Ver Personas

Me imagino que habrás tenido aventuras, y sin mí, lo que no me parece justo.

Portador del rizo, a donde quiera que vayas mi pensamiento va contigo. ¡Pero cuida de que tu hacha se aplique al árbol adecuado!

Al tesoro de mi pueblo, ningún hombre tiene derecho, pues Smaug nos arrebató junto con él la vida o el hogar.

Por siempre jamás, así desnudado, soportarás el desprecio de Morgoth.

Pues ¿no soy yo también un Vala acaso? Sí, y más todavía que los que moran orgullosos en Valimar.

Diría yo que es absurdamente difícil. De modo que sugeriré una solución absurda al problema. ¡Llevad a un Hobbit con vosotros!

Dos veces me has llevado ya en tus alas, Gwaihir, amigo mío

¡Adelante, Maese Brandigamo! ¡O demos media vuelta! Nos han advertido a propósito de Fangorn.

Has venido por fin. He esperado demasiado.

¡Alegres días de mayo! Pero hemos vuelto la espalda a muchas leyendas y estamos llegando a casa. Supongo que esto es el primer sabor del hogar.

De modo que sospechando lo que más temo, una alianza entre Orthanc y la Torre Oscura, me puse a la cabeza de mis éored, hombres de mi propia Casa.

¿Dijimos eso, preciosso? Mostrarle la salida al pequeño y asqueroso Bolsón, sí, si.

Mucho tiempo tu hijo Túrin fue cuidado en las estancias de Menegroth, y recibió amor y honores como hijo del rey;

Iré contigo aun por los Senderos de los Muertos y a cualquier fin a que quieras conducirme.

¡Andúril! ¡Andúril va a la guerra! ¡La Espada que estuvo Rota brilla otra vez!

Es en la mesa donde los hombres pequeños realizan las mayores hazañas, decimos aquí.

No puedes tocarme. Soy amigo del Jefe. Pero él te tocará a ti, te lo aseguro, si te atreves a abrir la boca otra vez.

El tesoro puede ser vuestra perdición, ¡aunque el dragón ya no esté!

Ha habido cambios extraños en nuestra lengua; pero el nombre no parece inapropiado. ¡Hobbits! Nada de cuanto había oído decir hace justicia a la realidad.

Soy tu hermana y no tu sirvienta, y más allá de tus confines iré tal como me parezca conveniente. Y si me escatimas una escolta, iré sola.

¡Bienvenidos a Caras Galadon! He aquí la ciudad de los Galadrim donde moran el Señor Celeborn y Galadriel, la Dama de Lórien.

Nunca te llamé ladrón, y yo tampoco lo soy. No estoy tratando de robarte, sino de ayudarte.

Pude oír lo que hablaban en Isengard. La tierra de los Medianos: desde allí vino Gandalf, y allí quiere volver. Sólo necesita ahora un caballo.

¡Encended una luz! ¡Estoy aquí si me buscáis!

Para este propósito habéis sido llamados. Llamados, digo, pero yo no os he llamado, no os he dicho que vengáis a mí, extranjeros de tierras distantes.

¡Tres veces digno y querido Cebadilla! Son las mejores noticias que he tenido desde el solsticio de verano; valen por lo menos una pieza de oro.

Parece que se deleitaran en romper y aplastar todo lo que crece, aunque no se encuentre en el camino de ellos.

¡Míranos ahora con ojos amistosos! ¡Mira y alégrate, pues eres el primer enano que contempla los árboles del Naith de Lórien desde el Día de Durin!

Pero me olvidaba... el Tesoro. No, supongo que de eso se ha tratado desde el principio, 'El Tesoro para el pobre Sméagol'.

¡Bardo no se ha perdido! ¡Soy Bardo de la línea de Girion; soy el matador del dragón!

Ohtar, pongo esto ahora a tu cuidado. Evita que te la quiten por cualquier medio de que dispongas, y a toda costa.

¡Grishnákh conoce la existencia del Anillo! Está buscándolo, mientras Uglúk se ocupa de otras cosas; es probable que lo quiera para él.

Lo que ves en las márgenes del Anduin son las ruinas de Osgiliath, tomada e incendiada por nuestros enemigos hace mucho tiempo.

Puede que haya algo de beber pero no veo indicios de comida. En lugares así un dragón está siempre hambriento.

¿Qué te importa? ¿Todavía quieres gobernar mis actos, y no estás contento con mi ruina?

Si vienen a mercar con nosotros en la Puerta de Helm, pagarán un alto precio.

No es aún tan poderoso como para ser insensible al temor; no, y siempre lo carcome la duda.

No obstante llevo en el corazón la hechura de cosas nuevas a causa de la hechura que tú mismo me diste.

En seguida algo, entró en la cámara; pude sentirlo a través de la puerta y los mismos Orcos se asustaron y callaron.

Así los salones de mi abuelo se llenaron de armaduras, joyas, grabados y copas, y el mercado de juguetes de Valle fue el asombro de todo el Norte.

Sí, fue lástima lo que detuvo la mano de Bilbo. Lástima y misericordia: no matar sin necesidad. Y ha sido bien recompensado.

¡Lothlórien! ¡Lothlórien! Hemos llegado al pórtico del Bosque de Oro. ¡Lástima que sea invierno!

Y yo diría que hay Elfos y Elfos. Todos son bastante élficos, pero no iguales.

Veo una corriente blanca que desciende de las nieves. En el sitio en que sale de la sombra del valle, una colina verde se alza al este.

Había pensado poner: 'y desde entonces vivió feliz hasta el fin de sus días'. Era un buen final; poco importa que se hubiera usado antes.

¡Gandalf, Enanos y señor Bolsón! Nos hemos reunido en casa de nuestro amigo y compañero conspirador, este Hobbit de lo más excelente y audaz.

¡No te interpongas entre el Nazgül y su presa! No es tu vida lo que arriesgas perder si te atreves a desafiarme.

Aragorn necesita la ayuda de los suyos. ¡Que los Dúnedain se unan a él en Rohan!

Tengo la orden de ir a las tierras de Mordor y por lo tanto iré. Si no hay más que un camino, tendré que tomarlo. Suceda lo que suceda.

Profundas en verdad son las raíces del Mal, y la savia negra fluye con fuerza en su interior.

Ahora no sólo el día será bienamado, también la noche será bienaventurada y hermosa, y desaparecerán todos los temores

En verdad, si no fuera por los Beórnidas, ir del valle a Rivendel hubiese sido imposible desde hace mucho tiempo.

Hubo un tiempo, sin embargo, en el que parecías creer que yo había sido de alguna utilidad. ¡Y ahora me llamas descendiente de ratas!

Sí, ¡malditos Sureños! Se dice que antiguamente hubo tratos entre Gondor y los Reinos de Harad en el Lejano Sur; pero nunca una amistad.

Pero esto nunca había ocurrido antes, que Gandalf faltara a una cita y no cumpliera lo prometido.

Peligroso o no, un verdadero amanecer es siempre bien recibido.

Dile a Denethor que aun cuando Rohan no corriese peligro alguno, igualmente acudiríamos en su auxilio.

Un rey es dueño de hacer lo que le plazca en su propio castillo, así sea una locura.

De cualquier modo, quisiera que todo termine de una vez, para bien o para mal.

