¡Salta, pequeños amigos, por el Tornasauce!
«¡Salta, salta, mis pequeños amigos, por el Withywindle!» es una de las canciones que canta Tom Bombadil. La entonó cuando Frodo Bolsón, Sam Gamyi, Merry Brandigamo y Pippin Took le seguían hasta su casa. Él y Baya de Oro la terminaron de cantar cuando los hobbits llegaron a su casa.
El poema
¡Salta, salta, mis pequeños amigos, por el Tornasauce!
Tom va por delante a encender las velas.
Hacia el oeste se hunde el Sol: pronto andaréis a tientas.
Cuando caigan las sombras de la noche, entonces se abrirá la puerta,
y por los cristales de las ventanas brillará una luz amarilla.
¡No temáis al aliso negro! ¡No prestéis atención al sauce canoso!
¡No temáis ni a las raíces ni a las ramas! Tom va por delante de vosotros.
¡Eh, ahora! ¡Merry dol! ¡Os estaremos esperando!
¡Eh! ¡Venid, derry dol! ¡Salid saltando, amigos míos!
¡Hobbits! ¡Todos ponis! Nos encantan las fiestas.
¡Que comience la diversión! ¡Cantemos juntos!
¡Que comience la canción! Cantemos juntos
del sol, las estrellas, la luna y la niebla, la lluvia y el tiempo nublado,
la luz sobre la hoja en brote, el rocío sobre la pluma,
el viento en la colina abierta, las campanas sobre el brezo,
los juncos junto al estanque sombreado, los lirios sobre el agua:
¡el viejo Tom Bombadil y la Hija del Río!
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 26/05/2026.