A Journey In The Dark (soundtrack)
«A Journey In The Dark» es la duodécima pista de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo - Banda sonora original de la película, de Howard Shore. La letra es obra de Philippa Boyens y ha sido traducida al (discutible) neokh uzdul por David Salo.
Letra
Durin I ku bin-amrad
Ugmal sullu addad
Ku ba... abad
Ku ganaga
Tur ganâd abanul
Durin I ku bin-amrad
Ku bakana
Ana aznân
Undu abad
Ku ganaga aznân.
A continuación se incluye una selección de la traducción completa de David Salo del poema de Philippa Boyens:
Durin ku bin-amrad
Ugmal sullu addad
Ku bakana
Ana aznân
Undu abad
Ku ganaga
Tur ganâd abanul
Uzbad Khazad-dûmu
Ku baraka
Aznân
ra karaka
atkât
ala lukhudizu!
ala galabizu!
ala ukratizu!
Khazad-dûm!
Traducción
Durin, el Inmortal,
el más antiguo de todos los Padres,
que despertó
a la Oscuridad
bajo la Montaña,
que caminó solo
por los salones de piedra.
Durin, el Inmortal,
Señor de Khazad-dûm,
que hendió
la Oscuridad
y rompió
el silencio.
¡Esta es tu luz!
¡Esta es tu palabra!
¡Esta es tu gloria!
¡La Dwarrowdelf de Khazad-dûm!
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 20/05/2026.