Eres un embustero, Saruman, y un corruptor de corazones. Me tiendes la mano y yo sólo veo un dedo de la garra de Mordor. ¡Cruel y frío!

Pero este Hobbit me gusta y le deseo lo mejor. Trátelo bien y contará usted con mi amistad hasta el fin de sus días.

Saldrán a centenares detrás de nosotros cuando caiga la noche; y ya las sombras se están alargando.

Te daré un nombre. ¡Te llamaré Aguijón!

Pero en ninguna parte hay Hombres que nos muestren tanta amistad como los de Valle. Son buena gente los Bárdidos.

Y en cuanto a la Dama aquí presente, no confío en ella: siempre me ha odiado y era tu cómplice.

La mañana traerá novedades. Por encima del humo llegará el alba, cuando paséis el muro.

¡Hermosa dama! Decidme, si mi pregunta no os parece tonta, ¿quién es Tom Bombadil?

No echo de menos los fuegos artificiales de Gandalf, pero sí sus cejas espesas y su cólera y su voz.

Exigiré plena reparación por cada caída y lastimadura en los pies.

Pero bien puede ocurrir que antes de mucho Minas Tirith sea cercada.

Túrin Turambar turum ambartanen: ¡amo del destino por el destino dominado!

Quizá pregunten de dónde sacaste esas raras ideas. ¿De Saruman quizá? ¿Quién se cree, volando por cuenta propia y envuelto en sucios trapos blancos?

Y ahora gritemos: ¡malditos Elfos, qué testarudos son! Pero toda la Compañía compartirá esa suerte. Ven, Haldir, véndanos los ojos.

En el curso de las largas guerras con la Torre Oscura la traición ha sido nuestro mayor enemigo.

Las hazañas de un padre, aun cuando estuviera a mi servicio, no bastan para ganar a la hija de Thingol y Melian.

Has vuelto vivo, y esto es más de lo que puede contar la mayoría de quienes hablaron con gentes como Smaug.

Tienes que ir y averiguarlo todo de esa luz, para qué es, y si las cosas parecen normales y en orden.

Sin embargo, noto algo extraño en ti, Frodo, un aire élfico, tal vez.

¡En este instante se inician los días del Rey, y ojalá sean venturosos mientras perduren los tronos de los Valar!

Es mi ley que quien encuentre el camino a mi morada ya no podrá irse.

¿Y fue Saruman quien te ordenó que custodiaras las puertas destruidas, y que atendieras a los visitantes, entre plato y plato?

Eres una buena persona, señor Bolsón, y aceptaré con gusto tu ofrecimiento. Si ocurre algo grave, llámame primero, ¡acuérdate!

El peligro que yo temía era el tormento en la oscuridad y eso no me retuvo. Pero si hubiese conocido el peligro de la luz y de la alegría, no hubiese venido.

Apenas puedo estarme quieto en la cama, o sostenerme sobre un caballo, y el suelo duro me lastima los pies.

¿Volver? No sirve de nada. ¿ir por algún camino lateral? ¡Imposible! ¿Ir hacia adelante? ¡No hay alternativa! ¡Adelante pues!

¡A la Piedra de Erech! Parto en busca de los Senderos de los Muertos. ¡Seguidme, los que queráis acompañarme!

No puedes entrar aquí. ¡Vuelve al abismo preparado para ti! ¡Vuelve! ¡Húndete en la nada que te espera, a ti y a tu Amo! ¡Vete!

Si Fëanor no puede destruir a Morgoth, cuando menos no vacila en atacarlo, ni se queda sentado y lamentándose.

He llegado. Pero ahora he decidido no hacer lo que he venido a hacer. No lo haré. ¡El Anillo es mío!

¡Vamos, que uno de vosotros traiga una o dos antorchas! Parece que tendremos que ayudar a nuestro saqueador.

Sólo las espadas de los Noldor defienden vuestros bosques sin sol.

Porque en vos vive la última esperanza de los Eldar, y si Gondolin se mantiene erguida, en el corazón de Morgoth habrá siempre miedo.

Durante muchos años anhelé contemplar las imágenes de Isildur y Anárion, mis señores de otro tiempo.

No sabes hasta qué punto me has devuelto la salud. No haré eso. Yo mismo iré a la guerra, para caer en el frente de combate, si tal es mi destino.

Pero me parece, Sméagol, que hemos llegado al final, tú y yo. Dime, ¿podremos encontrar solos el resto del camino?

Es inútil pagar venganza con venganza.

Soy servidor del Fuego Secreto, que es dueño de la llama de Anor. No puedes pasar. Tu fuego oscuro es en vano, llama de Udûn.

En Cuiviénen fluían dulces las aguas bajo las estrellas de un cielo sin nubes, y vastas eran las tierras, por las que podía andar un pueblo libre.

Que el labrador empuje el arado, pero elige una nutria para nadar, y para correr levemente sobre la hierba y las hojas, o sobre la nieve... un Elfo.

Haremos honor al acuerdo del muerto, y él custodia ahora la Piedra del Arca.

El Señor de Morgul y los Jinetes Negros han dejado la guarida. ¡La guerra está próxima!

Pero un Rey ha de tener en cuenta lo que un hombre es capaz de soportar, aunque sea un súbdito, aunque sea su hijo.

Pero tú eres un Enano, y los Enanos son gente extraña. A mí no me gusta este lugar, y sé que no me gustará más a la luz del día.

Tu Frodo es de una pasta más firme de lo que yo pensaba, aunque Gandalf ya me lo había insinuado.

Ha sonado la hora del destino. ¡El reino de Sauron ha sucumbido! El Portador del Anillo ha cumplido la Misión.

Entra en Bar—en—Danwedh, la Casa del Rescate, porque así se llamará ahora.

Y aún queda un largo camino desde el otro lado hasta la Montaña Solitaria de Oriente en la que Smaug yace tendido sobre el tesoro.

¡No me llaméis así! No soy hija de Uinen: ella es más bien mi enemiga.

Pero si sobrevivís a la Oscuridad, dejad que los Hombres Salvajes vivan tranquilos en los bosques y nunca más los persigáis como a bestias.

Estos han de ser los tres que atrapó Gandalf, cuando discutían sobre la mejor manera de cocinar trece enanos y un hobbit.

Pero no tenemos canciones apropiadas para grandes palacios y para tiempos de infortunio, señor.

Los anillos mágicos son... bueno, mágicos; raros y curiosos.

No tengo nada contra la nieve en una mañana hermosa, pero prefiero estar en cama cuando cae. Sería bueno que toda esta cantidad llegara a Hobbiton.

De cualquier modo me parece que el más joven de los dos, Peregrin Tuk, tendría que quedarse. Me lo dice el corazón.

Que sea para ti una luz en los sitios oscuros, cuando todas las otras luces se hayan extinguido. ¡Recuerda a Galadriel y el Espejo!

Puede ser una suerte, y aun una bendición, saber que ese viejo gusano tiene un sitio desnudo en el chaleco de diamantes.

Pues el Enemigo es muy sagaz, y mide todas las cosas con precisión, según la escala de su propia malicia.

Y recuerda que la verdadera esperanza de los Noldor está en el Occidente y viene del Mar.

¿Acaso no es la vida lo bastante dura aquí, para que cuando llega la primavera y el invierno se acaba tengas que traer una visión del pasado lejano?

