Núria Mediavilla

Núria Mediavilla es una actriz de doblaje española estrechamente ligada a las adaptaciones cinematográficas de la obra de J. R. R. Tolkien. Su voz acompaña a Galadriel, interpretada por Cate Blanchett, en las trilogías de El Señor de los Anillos y El Hobbit dirigidas por Peter Jackson. También es hija de Pepe Mediavilla, la voz de Gandalf en esas mismas películas, una coincidencia familiar que ocupa un lugar muy querido entre los tolkiendili españoles.

Mediavilla creció dentro del mundo del doblaje. Empezó a trabajar a los siete años, cuando dobló a Shirley Temple en La pequeña coronela, y con el tiempo desarrolló una extensa carrera en cine, televisión, animación y videojuegos. Ha prestado su voz de forma habitual a actrices como Kate Winslet, Angelina Jolie, Nicole Kidman, Jodie Foster, Cameron Diaz, Uma Thurman, Winona Ryder y Helena Bonham Carter.

Su encuentro con la Tierra Media llegó con El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo, estrenada en 2001. En la versión doblada al castellano interpretó a Galadriel y narró el prólogo que abre la película, desde la forja de los Anillos de Poder hasta la desaparición del Anillo Único. Esa secuencia convirtió su voz en la primera guía del espectador por la historia de la Segunda y la Tercera Edad. Antes de conocer a Frodo, la Comarca o la Compañía, el público escucha a Galadriel contar cómo algunos hechos se perdieron hasta transformarse en leyenda y mito.

La actriz volvió a doblar al personaje en Las dos torres y El retorno del rey. Años después retomó a Galadriel en El Hobbit: Un viaje inesperado, La desolación de Smaug y La batalla de los Cinco Ejércitos. Núria Mediavilla mantuvo así la continuidad de la voz del personaje a lo largo de las seis películas de Peter Jackson, tanto en castellano como en catalán.

Cuando escuchó por primera vez la interpretación original de Cate Blanchett en el prólogo, Mediavilla pensó que no lograría el papel. La profundidad de la voz de la actriz australiana le pareció muy alejada de la suya y su reacción, según ha contado, fue pensar: «Me voy a mi casa». Finalmente, el equipo valoró otras cualidades de su voz y su manera de acercarse al personaje. El resultado no buscaba copiar el timbre de Blanchett, sino trasladar su interpretación al castellano sin romper la presencia serena y antigua de Galadriel.

Ese trabajo se aprecia especialmente en la escena del Espejo de Galadriel. Mediavilla pasa de la calma con la que recibe a Frodo a la fuerza casi amenazante de la Dama de Lórien cuando imagina lo que ocurriría si aceptara el Anillo. La escena exigía sostener dos caras del mismo personaje: la gobernante sabia que conoce el peligro y la figura poderosa que también puede sentirse tentada. Su interpretación conserva ese cambio sin convertirlo en una ruptura brusca.

El parentesco con Pepe Mediavilla dio a su participación un matiz singular. Mientras él interpretaba a Gandalf, ella ponía voz a Galadriel. Padre e hija compartieron la Tierra Media desde dos personajes unidos por una larga amistad dentro de los relatos de Tolkien. No trabajaban juntos en una escena convencional, pues cada actor grababa su parte según las necesidades del doblaje, pero sus voces terminaron encontrándose en las películas y, más tarde, fuera de ellas.

El 3 de enero de 2016, ambos participaron en Barcelona en una jornada organizada por el Smial de Lórien de la Sociedad Tolkien Española para celebrar el 124.º aniversario del nacimiento de Tolkien. Núria y Pepe Mediavilla leyeron juntos un fragmento de Cuentos inconclusos en el que Gandalf entrega la Elessar a Galadriel. Ella recitó también el prólogo de La Comunidad del Anillo, esta vez ante el público y sin el acompañamiento de las imágenes de la película. Aquella lectura permitió escuchar de nuevo a Galadriel en un contexto más cercano a la obra escrita.

Su relación con el personaje continuó en otros formatos. Mediavilla volvió a interpretar a Galadriel en videojuegos como El Señor de los Anillos: Las dos torres, El retorno del rey y La batalla por la Tierra Media II. Estas apariciones mantuvieron una voz familiar para quienes habían conocido al personaje a través de las películas.

Tras la muerte de Pepe Mediavilla en 2018, Núria siguió participando en actos vinculados con Tolkien. En enero de 2023 recogió un mathom conmemorativo concedido en recuerdo de su padre por la Sociedad Tolkien Española. Durante el encuentro volvió a leer un pasaje relacionado con Galadriel. El homenaje reconocía el afecto que Pepe Mediavilla había mostrado durante años hacia las actividades tolkiendili y unía, una vez más, las voces de Gandalf y Galadriel con los lectores que las habían convertido en parte de su experiencia de la Tierra Media.

Núria Mediavilla entiende el doblaje como un trabajo en el que el actor debe permanecer presente sin imponerse sobre la interpretación original. Ella misma lo ha definido como «el arte de desaparecer». Su Galadriel responde a esa idea: respeta el trabajo de Cate Blanchett y, al mismo tiempo, posee una identidad sonora propia en castellano. Para buena parte del público español, la historia cinematográfica del Anillo Único empieza con la voz de Núria Mediavilla.