Lista de libros de la biblioteca de Tolkien

Altschwedische Grammatik Mit Einschluss des Altgutnischen

• 1904: Altschwedische Grammatik Mit Einschluss des Altgutnischen, de Adolf Noreen. Halle.
• Descripción: Tela original. Firmado con tinta en la guarda del fin.

Anglo-catolicismo y reunificación

• 1923: Anglo-Catholicism & Re-Union, del reverendo S. H. Scott.
• Descripción: La dedicatoria de Tolkien en el ejemplar reza:

«que me regaló el reverendo S. H. Scott»

en la antigua «Newman Bookshop»

En aquel tiempo, en Beaumont

Street, Oxford»

La historia babilónica del Diluvio y la epopeya de Gilgamesh

• 1920: La historia babilónica del diluvio y la epopeya de Gilgamesh. Firmado por Tolkien.

Gramática babilónico-asiria con libro de ejercicios

• 1926: Ungnad, Arthur. *Babylonisch-Assyrische Grammatik mit Übungsbuch* (en transcripción). 3.ª ed. Múnich: C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

Estudios de El Cairo en inglés

• Se desconocen el número y el año de publicación. Firmado por Tolkien, y parece contener algunas anotaciones suyas. Se conserva en las colecciones del Wade Center.

Diccionario etimológico de Chambers

• 1903: Hacia la Navidad de 1903, Tolkien compra un ejemplar del Diccionario etimológico de Chambers . En 1973 añadió la siguiente nota en el libro: «El comienzo de mi interés por la filología alemana (y la filología en general)».

El tesoro de la literatura infantil

• ?1966: El tesoro de la literatura infantil.
• Véase también: Carta a Joy Hill (5 de enero de 1967) (carta)

Diccionario en inglés y galés

• 1877: Dictionary in Englysshe and Welshe, de Wyllyam Salesbury. London.
• Descripción: Edición facsímil, partes I-IV. Contiene una página con notas manuscritas de Tolkien. Tolkien anotó en el interior del libro que se lo había enviado T. Shankland el 9 de mayo de 1907.

Diplomatarium Islandicum

• 1857-76: Diplomatarium Islandicum. Islenzkt Bornbrefasafn... Volumen uno, 834-1264. *Kaupmannohofn*.
• Encuadernado en media piel de la época. Con el exlibris del historiador Charles Plummer; la nota de Tolkien reza «bt from...» y «by J.R.R. Tolkien» en tinta. Se han insertado sin fijar un par de trozos de papel con notas de Tolkien (véanse los manuscritos del *Diplomatarium Islandicum*).

La investigación de las lenguas indoeuropeas

• 1927: Michels, Victor, y Streitberg, Wilhelm. Die Erforschung der indogermanischen Sprachen. Tomo 2: Germanisch. Berlín y Leipzig: Walter de Gruyter & Co. (Ediciones anteriores de G.J. Göschen'sche Verlagshandlung; J. Guttentag, Verlagsbuchhandlung; Georg Reimer; Karl J. Trübner; Veit & Comp.) Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

Palabras germánicas para «engañar»

• 1923: Germanic Words for 'Deceive': A Study in Semantics, de Samuel Kroesch. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. Serie: Hesperia, n.º 1.
• Firmado, incluyendo el año «1928».

Imágenes

Fotos de palabras germánicas que significan «engañar»

Germanische Heldensage

• Editado por Hermann Schneider.
• Los ejemplares firmados por Tolkien se conservan actualmente en la Biblioteca Tayloriana de Oxford.

Filología germánica

• 1911: Germanische Sprachwissenschaft, del Dr. Richard Loewe. Serie: *Sammlung Göschen*. Leipzig: G.J. Göschen'sche Verlagshandlung.
• Descripción: Firmado por Tolkien en la parte superior de la página interior de la portada (J.R.R. Tolkien Exeter Coll) y lleva la pegatina «De la biblioteca de J.R.R. Tolkien» en la parte inferior izquierda de la cubierta interior. Varias páginas con anotaciones a lápiz (de puño y letra de Tolkien): páginas 80, 88 y 101. Algunas pequeñas correcciones añadidas con tinta negra en la página 133.

Grundzüge der Phonetik zur Einführung in das Studium der Lautlehre der Indogermanischen Sprachen

• 1885: Sievers, Eduard. Grundzüge der Phonetik zur Einführung in das Studium der Lautlehre der Indogermanischen Sprachen. 3.ª ed. Leipzig: Breitkopf & Härtel. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Cushing Memorial.

