados escritos en sus últimos meses.
Concretamente, en la emotiva carta a Lord Halsbury, fechada el 4 de Agosto de 1973 y publicada más tarde con el número 353 por Humphrey Carpenter, Tolkien da a entender su convencimiento de que el Silmarillion quedaría inacabado, merced al agotamiento y la inseguridad que habían brotado en el otrora determinado corazón del, por aquel entonces ya, viejo profesor.
saludetes
jarvis
31/05/2006 a las 2:28 en respuesta a: El Silmarillion. Una obra maestra o la precipitación de Cris #302269Una breve idea ronda por mi cabeza al respecto, Gwaihir
Lo curioso es que no dejo de ver un punto en común entre ambas posturas. Y esto es la interpretación del Silmarillion como la llave a un mundo mucho más amplio y mucho mas complejo, todo sea dicho.
Empero, paradojicamente, también encuentro la principal divergencia en esto. Mientras que para mi es precisamente una labor tan bella por haber sabido hacer del Silmarillion la piedra angular de una literatura a la que tanto tiempo he dedicado y que tanto me ha dado, claro está; creo que para ti es una leve sensación de impotencia al detectar los enormes fallos que hubiera podido resolver con algo más de paciencia.
Y es que claro… la paciencia es una rara virtud
Añadir que incluso tras leer las auténticas notas de Tolkien, en ocasiones prefiero volver a abrir mi viejo y gastado silma y disfurtar de la interpretación personal de Christopher.
La fuerza de la costumbre, supongo

saludetes
jarvis
28/05/2006 a las 23:27 en respuesta a: El Silmarillion. Una obra maestra o la precipitación de Cris #302262No obstante, a medida que uno avanza por la obra de recopilación de Christopher es inevitable comparar el Silmarillion publicado con los cuentos originales de Tolkien.
Curiosamente, y quizá sea una interpretación personal demasiado subjetiva, en algunos de estos cuentos encuentro más coherente la narración argumentada de Christopher a los bosquejos propios de Tolkien. Curiosa paradoja que tal vez se deba al diferente prisma con que ambos leían esas notas. Como editor, Christopher tuvo por delante una labor por completo diferente a la de su padre, de cuyas notas extrajo un libro-resumen de ellas, mientras que el profesor las revisaba una y otra vez, cambiando los personajes, los nombres e incluso pasajes enteros, para incluso olvidarlos luego. No debemos olvidar que Tolkien fue incapaz de abordar la tarea de dar publicación a sus notas que, por desgracia, estaban incompletas.
En cuanto a la discusión sobre la idoneidad de la publicación original del Silmarillion creo que el debate es superfluo. Como dije antes, este libro es la llave que abre la puerta al verdadero mundo, a la titánica y asombrosa labor de Tolkien que es tan admirada. Y por ello debe ser alabado en lugar de criticado. En cualquier caso, opiniones las hay para todos los gustos.
Por otra parte, la división de El Silmarillion en cinco libros independientes me parece muy acertada, separando los relatos por Edades, haciendo del tiempo el mejor parámetro para diferenciar unos relatos en que algunos personajes no varían, haciendo guiar la trama a través de los mismos.
Y es que tanto los breves relatos de "El Ainulindalë" y "El Valaquenta", como los más extensos "Akallabeth" y "De los anillos del poder y la Tercera Edad" se encuentran al mismo nivel que el "Quenta Silmarillion", la obra prima.
Fin de la reflexión.
saludetes
jarvis, otra vez hablando del silmarillion

