Naffarin

El naffarin es una lengua creada hacia el otoño de 1907 por J. R. R. Tolkien. Gran parte de lo que sabemos del naffarin proviene de una conferencia de Tolkien titulada «A Secret Vice»; el naffarin incorporaba algunas de las últimas etapas del nevbosh. Esta lengua se inspiró en el inglés, el latín y el español. Todos los escritos originales de Tolkien sobre el naffarin se han perdido, pero él mismo afirma en «A Secret Vice» que lo recuerda con suficiente claridad.

El sistema fonético era limitado, sin fonemas que no aparecieran en inglés (aunque con la exclusión deliberada de w, p, Š, Ź y c), aunque Tolkien sostiene que aún así se pueden crear palabras de sonido exótico utilizando únicamente sonidos ingleses mediante combinaciones de fonemas.

Tolkien ofrece una frase de ejemplo en naffarin para ilustrarlo (sin traducción): «O Naffarínos cutá vu navru cangor luttos ca vúna tiéranar, dana maga tíer ce vru encá vún' farta once ya merúta vúna maxt' amámen». Tolkien afirma que «vrú» significa «siempre»; esta es la única palabra en naffarin de la que disponemos de traducción.

Basándose en la frase anterior, Helge Fauskanger señaló que el naffarin presenta varios elementos de estilo y estructura que podrían asemejarse al futuro élfico (en 1915, Tolkien comenzaría a escribir el Léxico del Qenya).