Me alegra, pues he llegado a apreciar de veras a Trancos. Bueno, apreciar no es la palabra justa. Quiero decir que me es muy querido.

En verdad no conozco a nadie que pueda compararse con el Impenetrable Señor Smaug. ¡Qué magnificencia, un chaleco de diamantes!

Trepidarán las lanzas, volarán en añicos los escudos, ¡un día de la espada, un día rojo, antes que llegue el alba! ¡Galopad ahora, galopad! ¡A Gondor!

No por mucho tiempo puede Gondolin permanecer oculta; y cuando sea descubierta, por fuerza ha de caer.

¡Grrr! Esos ojos me helaron la sangre. Tal vez hayamos conseguido despistarlo a ese miserable fisgón.

Pero, yo creía que también usted iba a disfrutar en la Comarca, años y años, después de todo lo que ha hecho.

¡Tinúviel, Tinúviel!

Cuando los Elfos fueron hacia el oeste, Tom ya estaba aquí, antes que los mares se replegaran.

Cuando uno entra en el bosque encuentra sendas abiertas, pero que parecen moverse y cambiar de tanto en tanto de una manera extraña.

¿Qué más quiere Túrin que haga?

¡El blanco! Está bien para el principio. La ropa blanca puede teñirse. La página blanca puedes cubrirla de letras. La luz blanca puede quebrarse.

Todas mis obras me son caras. ¿No basta que Melkor haya dañado tanto? ¿Nada que yo haya hecho estará libre del dominio de otros?

Dicen que los árboles se mueven realmente y pueden rodear y envolver a los extraños.

Señor Gandalf, sólo os conozco de vista, pero me gustaría conversar con vos.

El poder de Elrond es el de la sabiduría y no el de las armas, dicen. He venido a pedir consejo y a descifrar palabras difíciles.

Decid a Mormegil que Finduilas está aquí

Se han visto tantas cosas extrañas que aprender a alabar a una hermosa dama bajo los amables hachazos de un Enano no parecerá mucha maravilla.

Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida?

Los Tumularios los conocemos bajo muchos nombres, y del Bosque Viejo se han contado muchas historias.

A decir verdad, me siento solo. He dejado a mi mejor amigo en Rohan, y desde entonces no he tenido con quien charlar y bromear.

Más allá de la ruina y del fuego, recibiréis esperanzas los Elfos y los Hombres.

Pero soy por fortuna el verdadero Trancos. Soy Aragorn hijo de Arathorn, y si por la vida o por la muerte puedo salvaros, así lo haré.

Al fin llegué allí, a las más extremas fundaciones de piedra.

Los Hombres Salvajes viven aquí antes que Casas-de-Piedra; antes que los Hombres Altos vinieran de las Aguas.

A los árboles no les gustan los extraños; te vigilan. Por lo general se contentan con esto, mientras hay luz, y no te molestan demasiado.

Las puertas están cerradas y ocultas y cuanto más pronto las encontremos mejor. ¡La noche se acerca!

¿Puedes dar una razón por la que no deba imponerte un severo castigo por tu insolencia y tu locura?

¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago!

Él os guiará por senderos sin fosos, que los gorgûn no pisan, sólo los Hombres Salvajes y las bestias.

¡Otra vez has dejado atrás al saqueador!

¡Apresuraos ahora, mis buenos huéspedes! ¡Y manteneos firmes y decididos!

Oculto en algún lugar delante de nosotros está el hermoso valle de Rivendel, donde vive Elrond en la Ultima Morada.

Sí; no es un mal hombre, tal como andan hoy los magos, creo.

¡Adiós, amigo de los Elfos, fue un encuentro feliz!

Bueno, señor Frodo, hemos viajado mucho y lejos, y hemos visto muchas cosas; pero no creo que hayamos conocido un lugar mejor que éste.

¡Bien hecho, señor Bolsón! ¡Hay siempre en ti más de lo que uno espera!

Todos muertos, todos putrefactos. Elfos y Hombres y Orcos. Las Ciénagas de los Muertos.

¡Gúthwinë! ¡Gúthwinë por la Marca!

Y respóndeme: ¿es Eärendil hijo de Tuor del linaje de Hador, o el hijo de Idril hija de Turgon, de la casa élfica de Finwë?

¡Ciertamente, oh Thorin hijo de Thrain hijo de Thror! Tenéis que reclamar lo que es vuestro. Ha llegado la hora que se anunció tiempo atrás.

Nos satisface burlar a los trasgos, y pagarte así nuestra deuda de gratitud

Te conduciré bien y las sendas son llanas y rectas.

¡Adelante los Tres Cazadores!

¡Las Águilas! ¡Las Águilas! ¡Vienen las Águilas!

He aquí mi espada, al menos, buen hombre. Guárdala bien. Se llama Glamdring y fue forjada por los elfos hace mucho tiempo.

¡Nunca otra vez quiero oír la lengua de los que mataron a mi gente en Alqualondë!

¡Cuarenta y dos, Maese Legolas! ¡Ay! ¡Se me ha mellado el hacha! El cuadragésimo segundo tenía un capacete de hierro. ¿Y a ti cómo te ha ido?

Elrond decía la verdad cuando anunciaba que no podíamos prever lo que encontraríamos en el camino.

Mi corazón está con el Mar, y viviré junto a las costas grises guardando los Puertos hasta que parta el último barco.

Creo, Elrond, que en este asunto sería mejor confiar en la amistad de estos Hobbits que en nuestra sabiduría.

Pero ¿qué nos importa el nombre? El amo dice que él necesita entrar. Es preciso entonces que tratemos de encontrar algún camino.

¡Qué inmenso y desierto y lúgubre me parece todo este país!

Pero sólo un amigo ha de censurar la locura del amigo.

Pero esto no toleraré: que estas criaturas lleguen antes que los Primeros Nacidos de mi hechura, ni que tu impaciencia sea recompensada.

Sin embargo tiene un fondo, más allá de toda luz y todo conocimiento. Al fin llegué allí, a las más extremas fundaciones de piedra.

Yo mismo cocino bien, y soy mejor cocinero que cocinado, si entienden lo que quiero decir.

¡No pongas en duda el poder de Morgoth Bauglir!

¡Mithrandir perdido! Se diría que un destino funesto se ha encarnizado con vuestra comunidad.

¿Con qué derecho reclama el rey Elfo el Nauglamír, hecho por nuestros padres para Finrod Felagund, que ya ha muerto?

¡Señor Bolsón! ¡Aquí tienes el primer pago de tu recompensa! ¡Tira tu viejo abrigo y toma éste!

Sauron podía recurrir al Dragón con terribles consecuencias.

¡Gondolin aún no ha caído y Ulmo no permitirá que desaparezca!

¿Es posible que no quieran ver que otras tierras sean tan benditas como las suyas?

Se retiraron en seguida, pues sintieron la llegada de mi cólera y no se atrevían a enfrentarla mientras el sol estuviese en el cielo.

¿No son éstos los Medianos, los que algunos llaman Holbytlanos?

«Así que has venido, Gandalf», me dijo gravemente; pero parecía tener una luz blanca en los ojos, como si ocultara una risa fría en el corazón.

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulúk agh burzum-ishi krimpatul.

¡Hermano, adiós! ¡ Ojalá tu destino sea distinto del mío, y tu tesoro te acompañe hasta el fin!