La biografía más completa y, por decirlo así, oficial es "J.R.R. Tolkien, una Biografía" escrita por el biógrafo Humphrey Carpenter. Sencillamente imprescindible.
También es interesante leer las "Cartas de J.R.R. Tolkien", en las que colabora también este caballero, para profundizar en la psique de Tolkien y sus opiniones sobre la época que le tocó vivir.
Puedes encontrar ambas obras publicadas por la editorial Minotauro traducidas al castellano.
jarvis
En una muy libre interpretación, algo macarrónica y soez, de algún texto de Tolkien que ahora mismo soy incapaz de ubicar se dice algo así…
Cita: Entonces los Valar invocaron a Eru Iluvatar y éste, "enrabietao" con los númenóreanos bajó a Arda y ¡puf!, borró Atalantë del mapa en el cambio de mundo. Y así todos los caminos se curvaron y sólo aquellos que los valar consideraban dignos podían llegar a la bendecida tierra de Aman, que fue retirada de los círculos del mundo. Conclusión: El anillo nunca hubiera llegado a Aman porque el barco que lo había de transportar jamás hubiera podido encontrar el recto camino y eso, Gandalf y compañía, lo sabían.
Por cierto Nessita, por mucho que Stewie lo intente no tiene nada que hacer para dominar el mundo. Pinky, Cerebro y Jarvis estamos primeros en la lista de amos del mal y señores del crimen :-]
Un besote
jarvis
Siempre es un placer contribuir chicos, y chicas
Respecto a Arda Maculada pues decir que ese es el nombre que recibe la Tierra por el mal que le causa Melkor y sus seguidores, alterando la visión de Ilúvatar.
Se supone que tras la Dagor Dagorath, cuando Melko sea derrotado por Túrin y Fëanor entregue los silmarils, la visión de Eru será cumplida y "Arda rehecha" se verá libre de la mácula de Melkor.
Te recomiendo leer el "Ainulindalë" que cuenta la cosmgonía de Tolkien y los episodios de la "música de los ainur" y la discordancia de Melko.
saludetes
jarvis
Tranquilo Anarglin, el error no es tuyo.
El error pertenece al traductor original de El Señor de los Anillos, que no supo captar el sutil matiz del texto y que debió pensar que se trataba del famoso refrán.
Muchas veces los traductores olvidan su tarea como intérpretes y dan lugar a errores como este.
Por mucho que tú edites, los libros publicados de El Señor de los Anillos segurán teniendo esa mácula

No obstante, Arda también sufre mácula y no por ello nos rasgamos las vestiduras. :-]
saludetes
jarvis
Quisiera hacer un breve apunte sobre el poema que ha escogido Anarglin como su favorito. Una elección excelente por otra parte.
La cuestión es que este poema que Tolkien asigna a la prolífica pluma de Bilbo tiene un error de traducción que cambia el sentido del poema. Un poema que Bilbo dedica a Aragorn.
El original dice:
Cita: All that is gold does not glitter La traducción correcta debería ser:
Cita: No todo lo que es oro reluce Cuyo sentido es opuestamente diferente al de:
Cita: No es oro todo lo que reluce Hay que destacar que Tolkien juega con el famoso refrán, alterando las palabras y cambiando el significado del mismo pues esta estrofa hace referencia al aspecto de Aragorn, oscuro y desconfiado, que no refleja su alta estirpe y elevada talla (moral) del dúnadan. Esto es el oro que no reluce al que alude el poema.
Dando una vuelta más de tuerca al asunto podemos comprobar que, efectivamente, la traducción original es absurda pues la apariencia externa de Aragorn no es, ni por asomo, el oro.
Los traductores… esos villanos

saludetes
jarvis
Ahí te equivocas Elenmir.
El diccionario de la Real Academia de la Lengua dice lo siguiente:
Cita: lógica. (Del lat. logica, y este del griego).
1. f. Ciencia que expone las leyes, modos y formas del conocimiento científico.
Si no demuestras algo no puedes decir que es lógico. Así de simple.
jarvis
P.D. Como bien ha apuntado Mafy, es norma del foro el respeto por las opiniones de los demás. Te pido pues, Lord Denethor, que procures moderar tus comentarios.
[ Este mensaje fue editado por: jarvis on 25-05-2006 00:27 ]
Pues retomando la cita de Mafy, si seguimos leyendo encontramos al propio Gandalf describiendo el Isengard de la demencia de Saruman y diciendo que le sería imposible escapar. No olvidemos que, a pesar de su poder, los istari tenían prohibido hacer uso de él, de no ser para combatir a sus pares, tales como el balrog de Moria.
La cita, que pertenece al capítulo de "El Concilio de Elrond", dice así:
Cita: Me tomaron y me encerraron solo en lo más alto de Orthanc, en el sitio donde Saruman acostumbraba mirar las estrellas. No hay otro modo de descender que por una estrecha escalera de muchos miles de escalones y parece que el valle estuviera muy lejos allá abajo. Lo miré y vi que la hierba y la hermosura de otro tiempo habían desaparecido y que ahora había allí pozos y fraguas. Lobos y orcos habitaban en Isengard, pues Saruman estaba alistando una gran fuerza y emulando a Sauron, aún no a su servicio. Sobre todas aquellas fraguas flotaba un humo oscuro que se apretaba contra los flancos de Orthanc. Yo estaba solo en una isla rodeada de nubes; no tenía ninguna posibilidad de escapar y mis días eran de amargura. En cuanto a ls dibujos que puedan existir al respecto, debemos tener en cuenta que los ilustradores no dejan de ser eso, meros ilustradores que interpretan la obra de Tolkien a su gusto. Hay algunos más brillantes y otros menos, pero son interpretaciones al fin y al cabo.
Para debatir sobre las imágenes en Tolkien podéis acudir al debate del mes pinchando aquí
saludetes
jarvis
Yo tengo una reflexión que hacer a partir de una sencilla duda que, no obstante, me inquieta…
¿Hacia dónde conduce este debate?
He leído varias de las entradas del debate, no todas pues es un tema que no me interesa demasiado, por no decir nada, y observo dos posiciones contradictorias e irreconciliables.
Por un lado está la ardua soledad de Elenmir defendiendo una postura dificilmente sostenible basada en sus propias experencias paranormales, por decirlo de algún modo, que, sin acritud alguna, se muestra incapaz de rebatir los fundados argumentos de un gran número de usuarios.
Y por otro las hordas racionalistas que, sorprendidas, claman al cielo contra las rotundas pero incoherentes afirmaciones de Elenminr, esforzándose en sacarle de su error. Y es que la teoría de los elfos/duendes/gnomos/enanitos-del-bosque dictando a Tolkien su obra es sencillamente inconcebible.
Y digo yo…. ¿merece esto la pena?
Parece haber quedado demostrado la negativa de Elenmir a atenerse a razones lógicas, actitud que no me corresponde juzgar. Si bien, sí me permite pensar en la superfluosidad del debate suscitado. Y he aquí donde cabe mi duda y mi desilusión al observar el gran esfuerzo realizado para tan banal debate por nuestros simpáticos eauitas, esfuerzos estos que podían haber sido empleados en otros temas con mayores posibilidades.
Para acabar y previendo posibles polémicas, quisiera zanjar cualquier malentendido pues este post no es un reproche, es una opinión personal razonada sobre este curioso fenómeno que quería compartir. Ruego a todo aquel que haya podido sentirse ofendido que me disculpe pues si el tono es algo serio y cortante se debe exclusivamente a mi escasa variedad de registros .

