Carta a Elena Jeronimides

«No domino el italiano lo suficiente como para serle de gran ayuda... En cuanto a la geografía, es extraña, pero perfectamente posible», aconsejándole que no busque palabras en otros idiomas para traducir las criaturas mitológicas de su obra: «De hecho, yo mismo he utilizado el nombre “elfo” para criaturas que tienen muy poco en común con la tradición predominante de los Elfos en inglés. “Troll” no es una palabra inglesa... Te sugiero que sigas el ejemplo inglés de tomar prestada la palabra “troll” y convertirla en “trolle” o “trollo”. Deberías evitar “gnomo”, ya que en su origen no es en absoluto una palabra mitológica, sino que deriva de Paracelso [sic?]...»