Tendrás que arreglártelas sin pañuelos y sin buena parte de otras cosas antes de que lleguemos al final del viaje.

Aiya Eldalie ar Atanatári, utúlie'n auré! (¡Mirad, Pueblo de los Elfos y Padres de los Hombres, el día ha llegado!)

Cuando la vi por primera vez y adiviné su profunda tristeza, me pareció estar contemplando una flor blanca, orgullosa y enhiesta

¿Éste es el único camino, Sméagol?

El Antiguo, eso es lo que soy. Prestad atención, amigos míos: Tom estaba aquí antes que el río y los árboles.

El valor del mithril era diez veces superior al del oro y ahora ya no tiene precio, pues queda poco en la superficie y ni siquiera los Orcos se atreven a cavar aquí.

No es conveniente que los Hijos Mayores de Ilúvatar amemos a los Menores.

¡Vamos, vamos, mi querido amigo! ¿Por qué no librarte de él? ¿Por qué no librarte de tus dudas y miedos?

Cuida tus palabras, Peregrin Tuk. No es momento de mostrar el desparpajo típico de los Hobbits.

Es suficiente para mí haber visto a la Dama de los Galadrim y haber oído tan gentiles palabras.

Di esperanza a los Dúnedain, y no he conservado ninguna para mí. "Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim"

Pero no podemos olvidar a nuestros compañeros mientras nos queden fuerzas. ¡Vamos! Partiremos en seguida.

Bueno, si tiene a Andúril por compañía, también mi hacha puede quedar aquí, sin desmedro.

No permitimos que ningún extraño espíe los secretos del Naith. A pocos en verdad se les ha permitido poner aquí el pie.

¡Vivirás para lamentarlo, jovencito! ¿Por qué no te fuiste tú también?

Los hechos que hagamos serán temas de muchas canciones hasta los últimos días de Arda.

¡Adiós y buena suerte, dondequiera que vayas!

Traído por la necesidad, vendrá desde el norte: y cruzará la Puerta que lleva a los Senderos de los Muertos.

No he venido sino a tomar lo que es mío; porque soy el último de mi pueblo.

Bien, señor Sotomonte, si yo fuera usted, trataría de que esos jóvenes amigos no hablaran demasiado.

Pues la raíz de mi esperanza era un hombre gordo en Bree, y la raíz de mi temor la astucia de Sauron.

De ningún modo renunciarnos a los amigos. Pero sólo un amigo ha de censurar la locura del amigo.

Es viejo, muy viejo. Tan viejo que casi me siento joven otra vez, como no he vuelto a sentirme desde que viajo con niños como vosotros.

Sentí que había algo horrible cerca desde el momento en que mi pie tocó el agua. ¿Qué era eso, o había muchos?

No puedo utilizarlo. Temo el dolor de su contacto. Y no he encontrado aún la fuerza de doblegarlo a mi voluntad.

El Mar me odia; y ahora se venga de que os apartara de él, aunque yo huyera de vos.

Cuanto antes abandonéis esta tierra, tanto más estaré complacido.

No alzaremos armas contra vosotros, pero os abandonamos a vuestras riquezas. ¡Podéis comeros el oro, si queréis!

Los dragones, sabéis, roban oro y joyas a Hombres, Elfos y Enanos dondequiera que puedan encontrarlos, y guardan el botín mientras viven.

El tesoro no ha sido recobrado aún. No buscamos oro, sino una salida: ¡y hemos tentado demasiado la suene!

El Espejo es peligroso como guía de conducta.

Veo formas de hombres y de caballos, y estandartes pálidos como jirones de nubes, y lanzas como zarzas invernales en una noche de niebla.

Esto lo conservaré como indemnización por la muerte de mi padre y por la de mi hermano.

Los pájaros se reúnen otra vez en la Montaña y en Valle desde el sur, el este y el oeste, ¡pues se ha corrido la voz de que Smaug ha muerto!

La hospitalidad ha disminuido bastante en este castillo desde hace un tiempo, Théoden hijo de Thengel.

Pienso que se trata de una lengua del País Tenebroso, pues es grosera y bárbara.

Un Elfo errante, un esclavo fugado, a quien Beleg encontró y consoló.

¡No tengo ningún recuerdo de este sitio! Estoy demasiado cansado para decidir. Y supongo que todos vosotros estáis tan cansados como yo, o más.

Hombres Salvajes son salvajes, libres, pero no niños.

Lamento anunciarles que aunque 111 años es tiempo demasiado breve para vivir entre ustedes, como ya dije, esto es el fin. Me voy. Los dejo ahora. ¡Adiós!

Esta es la Sala del Fuego. Escucharás aquí muchas canciones y relatos, si consigues mantenerte despierto.

¿Quieres casarte, pero también quieres vivir conmigo en Bolsón Cerrado? Mi querido Sam, ¡nada más sencillo!

No me gustaría saber que algo tan noble y tan excelso ha sido derrochado en vano.

Sin la buena voluntad del Señor Elrond los Herederos de Isildur no tardarán en extinguirse.

Mis amigos están atrapados en el sauce.

Hubo una gran batalla en tiempos lejanos, sí, eso le contaron a Sméagol cuando era joven, cuando yo era joven y el Tesoro no había llegado aún.

¡Qué sitio! ¡Qué sitio horrible! ¡Que pueda yo salir de este bote y nunca volveré a mojarme los pies en un charco y menos en un río!

Saruman ha caído bajo esa sombra. Rohan está sitiada. Quién sabe lo que encontrarás allí, si vuelves alguna vez.

Trece es un pequeño resto del gran pueblo de Durin que una vez habitó aquí, y que ahora está disperso y en tierras lejanas.

Lo primero que oímos fue un ruido como de un huracán que venía del norte, y los pinos en la Montaña crujían y rechinaban con el viento.

¡Felices los Hobbits que viven cerca de la orilla del mar!

Una luz y una llama semejantes no se habían visto en la Cima de los Vientos desde las hogueras de guerra de otras épocas.

¡Bendícenos y salpícanos, preciosso mío! Me huelo un banquete selecto; por lo menos nos daría para un sabroso bocado ¡Gollum!

Bien, usted sabe lo que hace, quizá. Pero si estuviera en la situación de usted no frecuentaría Montaraces.

'Todo gusano tiene su punto débil', como solía decir mi padre, aunque estoy seguro de que nunca llegó a comprobarlo él mismo.

Cuando uno entra en el bosque encuentra sendas abiertas, pero que parecen moverse y cambiar de tanto en tanto de una manera extraña.

Sí, no está permitido hablar de él, y Elrond tampoco pudo. Pero no es posible ocultárselo al Portador del Anillo y a alguien que ha visto el Ojo.

Las explicaciones que necesitan los jóvenes son largas y fatigosas.

Daría muchas de estas preciosas copas por un trago de algo reconfortante en un cuenco de madera de Beorn.

¡Adiós! ¡Si no vienes con nosotros es mejor que te largues sin una palabra más!

Mi última mirada ha sido para aquello que era más hermoso. De aquí en adelante a nada llamaré hermoso si no es un regalo de ella.

Levántate, gandul, o no habrá ningún desayuno para ti.

Derribé a mi enemigo y él cayó desde lo alto, golpeando y destruyendo el flanco de la montaña.