Guinevere: un estudio sobre sus secuestros

• 1951: Guinevere: A Study of Her Abductions, de Kenneth G. T. Webster. Milton, Massachusetts: The Turtle Press.
• Descripción: Inscripción en la página de título, escrita con pluma y tinta: «Profesor Tolkien / de parte de Deborah y Deborah Webster / con nuestra admiración y respeto».

Hávarðar saga Ísfirðings

• 1923: Hávarðar saga Ísfirðings. Copenhague.
• Descripción: Firmado por Tolkien a lápiz en la guarda.

La saga de Heiðrek

• 1924: Heiðreks Saga. Copenhague.
• Descripción: Encuadernado en tela. Firmado a lápiz en la guarda.

Histoire de la Litterature latine chretienne

• 19??: Histoire de la Litterature latine chretienne, de Pierre de Labriolle
• Descripción: Firmado por Tolkien a lápiz en la guarda delantera.

La Casa de los Lobo

• La casa de los Lobos, de William Morris.
• Descripción: Tolkien compró este libro con el dinero del Premio Skeat en la primavera de 1914.

Indogermanische Grammatik

• 1927: Hirt, Hermann. Indogermanische Grammatik: Teil I: Einleitung. I. Etymologie. II. Konsonantismus. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Cushing Memorial.
• 1921: ---. Indogermanische Grammatik: Teil II: Der indogermanische Vokalismus. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.
• 1927: ---. Indogermanische Grammatik Teil III: Das Nomen. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.
• 1928: ---. Indogermanische Grammatik, parte IV: Doppelung, Zusammensetzung, Verbum. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.
• 1929: ---. Indogermanische Grammatik Teil V: Der Akzent. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.
• 1934: ---. Indogermanische Grammatik, parte VI: Sintaxis 1: Uso sintáctico de los casos y las formas verbales. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.
• 1937: ---. Indogermanische Grammatik: Teil VII: Syntax II: Die Lehre vom einfachen und zusammengesetzten Satz. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.

Indogermanos y germanos

• 1924: Feist, Sigmund. Indogermanen und Germanen: Ein Beitrag zur Europäischen Urgeschichtsforschung. 3.ª ed. Halle (Salle): Max Neimeyer. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

Der Indogermanische Ablaut

• 1900: Hirt, Herman. *Der Indogermanische Ablaut, Vornehmlich in Seinem Verhältnis zur Betonung*. Estrasburgo: Karl J. Trubner.
• El libro es una primera edición, primera impresión. Su contenido se describe como una «obra clásica de filología indogermánica» y cuenta con la firma de Tolkien en la guarda delantera, así como con sus anotaciones en las páginas 2, 11, 33, 77, 147 y 224. También hay una etiqueta en la guarda interior que reza: «De la biblioteca de J. R. R. Tolkien».

Imágenes

Fotografías de Der Indogermanische Ablaut

Introducción al galés antiguo

• 1909: Introducción al galés antiguo (Manchester), de John Strachan.
• Descripción: En su ejemplar, Tolkien escribió «1926».

Introducción a la composición en prosa griega con ejercicios

• 1902: Introducción a la composición en prosa griega con ejercicios, de Arthur Sidgwick.
• Descripción: Dedicado por Tolkien con numerosas variantes juveniles de su firma y las fechas correspondientes.

Imágenes

Fotografías de Introducción a la composición en prosa griega con ejercicios

Los judíos de España

• 1872: Les Juifs d'Espagne, del doctor H. Graetz. París.
• Descripción: Encuadernado en piel de becerro de la época. Firmado a lápiz en la guarda, con una nota adicional que reza: «adquirido en [ilegible...], probablemente en la década de 1920».

Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen

• 1904: Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen. Basada en la obra en cinco volúmenes «Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen» de K. Brugmann y B. Delbrück, de Karl Brugmann. Estrasburgo: Karl J. Trübner, 1904, XXVIII, 777 pp., + 48 pp.
• Firmado «J. R. R. Tolkien» en la guarda, junto con las firmas de otros propietarios anteriores y posteriores.