Un saludo
jarvis
Es algo más complicado que todo eso y más sencillo a la vez.
Antes de nada, quisiera puntualizar que el sindarin tiene una gran influencia del galés y otras lenguas celtas, cuya sonoridad parece que admiraba Tolkien, mientras que no se conoce relación alguna con el inglés antiguo, cuya raiz es distinta. No obstante, Tolkien era un erudito en esta lengua y la empleó en otras lenguas de su invención aunque, cabe reseñar, que tanto el quenya (su lengua predilecta y más trabajada) como el sindarin no contienen influencias de este idioma.
En cuanto a tu duda sobre la equivalencia entre los términos "perro" y "ladrido" la explicación es sencilla.
La raiz es khug, cuyo significado es "ladrido". A partir de esa palabra y mediante varias derivaciones se llega a hu o huo, cuyo significado es "perro". La diferencia es ligera pero muy importante.
No soy un experto en lingí¼ística, ni tampoco en etimología, pero puedo asegurar que las palabras de una misma familia léxica suelen surgir a partir de un lexema que, mediante modificaciones, añadidos tales como sufijos o prefijos, o simples alteraciones se convierten en palabras diferentes con una relación directa. En este caso el lexema es ladrido y la derivada perro.
En el caso concreto de Huan, encontramos la posibilidad de que se llamara así bien por el significado de la, no olvidemos, derivada hu de la raiz khug, pudiendo significar "gran perro" como supone Robert Foster, o bien tomara su nombre de la derivada hu de la raiz khuz, interpretada así por Wynne, significando "que habla con voces". Y esta teoría se sustenta precisamente en la cualidad singular del habla que tenía Huan, diferente a todos los perros que "hablan con ladridos".
Evidentemente lo ideal sería conocer el significado del sufijo (quizá lexema) -an, pudiendo desvelar el misterio. Por fortuna, no podemos decir que este misterio sea irresoluble pues, quizá, algún día los herederos de Tolkien revelen algún documento que aclare esto o que contenga más datos sobre la gramática del sindarin.
Evidentemente, esta teoría no está ni mucho menos probada, pero siempre es interesante comprobar el minucioso estudio de las lenguas de Tolkien que algunos eruditos tratan.

Si os interesa este asunto o cualquier otro sobre la etimología de las lenguas de Tolkien os recomiendo la lectura de "Las Etimologías", publicado en "El Camino Perdido", así como el interesante "A Tolkien Compass", una guía sobre la nomenclatura orientada a los posibles traductores de su obra que, lamentablemente, no se encuentra editada en castellano.
saludetes
jarvis
- AutorEntradas