Esgrimir el bastón de mando y gobierno en nombre del rey, hasta que él vuelva.

Tanto mi temor como mi esperanza resultaron infundados.

¿Las aventuras no terminan nunca? Supongo que no. Alguien tiene que llevar adelante la historia.

¡Vámonos! Yo os guiaré. Ni en mil años podría yo olvidar los laberintos de este palacio.

Jamás es una palabra demasiado larga hasta para mí.

Entonces mataréis gorgûn y con el hierro brillante ahuyentaréis la oscuridad maligna, y los Hombres Salvajes podrán dormir otra vez en los bosques salvajes.

Pero tú me reconfortas, Gimli, y me alegro de tenerte cerca con tus piernas robustas y tu hacha poderosa.

¡Oigo voces de lobos! ¿Andarán los trasgos de fechorías en los bosques?

No todo es oscuridad. Tened valor, Señor de la Marca, pues mejor ayuda no encontraréis. No tengo ningún consejo para darle a aquel que desespera.

¡Bombur ha caído! ¡Bombur se ahoga!

No supondrás. ¿verdad?, que todas tus aventuras y escapadas fueron producto de la mera suerte, para tu beneficio exclusivo.

¡Malditos sean los saqueadores y todo lo que se relacione con ellos!

Quien no es capaz de desprenderse de un tesoro en un momento de necesidad es como un esclavo encadenado.

¿Se os dice que habrá dolor? Pero en Aman lo hemos visto. En Aman hemos llegado por la beatitud a la pesadumbre.

Hablas de lo que no sabes, cuando comparas a Moria con la fortaleza de Sauron.

¡Disculpad! No quiero ninguna aventura, gracias, Hoy no. ¡Buenos días! Pero venid a tomar el té... ¡cuando gustéis!

Nadie vive aquí. En otro tiempo moraron Hombres, pero hoy no queda ninguno. Fueron gente mala, así dice la leyenda, pues cayeron bajo la sombra de Angmar.

No creo sin embargo que el mundo que nos rodea sea alguna vez como antes, ni que el sol brille como en otro tiempo.

¡No podrán vencer eternamente!

Todas mis esperanzas están en ruinas, mas no deseo compartir las vuestras. Si os queda alguna.

Pero no nos demoremos aquí. Hay mucho que decir y mucho por hacer, y tú estás fatigado.

Salgamos de este hedor horrible.

Tengo ahora mi propia querella con el Amo de las Mentiras, que durará nasta el día de mi muerte.

Y si te demoras por causa de Finduilas, nunca volverás a ver a Morwen, ni nunca volverás a ver a Nienor, tu hermana; y ellas te maldecirán.

Quien no es capaz de desprenderse de un tesoro en un momento de necesidad es como un esclavo encadenado.

Sí, sí, mi tesoro, hemos prometido: para salvar nuestro Tesoro, para no dejar que lo tenga Él… nunca.

Hay una sola posibilidad para ti, para nosotros. Tenemos que unirnos a ese Poder. Es el camino de la prudencia, Gandalf.

Quienes cruzan las puertas de Barad-Dûr no vuelven nunca.

¡No temáis! Pues esta noche estáis bajo techo en casa de Tom Bombadil.

¿Qué es la casa de Eorl sino un cobertizo hediondo donde se embriagan unos cuantos bandidos, mientras la prole se arrastra por el suelo entre los perros?

Esto es alentador. Nuestra persecución no es en vano.

¡Tuk estúpido! Éste es un viaje serio y no una excursión hobbit. Tírate tú mismo la próxima vez y no molestarás más. ¡Ahora quédate quieto!

Nunca salí antes de mi país. Y si hubiese sabido cómo era el mundo de afuera, no creo que me hubiese atrevido a dejar la Comarca.

La noche se extiende sobre Isengard.

El mal que fue planeado hace ya mucho tiempo sigue actuando de distintos modos, ya sea que Sauron resista o caiga.

Has dicho demasiado, Uglúk. Me pregunto qué pensarán en Lugbúrz.

He aquí el Espejo de Galadriel. Os he traído aquí para que miréis, si queréis hacerlo.

¡No prestéis atención a ningún ruido nocturno! ¡No temáis al sauce gris!

No era una tormenta ordinaria, sino la mala voluntad de Caradhras. No gusta de los Elfos ni de los Enanos, y acumuló esa nieve para cerrarnos el paso.

Estate aquí sentado; y contempla las guerras donde el mal y la desesperación desolarán a los que amas.

Saruman, erraste tu oficio en la vida. Tenias que haber sido bufón de un rey y ganarte el pan, y también los magullones, imitando a sus consejeros.

Aiya Eärendil Elenion Ancalima!

Me has llamado, mi Señor. He venido. ¿Qué ordena mi rey?

Hija de la casa de Finarfin, que no haya sombra entre nosotros.

Tu destino está en ti mismo, no en tu nombre.

Pero si toda la hermosa gente se marcha a los Puertos, este mundo será muy monótono para los que están condenados a quedarse.

Aun Húrin Thalion se ha sometido a la voluntad de Morgoth. Mi corazón se ha cerrado para siempre.

El conejito se está poniendo otra vez de lo más relleno y saludable con la ayuda de pan y miel.

Los herederos de Elendil no olvidaron el pasado, y sé de otros muchos asuntos que aún se recuerdan en Rivendel.

Hay en tu mente puertas y ventanas condenadas, y recintos oscuros detrás. Pero en esto juzgo que eres sincero. Mejor para ti.

Pero de todos modos el tiempo de mis afanes está concluyendo. El Rey ha tomado ahora la carga.

Estamos agotados y hambrientos después de un largo viaje y tenemos camaradas enfermos.

¿Qué tiene en los bolsilloss?

Los Senderos de los Muertos. ¿Los Senderos de los Muertos? ¿Qué ocurre? Ahora todos me han abandonado.

Soy como un saqueador que no puede escapar, y ha de seguir saqueando miserablemente la misma casa, día tras día.

Señora, partamos mientras podamos. ¿Qué esperanza hay en el bosque para vos y para mí?

Desleal es aquel que se despide cuando el camino se oscurece.

Soy, por derecho de descendencia, el heredero de Girion de Valle, y en tu botín está mezclada mucha de la riqueza de los salones y villas de Valle.

¿Qué tiene de malo la posada? Nos la recomendó Tom Bombadil. Quizás el interior sea bastante hogareño.

El viejo Smaug está cansado y dormido. No puede verme y no me oirá. ¡Animo, Bilbo!

La luna se pone sobre Gondor. El bello Ithil, al abandonar la Tierra Media, echa una mirada a los rizos blancos del viejo Mindolluin.

Sí, de buen grado beberé tu sangre.

¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.

Mi señor no os envía ninguna orden, os pide solamente que recordéis una antigua amistad y unos juramentos pronunciados hace mucho tiempo;

¡Adiós, Sam! Éste es el fin. En el Monte del Destino se cumplirá el destino. ¡Adiós!

La misión ha fracasado, Sam. Aunque logremos salir de aquí, no podremos escapar. Sólo quizá los Elfos.

Supongo que al menos compartimos una preocupación. Tengo en la mente al Dragón de Erebor, y no creo que el nieto de Thrór lo haya olvidado

Que no se desvanezca también la vieja amistad de los Eldar y los Dúnedain.