Imágenes

Fotografías de Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen

Diccionario latín-inglés

• 1857: William Smith: Diccionario latín-inglés: basado en las obras de Forcellini y Freund. London: John Murray, Albemarle Street.
• Descripción: En la página de título figura la inscripción «John Ronald Reuel Tolkien», con las iniciales y la fecha «K.E.S 1908» escritas debajo.

Imágenes

Fotografías del Diccionario de latín-inglés

Los poemas en latín comúnmente atribuidos a Walter Mapes

• 1841-50: Thomas Wright (ed.). The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes (2 vols.).
• Descripción: Cada volumen está firmado con el nombre de Tolkien y la fecha de 1923 en la hoja delantera.

Imágenes

Laut- und Formenlehre der Altgermanischen Dialekte

• 1898: Bethge, R., Bremer, O., Dieter, F., Hartmann, F., Schlüter. Laut- und Formenlehre der Altgermanischen Dialekte. Zum Gebrauch für Studierende dargestellt. Primer tomo: Fonética del germánico primitivo, gótico, nórdico antiguo, inglés antiguo, sajón antiguo y alto alemán antiguo. Ed. Ferdinand Dieter. Leipzig: O.R. Reisland. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

La vida y muerte de Jasón

• La vida y muerte de Jasón, de William Morris.
• Descripción: Tolkien compró este libro con el dinero del Premio Skeat en la primavera de 1914.

Medium Ævum

• Medium Ævum, vol. XXXIV, n.º 2, 1963. Basil Blackwell, Oxford.

Una antología de inglés medio

• 1919: *A Middle English Reader*, de Oliver Farrar Emerson.
• Descripción: En el interior del libro hay una tarjeta de la University Press of Oxford en la que se lee: «Para el profesor Tolkien , 27 de mayo de 1930». En la primera página figura la firma de Tolkien en tinta, así como algunas notas más a lápiz.

Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen

• 1878: Brugman, Karl, y Osthoff, Herman. Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen. Partes primera, segunda y tercera. Leipzig: S. Hirzel. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

• 1881: Brugman, Karl, y Osthoff, Herman. Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen. Partes cuarta y quinta. Leipzig: S. Hirzel. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

Morte Arthure

• 1871: Morte Arthure, ed. por Edmund Brock, Early English Text Society.
• Tolkien adquirió este libro en septiembre de 1919.

Sobre la historia de las flexiones presentes del inglés

• 1922: Sobre la historia de las flexiones presentes del inglés: en particular, -th y -s, de Erik Holmqvist. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung (n.º de editorial 1694). Firmado por Tolkien en la portada.

Imágenes

Fotografías de Sobre la historia de las flexiones presentes del inglés

Den Oldnorske og Oldislandske Litteraturs Historie

• 1920-3: Den Oldnorske og Oldislandske Litteraturs Historie, de Finnur Jónsson. Copenhague.
• Descripción: Tres volúmenes encuadernados en dos con piel de becerro de la época. Cada volumen está firmado dos veces: una en la guarda delantera y otra en el reverso de la guarda delantera suelta.

Pearl

• 1910: Pearl, editado por Charles Osgood. Tolkien dedicó su ejemplar con su nombre escrito en caligrafía, así como la fecha (Semana Santa de 1913) y su ubicación en su biblioteca, en latín.

Phonetische Grundfragen

• 1904: Jesperson, Otto. Phonetische Grundfragen. Leipzig y Berlín: B.G. Teubner. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

El pobre odioso

• 1958: The Poor Hater, de William Ready. Ready envió un ejemplar de su novela a Tolkien; este último le envió una carta de agradecimiento.

Portugués; fonética y fonología, morfología, textos

• 1903: Portugais; phonétique et phonologie, morphologie, textes, de Gonçalves Viana, A. R. (Aniceto Reis). Leipzig: B.G. Teubner.
• «Tolkien compró este libro en la librería Blackwell’s de Oxford (su etiqueta se encuentra en el interior de la cubierta) para estudiarlo. A modo de exlibris, Tolkien firmó este libro en la parte superior de la primera página. En el interior del libro hay siete anotaciones a lápiz en los márgenes (¡normalmente correcciones!). Tolkien donó este libro a la Universidad Católica de Estados Unidos».

Imágenes

Fotografías de Portugais; phonétique et phonologie, morphologie, textes

El cuento de la priora y El cuento de Sir Thopas

• 1922: Winstanley, Lilian, ed., The Prioress’s Tale y The Tale of Sir Thopas (Cambridge). Incluye notas de Tolkien.

