La balada de Aotrou e Itroun
La balada de Aotrou e Itroun, junto con los Poemas de Corrigan, es un libro que recoge un poema largo escrito por J. R. R. Tolkien en 1930, publicado por primera vez en The Welsh Review en diciembre de 1945. Se publicó en un volumen independiente en 2016, editado por Verlyn Flieger, junto con dos poemas más breves.
Aotrou e Itroun son palabras bretonas que significan «señor» y «señora». El poema se inspira en el género del «canto bretón», popular en la literatura del inglés medio del siglo XII, y explora el conflicto entre los valores heroicos o caballerescos y el cristianismo, así como su relación con la institución del matrimonio.
Índice
- Portada
- Página de título
- Derechos de autor
- Lista de láminas
- Epígrafe
- Nota sobre el texto
- Introducción
- Agradecimientos
- Primera parte: La balada de Aotrou e Itroun
- La balada de Aotrou e Itroun
- Notas y comentarios
- Segunda parte: Los poemas de Corrigan
- Introducción
- «The Corrigan» I
- Notas y comentarios
- «The Corrigan» II: Una balada bretona —inspirada en: «Aotrou Nann Hag ar Gorrigan», una balada de León
- Notas y comentarios
- Tercera parte: El fragmento, los borradores manuscritos y el manuscrito mecanografiado
- El fragmento
- Los borradores manuscritos
- Aotrou & Itroun (manuscrito limpio)
- Notas y comentarios
- El manuscrito
- Comentario
- Cuarta parte: Versos comparativos
- Versos comparativos
- Versos iniciales: bretón, francés, inglés; Tolkien
- Versos finales: bretón, francés, inglés; Tolkien
- Notas al pie
- Bibliografía
- Acerca de la autora y la editora
- Obras de J. R. R. Tolkien
- Más obras de J. R. R. Tolkien
Tema
En el poema, Aotrou e Itroun son una pareja de la nobleza bretona. No tienen hijos, y Aotrou recurre a una bruja en busca de ayuda. Cuando Itroun queda embarazada, la bruja reaparece, revelándose como el Corrigan, y pide el amor de Aotrou como pago. Aotrou sacrifica su honor caballeresco en aras de los valores cristianos y rompe su palabra.
Maldito por el Corrigan a morir en tres días, Aotrou asume las consecuencias y deposita su confianza en la Providencia:
Aotrou murió al cabo de tres días, seguido por su esposa, que falleció de pena. Están enterrados juntos y no vivieron para ver crecer a sus hijos.
Relación con el legendario
Aunque no figura entre las obras de Tolkien sobre el legendarium, La balada de Aotrou e Itroun incluye aspectos que parecen haber inspirado sus relatos sobre Arda:
- Se ha señalado que Tolkien reutilizó una frase del poema en *Las dos torres*.
- Se ha reconocido que el corrigan es un precursor de Galadriel.
Historia de las publicaciones y galería
Inicialmente , *La balada de Aotrou e Itroun* se publicó en The Welsh Review, vol. IV, n.º 4, en 1945.
Más de 50 años después, el poema se reimprimió por primera vez como un libro independiente bilingüe (serbio/inglés) titulado *Pesma o Otruu i Itrun* en 2002, en una edición limitada de 500 ejemplares. En junio de 2015 se publicó una edición ampliada del mismo.
El poema se publicó íntegramente en inglés el 3 de noviembre de 2016, en una edición a cargo de Verlyn Flieger.
inglés
inglés
- Cardiff: Penmark Press Ltd., edición en rústica (1945)
- Snoviđenja: edición en rústica (2002), págs. 88. ISBN 8690282939
- Snoviđenja: tapa dura (2015), 287 págs. ISBN 8691884509
- Edición en tapa dura de HarperCollins (2016), 128 págs. ISBN 0008202133
- Edición en rústica de HarperCollins (2019), ISBN 000820215X
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 30/05/2026.