Estoy tan terriblemente hambriento

Lo quiero mucho. Él es así, y a veces, por alguna razón, la luz se transparenta. Pero se transparente o no, yo lo quiero.

Siendo el diez de Noviembre Balin señor de Moria cayó en el Valle del Arroyo Sombrío. Fue solo a mirar el Lago Espejo.

¡Me comen vivo! ¡Moscagua! ¡Hay más moscas que agua!

¡No tengas prisa! Pedimos algo más grande que nada que tú conozcas. Concédele paz por un instante.

El amanecer es siempre una esperanza para el hombre

Esta es la Sala del Fuego. Escucharás aquí muchas canciones y relatos, si consigues mantenerte despierto.

No me apartaré tampoco del pueblo de Fingolfin, pues han expiado con amargura el mal que cometieron.

¡No queremos aventuras aquí, gracias!

¿No lleva por ventura la sangre de los hijos de Lúthien? Es de una estirpe que jamás habrá de corromperse, así perdure en años innumerables.

Me ha dado otra vez esa nostalgia, Atarinya. Dieciocho años son un ayuno muy largo.

¡Vete de aquí si no eres criatura inmortal! Porque vivo o espectro oscuro, te traspasaré con mi espada si osas tocarlo.

Si nadie puede liberarnos, la Oscuridad Sempiterna será en verdad nuestra suerte, mantengamos nuestro juramento o lo quebrantemos;

¿De qué modo he obrado mal contigo? ¿Y qué daño te han hecho los Noldor que tanto te apena?

¿No se dice acaso que ningún enemigo tomo jamás Cuernavilla, cuando la defendieron los hombres?

Lo sé, pero a menudo tengo que dejar la alegría a un lado.

Diez mil lanzas hubiera podido enviar a través de la llanura para consternación de vuestros enemigos. Ahora serán menos, me temo;

¡No entiendes! Tienes que partir y por lo tanto nosotros también. Merry y yo iremos contigo.

El nombre verdadero nunca lo oí, pero por aquí se le conoce como Trancos.

Si no puedo caminar apoyándome en un bastón, me quedaré sentado y esperaré a que Théoden se digne arrastrarse hasta aquí para hablar conmigo.

Toma ahora este Anillo, porque trabajos y cuidados te pasarán, pero él te apoyará en todo y te defenderá de la fatiga.

Pero soy de la Casa de Eorl, no una mujer de servicio. Sé montar a caballo y esgrimir una espada y no temo el sufrimiento ni la muerte.

Yo soy el Ujier de Armas de Théoden. Me llamo Háma. He de pediros que dejéis aquí vuestras armas antes de entrar.

No es que me atreva a disentir de Thorin, cuya barba crezca muchos años; aunque siempre fue un Enano bastante tieso.

Mi viejo y querido Hobbit, no has tenido en cuenta la curiosidad de los amigos. He sabido de la existencia del Anillo durante muchos años;

Se acerca el fin. Ahora sólo nos queda una corta espera. Estamos perdidos en medio de la ruina y de la destrucción, y no tenemos escapatoria.

Sabes de veras muy poco si crees que el viejo Cebadilla es estúpido. Es bastante sagaz en su propio terreno.

¡Ojalá por largo tiempo escasee la hierba en tu país!

No tendría que haberse mezclado con la gente de Hobbiton, señor Frodo. Son gente rara allá

¡Guisar los conejos! ¡Arruinar la preciosa carne que Sméagol guardó para vosotros, el pobre Sméagol muerto de hambre!

¡Mi regalo de cumpleaños! Eso es lo que ahora queremoss, sí, ¡lo queremoss!

Cada día que pasa es un tiempo precioso que perdemos. Estoy cansado, Sam. No sé qué hacer.

Gondor mengua, dices. Pero se mantiene en pie, y aun declinante, la fuerza de Gondor es todavía poderosa.

Nada perdurará en mi reino que un hijo pueda heredar.

Os doy permiso para partir. Aprovechadlo e idos. De acuerdo con las leyes de los Eldar, no puedo mataros en esta ocasión.

Veo formas de hombres y de caballos, y estandartes pálidos como jirones de nubes, y lanzas como zarzas invernales en una noche de niebla.

Las decisiones es preferible tomarlas por la mañana; la noche cambia muchos pensamientos.

¡Por los Grandes Elefantes! Estás desconocido esta mañana; ¡aún no le has quitado el polvo a la repisa de la chimenea!

El miedo al dragón me estremece hasta los tuétanos.

Pero los hombres gordos que venden cerveza tienen muchas llamadas que atender, y el miedo le atribuye a Sauron un poder que todavía le falta.

Esperamos a los Capitanes de las Tierras Lejanas; se dice que llegarán antes del crepúsculo, por el Camino del Sur. Ven con nosotros y verás.

¿De modo que has regresado? ¿Por qué no te presentaste a informar durante tanto tiempo?

¿Qué esperanza hay en el bosque para vos y para mí?

Habéis prestado juramento: ¡Id ahora a cumplirlo, en nombre de vuestro rey, de vuestra tierra y la alianza de amistad!

¡Qué alegre reunión! ¡Espero que quede algo de comer y beber para los rezagados! ¿Qué es eso? ¡Té! ¡No, gracias! Para mí un poco de vino tinto.

Las murallas de Minas Tirith pueden ser fuertes, pero quizá no bastante fuertes. Si ceden, ¿qué pasará?

Que el viento bajo las alas os sostenga allá donde el sol navega y la luna camina

El destino de mis amigos de la Comarca me preocupaba de veras, pero todavía abrigaba alguna esperanza.

No creáis que en las tierras de Gondor se haya extinguido la sangre de Númenor, ni que todo el orgullo y la dignidad de aquel pueblo hayan sido olvidados.

Le cantaré hasta sacarle afuera las raíces. Le cantaré un viento que le arrancará hojas y ramas. ¡Viejo Hombre-Sauce!

Rey y padre, ¿no refrenarás el orgullo de nuestro hermano, Curufinwë, demasiado bien llamado Espíritu de Fuego?

Doblad ahora hacia el sur, no hacia el norte, porque no iré a Hithlum; mi corazón prefiere ir al encuentro de los hijos de Fëanor, mis amigos de antaño

Habéis actuado bien. El enemigo quema o saquea todo cuanto queda en el valle.

¡Malditos Enanos, qué testarudos son!

Hay canciones extrañas que hablan de los brebajes de Fangorn.

La mordedura del invierno y las nieves la sentirán tanto los Hombres como los Elfos, y es posible que no soporten quedarse en estas tierras baldías.

¡Alabados sean el arco de Galadriel y la mano y el ojo de Legolas! ¡Un buen tiro en la oscuridad, amigo mío!

El Anillo perdió, quizá, el calor de la mano de Sauron, que era negra y sin embargo ardía como el fuego, y así Gil-galad fue destruido;

Pero de Cirith Ungol no quiero hablar esta noche. Traición, una traición, es lo que temo: una traición de esa criatura miserable.

Así se inició la Búsqueda de Erebor. No creo que cuando empezó tuviera Thorin verdaderas esperanzas de destruir a Smaug.

¿Quién a los olvidados llama desde el gris del crepúsculo? El heredero de aquel a quien juraron lealtad.

¡Fuera! Llevas contigo una malla tejida por mi pueblo y es demasiado buena para ti.