Problemas de la lengua y la cultura inglesas

• 1925: Probleme der Englischen Sprache und Kultur. Heidelberg.
• «Esta colección de ensayos (14 en alemán y 1 en inglés) se recopiló para celebrar el 60.º cumpleaños de Johannes Hoops. … La firmó en la primera guarda como exlibris e hizo cuatro correcciones en el margen».

Imágenes

Fotografías de Probleme der Englischen Sprache und Kultur

Reallexikon der Germanischen Altertumskunde

• Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, editado por Johannes Hoops. En este ejemplar se encontraron documentos escritos en los primeros alfabetos élficos (publicados en Parma Eldalamberon 20).

Los perfectos reduplicados del germánico del norte y del oeste

• 1921: Karstien, C. Die reduplizierten Perfekta des Nord- und Westgermanischen. Giessen: Münchow'sche Universitäts-Druckerei. Véase la colección de la Biblioteca y Archivos Conmemorativos Cushing.

Arqueología escandinava

• 1937: Arqueología escandinava, de Haakon Shetelig y Hjalmar Falk; traducido por E. V. Gordon. Oxford.
• Con una nota mecanografiada que decía «Con los saludos del profesor E. V. Gordon». Firmada a lápiz en la fin, con la nota adicional de puño y letra de Tolkien: «De EVG».

El pretérito débil y sus antecedentes

• 1912: Das schwache Präteritum und seine Vorgeschichte (Hesperia, *Schriften zur germanischen Philologie* n.º 1), de Hermann Collitz. Gotinga, Vandenhoeck & Rupprecht, XVI, 256 pp.
• La firma «J. R. R. Tolkien» está «escrita a lápiz en la guarda delantera de color verde oscuro y el nombre Tolkien se repite en naranja debajo».

El escudo de Aquiles

• 1955: El escudo de Aquiles, de W. H. Auden. Auden envió a Tolkien un ejemplar dedicado del libro.

Las cartas de Screwtape

• Las cartas de Screwtape

Ejemplos de inglés antiguo

• 1935: Specimens Of Early English, de Richard Morris y Walter Skeat, parte I, Oxford, 1886, reimpresión de 1935, xcix-554 p.
• Firmado por Tolkien, al parecer el tercer propietario del libro. Está repleto de notas, especialmente en el capítulo «The Ancren Riwle», aunque en general son de la mano de estudiantes.

Imágenes

Fotografías de «Specimens Of Early English»

Espadas y magia

• 1963: Espadas y hechicería

La saga de los Völsungos

• La saga de los Völsungos, traducida por William Morris.
• Descripción: Tolkien compró este libro con el dinero del Premio Skeat en la primavera de 1914.

Una gramática galesa histórica y comparativa

• 1913: A Welsh Grammar Historical and Comparative: Phonology and Accidence, de J. Morris-Jones. Oxford.
• Descripción: Tolkien compró este libro con el dinero del Premio Skeat en la primavera de 1914 (el libro incluye las inscripciones «1914» y «Premio Skeat, vol. 3»). Tolkien añadió varias notas marginales y correcciones. En la página 33, Tolkien anotó «Lo he oído en 1920», en respuesta al comentario de Morris-Jones de que, aunque la grafía «ychain» para el galés «ychen» («bueyes») se deriva erróneamente, la forma «ychain» puede oírse en Gwynedd.

Thet Freske Riim - Tractatus Alvini Martinus Mijhoff

• 1952: Thet Freske Riim - Tractatus Alvini Martinus Mijhoff, de Alistair Campbell.
• Descripción: Tela original de la editorial, sobrecubierta con algunos desgarros en las esquinas y en la parte superior e inferior del lomo. viii + 234 pp. Dedicatoria del editor escrita con tinta en la guarda delantera: «J.R.R.T., con un cordial saludo del editor». Correcciones de Tolkien a lápiz en tres páginas. El editor, Alistair Campbell, era uno de los amigos de Tolkien y solía visitarlo en su piso de Merton Street, en Oxford, donde Tolkien pasó sus últimos años tras la muerte de Edith en 1971.

Libro II de *La reina de la Tierra de las Hadas*

• 1932: Libro II de *La reina de la Tierra de las Hadas*, de Edmund Spenser.
• Descripción: Anotado por J. R. R. Tolkien. El libro se conserva en la Biblioteca Lily de la Universidad de Indiana.