Carta a Anthony D. Howlett

«Entre los 14 objetos auténticos de Tolkien que Sotheby’s subastará el 13 de diciembre hay cartas de J. R. R. Tolkien, de las que también hay imágenes detalladas. Dos de estas cartas contienen material lingüístico muy interesante. Una de ellas (dirigida a Anthony D. Howlett, con fecha del 28 de mayo de 1969) recoge una discusión sobre el nombre Rivendel, con ejemplos de transcripciones en tengwa de Imladrist y Rivendel. El texto que las acompaña también es de gran interés. En él se explica que, en Sindarin, «imlad» significa «valle de suelo llano» y que «rist» es «desfiladero». Según Tolkien, la mejor traducción al inglés de este nombre es «Corfedale» o incluso «Corfebottom». Otra carta (dirigida a Peter Alford, de los años 1956-58) ofrece un extenso análisis del saludo élfico: Elen síla lúmenn' ómentielmo. Hay algo que llama nuestra atención: Tolkien explica el sufijo posesivo pronominal -lma como una variante de -lme «nosotros», que en realidad significa: «tú y yo/nosotros». El verbo Quenya sil- «brillar blanco» deriva —según esta carta— de la raíz ÞIL-.»

[Anthony D. Howlett Tolkien responde a la] «solicitud de Howlett de utilizar el nombre de la Casa de Elrond como nombre de su propio hogar. Tolkien menciona el uso reciente de esta palabra como nombre de una casa:

...solo unos pocos han tenido la amabilidad de comunicarme su elección o de pedirme permiso —lo cual no es necesario, ya que los productos del arte de acuñar nombres no pueden patentarse... La elección es, en cualquier caso, un cumplido y una confirmación de mi sensación de que Rivendel es un nombre agradable y que suena natural.

Tras señalar que el nombre «...no es una traducción exacta de Imladrist...», Tolkien sugiere una interpretación más fiel al original «...en el sentido de "valle de suelo llano del Desfiladero"...» y, a continuación, ofrece versiones en sus lenguas élficas, el Quenya y el Sindarin, acompañadas de notas. También se incluye una hoja adicional en la que Tolkien resume sus cuatro versiones de «Imladrist» o «Rivendel».