¡Hola, dol! ¡Feliz, dol! ¡Toca un don diló! ¡Toca un don! ¡Salta! ¡Sauce del fal lo! ¡Tom Bom, alegre Tom, Tom Bombadillo!

Pero háblame ahora de vuestras vicisitudes. Pues me gustaría conocer mejor la historia de Minas Ithil y de Osgiliath, y de Minas Tirith la perdurable.

Acebeda ya no es un lugar seguro para nosotros; es un lugar vigilado.

¿Es que nunca ha de terminar este bosque maldito?

Obtuviste un gran tesoro en Fórmenos; eso quiero. Sí, con ambas manos me lo darás.

Una luz y una llama semejantes no se habían visto en la Cima de los Vientos desde las hogueras de guerra de otras épocas.

¡Ya, ya, mi querido Hobbit! Durante toda tu larga vida hemos sido amigos y algo me debes. ¡Vamos! Haz lo que prometiste, déjalo.

Sabemos muchas cosas del Anillo. Estamos terriblemente asustados, pero iremos contigo, o te seguiremos como sabuesos.

Todo esto son palabras ociosas. Vana es la exigencia de Théoden, pero también lo es que rehusemos.

Haremos honor al acuerdo del muerto, y él custodia ahora la Piedra del Arca.

¡Salud, Thorin! ¿Por qué te encierras como un ladrón en la guarida?

¿Paz y libertad, dijiste? El Norte no las hubiera conocido mucho sin nosotros. El temor hubiese dominado pronto toda la región.

La esperanza y los recuerdos sobrevivirán en algún valle oculto donde la hierba siempre es verde.

Querría a mi alrededor árboles y hierbas que no muriesen... aquí, en esta tierra que es mía

¡Di, oh, Noldo, sí o no! Pero ¿quién ha de negarse a Yavanna?

Mucho tiempo caí, y él cayó conmigo. El fuego de él me envolvía, quemándome. Luego nos hundimos en un agua profunda y todo fue oscuro.

Puede que sea un saqueador (al menos eso es lo que dicen: aunque nunca me he sentido tal cosa), pero soy honrado, espero, bastante honrado.

Las noticias que conciernen a Saruman son graves, pues confiamos en él, y está muy enterado de lo que pasa en los concilios.

¿Quieres decir que ya estuviste en este agujero? ¡Puaj! Pero quizás a ti no te preocupan los malos olores.

No hice más que dejarme llevar por la "casualidad" y cometí muchos errores en el camino.

Que quienes han maldecido mi nombre lo maldigan aún, y que sus plañidos les abran el camino de vuelta a las jaulas de los Valar.

Partiremos, ¡y que los otros encuentren un camino seguro! Trancos los cuidará. No creo que volvamos a verlos.

Estaba cansado y me dirigía a la Comarca para tomarme un breve descanso después de haber estado alejado de allí más de veinte años.

¡Helm! ¡Helm! ¡Helm ha despertado y retorna a la guerra! ¡Helm ayuda al Rey Théoden!

¡Muéstrame ese precioso Anillo!

Y ahora, en el momento preciso en que pone en marcha sus ambiciosos designios, se le revelan el heredero de Elendil y la Espada;

Ésa es nuestra esperanza, si hay esperanza: ir hacia el peligro, ir a Mordor. Tenemos que echar el Anillo al Fuego.

¡Frodo! ¡Querido señor Frodo! ¡Soy Sam, he llegado!

Pero no soy el único valiente en este pueblo de valientes.

¡Yo me sentía como un niño que quiere treparse a un árbol y se lo dice a una niñera que sólo piensa en ropas desgarradas y horas de comidas!

En primer lugar, para poder decirles lo mucho que los quiero y lo breves que son ciento once años entre Hobbits tan maravillosos y admirables.

Magnánimo y muy benévolo anfitrión, me fue augurado por Elrond el Medio Elfo que encontraría amigos en el camino, secretos e inesperados.

Es un regalo que te traigo de parte de la Dama de Rivendel. Lo hizo ella misma en secreto, y fue un largo trabajo.

¿Cree que dirán: Y aquí empieza la historia de Frodo Nuevededos y el Anillo del Destino?

¡Buena suerte, Sam! Muchos han recibido heridas peores como prenda por haber abatido al primer orco.

¡Tu locura nos llevará a la derrota! ¡Me pones fuera de mí! ¡Insensato! ¡Cabeza dura! Corres voluntariamente a la muerte y arruinas nuestra causa.

El Señor Denethor me recibió más fríamente que en aquella época, y me permitió de mala gana que buscara en el montón de pergaminos y libros.

Aquí una vez hubo luz, que los Valar mezquinaron a la Tierra Media, pero ahora la oscuridad lo nivela todo.

¡Sé que me entendéis! Aquí está siempre oscuro, pero fuera la luna tardía va hacia el oeste y la medianoche ha quedado atrás.

Peregrin hijo de Paladin, soldado de Gondor. ¡Afila tu espada!

Me pregunto si no será una treta del Enemigo. Dicen en mi país que él gobierna las tormentas en las Montañas de Sombra que se alzan alrededor de Mordor.

Hemos bebido la copa de la despedida y las sombras caen ahora entre nosotros.

¡No! Amo no bueno. Abandona al pobre Sméagol y se va con otros amigos. Amo puede esperar. Sméagol no ha terminado.

Es peligroso estudiar demasiado a fondo las artes del Enemigo, para bien o para mal.

Tenemos que seguir nuestro propio camino, y no más en secreto. Pues para mí el tiempo del sigilo ha pasado.

Pero vosotros, mis huéspedes… tenías razón, Gandalf, al decir que la hospitalidad de mi castillo había menguado.

Ese es Sombragris. Es el jefe de los Mearas, señores de los caballos, y ni siquiera Théoden, Rey de Rohan, ha visto uno mejor.

No diré si es bueno o malo ese consejo, pero haré lo que pueda.

Sólo el valor de los Eldar lo retiene, y quizá fue con este propósito, para ayudarlos en esta necesidad, que fuimos traídos aquí.

Hay cosas malas escritas en esta empuñadura aunque quizá tus ojos no puedan verlas.

Creíais haber salido muy airosos de todo esto, y que ahora podíais volver tranquilos a casa, a disfrutar de la paz del campo.

Es en verdad un retoño de la estirpe de Nimioth el hermoso; semilla de Galathilion, fruto de Telperion, el más anciano de los Arboles, el de los muchos nombres.

¡Desayuno! ¿Dónde está el desayuno?

No os acerquéis a las piedras antiguas ni a los fríos Tumularios, ni espiéis los Túmulos, a menos que seáis gente fuerte y de ánimo firme.

Ahora, si me permiten, señor Merry, señor Frodo y todos, lo mejor es que vuelva a casa. La señora Maggot estará preocupada, con esta cerrazón.

Estos son los prados de Parth Galen: un hermoso sitio en los días de verano de otro tiempo. Esperemos que ningún mal haya llegado aún aquí.

Pero la laguna que había en la ciencia de los Sabios ha sido llenada al fin. Aunque con demasiada lentitud.

Te acercas, pero no fuimos expulsados, y partimos porque así lo quisimos nosotros, y en contra de la voluntad de los Valar.

Tan pronto como eché una ojeada a ese pequeñajo que se sacudía y resoplaba sobre el felpudo, tuve mis dudas. ¡Más parece un tendero que un saqueador!

Pero no ames con exceso la obra de tus manos y las concepciones de tu corazón.

¡Recobra tu sabiduría antes que volvamos!

Arrojad las piedras de vuestro orgullo al río sonoro, que el mal reptante no encuentre las puertas.

No sigas caminando en las sombras, ¡despierta! Estás fatigado. Descansa un rato, y come, así estarás preparado cuando yo regrese.

Todavía viviríais en chozas sobre la playa si los Noldor no hubieran cavado vuestro puerto y trabajado en vuestros muros.

Clemencia para los Hombres y que se los libere de los engaños de Sauron es lo que pediré.

Habéis sido engañados por Saruman. Muchos de los vuestros no han conocido otra recompensa que la muerte por haber confiado en él;

Para los pequeños, como para los mayores, hay siempre algo que sólo pueden hacer una vez; y luego el corazón ha de reposar.

Pues también yo soy un senescal. ¿No lo sabías?

Son las mejores noticias que he tenido desde el solsticio de verano; valen por lo menos una pieza de oro.

¡A ver, acércate bestia inmunda! Has herido a mi amo y me las pagarás. Seguiremos adelante, te lo aseguro, pero primero arreglaremos cuentas contigo.

Saruman es un traidor, pero ¿no tuvo ni una chispa de sabiduría? ¿Por qué habláis siempre de ocultar y destruir?

Sabía que Sauron se había alzado de nuevo y que pronto haría una declaración, y sabía también que se preparaba para librar una gran guerra.

He ahí las Murallas de Moria. Y allí hace un tiempo estuvo la Puerta, la Puerta de los Elfos en el extremo del camino de Acebeda, por donde hemos venido.

Bueno, diga lo que diga el Tío, nací con buena estrella. ¡Otro deseo que se cumple!

Penetrantes son los ojos de los Elfos.

¡Azota! ¡Voltea! ¡La negra abertura! ¡Atrapa, arrebata! ¡Pellizca, apañusca! ¡Bajando, bajando, al pueblo de Trasgos, vas tú, muchacho!

Hemos trabajado bien, pero en metalurgia no podemos rivalizar con nuestros padres, muchos de cuyos secretos se han perdido.

He conocido guerreros robustos de la Gente Grande que hubiesen sucumbido en seguida a esa esquirla que tú llevaste diecisiete días.

Porque Lúthien, tu hija, es la más bella de todas las Criaturas del Mundo.

Pero de pronto me encontré enfrentado a algo que yo no conocía. No supe qué hacer, excepto recurrir a algún conjuro que mantuviera cerrada la puerta.

Y aquí yo soy el rey; y lo queráis o no, mi juicio es inapelable.

No olvido la lealtad de Arnor, ni niego nuestro parentesco, ni deseo que los reinos de Elendil queden separados.

Sin embargo el amanecer es siempre una esperanza para el hombre.

Y por favor, ¡no me cocinen, amables señores! Yo mismo cocino bien, y soy mejor cocinero que cocinado, si entienden lo que quiero decir.

¡Una cuerda! Sabía que la necesitaría, si no la traía conmigo.

Pocos, quizá, de los que hoy se separan volverán a reunirse alguna vez.

En Rohan descubrí que el mal ya estaba trabajando: las mentiras de Saruman; y el rey no quiso prestar atención a mis advertencias.

¡Pero tú, Gandalf! De ti al menos me conduelo, compadezco tu vergüenza. ¿Cómo puedes soportar semejante compañía?

Si ya no hay ofensa entre nosotros, el reinado te corresponde con justicia a ti, ahora el mayor de la casa de Finwë, y en modo alguno el menos sabio

¡Y aquí está el saqueador!

¡Ya recuerdo! No, se me fue otra vez. Pero volverá, cuando tenga un rato para pensarlo.

¡Muerte! ¡Galopad, galopad hacia la ruina y el fin del mundo!

Ya bastante he esperado con las rodillas flojas. Si ahora no me tiemblan, parece, ¿no puedo vivir mi vida como yo lo deseo?

Bárbol nos puso en el suelo, y subió hasta las arcadas y golpeó las puertas llamando a gritos a Saruman.

Y yo no voy a doblegarme ante alguien como él, último retoño de una casa arruinada que perdió hace tiempo todo señorío y dignidad.

¿Se nos opondrá uno solo para siempre?

¡Radagast el Pardo! ¡Radagast, el domesticador de pajaritos! ¡Radagast el Simple! ¡Radagast el Tonto!

Bien, señor Frodo, me alegro de que haya tenido el buen tino de volver a Los Gamos. Mi consejo es: ¡quédese ahí! Y no se mezcle con gente de otros lados.

Pero: ¿por qué, oh Pueblo, por qué merezco yo vuestras maldiciones? ¿He de ser depuesto por mis faltas?

¿Qué os dije? El señor Bolsón esconde cosas que no alcanzabais a imaginar.

Dejemos que se vayan y que le den la lata a Smaug. ¡Ya veremos cómo los recibe!

¡Tendré suerte, si no nos aguarda nada peor que el Bosque Viejo!

Tú eres el padre de nuestro Pueblo, y hemos sangrado por ti, y sangraríamos otra vez. Pero no entraremos en Khazad-dûm.

El invierno casi ha terminado. El tiempo fluye hacia una primavera de flacas esperanzas.

¿Subrepción profesional? ¿Quiere decir un buscador de tesoros entrenado? ¿Es posible encontrarlos todavía?

Hay buenas rocas aquí. Esta región tiene los huesos sólidos. Podía sentirlos bajo los pies cuando subíamos desde el foso.

Quizá nos abramos paso, o tengamos un fin digno de una canción... si queda alguien para cantar nuestras hazañas.

Él es Beren hijo de Barahir, señor de los Hombres, poderoso enemigo de Morgoth; la historia de sus hazañas se canta aun entre los Elfos.

Es usted a la vez vago e inquietante. Hable con más claridad.

Te pregunto, rey Théoden: ¿quieres que haya entre nosotros paz y concordia? A nosotros nos toca decidirlo.

Tienes buenos modales para un ladrón y un mentiroso.

El nuevo gobernador es más sabio, y muy popular, pues a él se atribuye mucha de la prosperidad presente.

De este modo la amistad entre la Marca y Góndor queda sellada con un nuevo vínculo, y esto me regocija todavía más.

Ninguna casa podría brindar mejores cuidados a quienes buscan la curación. Pero no puedo continuar así, ociosa, indolente, enjaulada.

El Rey Elfo es mi amigo, y ha socorrido a la gente del Lago cuando era necesario, sólo obligado por la amistad.

Sabemos que el Anillo no es cosa de broma, pero haremos lo que podamos para ayudarte contra el Enemigo.

Aquel que quiebra algo para averiguar qué es, ha abandonado el camino de la sabiduría.

Y aquí está usted, y las dificultades no están lejos, parece.

¿Qué es la casa de Eorí sino un cobertizo donde la canalla bebe hasta embriagarse, mientras la prole se revuelca por el suelo entre los perros?

Radagast es, por supuesto, un mago de valor, maestro de formas y tonalidades, y sabe mucho de hierbas y bestias, y tiene especial amistad con los pájaros.