Carta 94

Tolkien se alegró de que Christopher le hubiera enviado muchas cartas y de que le hubieran llegado más ejemplares de *El Anillo*. A su hijo le gustaba, aunque parecía haber aumentado su nostalgia. Tolkien comentó que eso solo ponía de manifiesto la diferencia entre la vida y la literatura. Cualquiera que se encontrara realmente en Kirith Ungol desearía cambiarlo por cualquier otro lugar del mundo, salvo el propio Mordor. Una de las cosas que enseñaba la literatura era que llevamos dentro un elemento eterno, libre de preocupaciones y miedos, capaz de contemplar la vida y el mal con serenidad. ¡Consideraba un triunfo que los dos últimos capítulos hubieran logrado distraer a su hijo del ruido de la sala de la tripulación aérea!

El tiempo fue uno de los principales protagonistas de la Navidad. Una densa niebla se había congelado y había formado escarcha, algo que él solo recordaba haber visto tres veces antes en su vida. «Uno de los fenómenos más encantadores de la naturaleza del norte», dijo Tolkien, al describir aquel mundo tenue, silencioso y brumoso, adornado con joyas de escarcha, telarañas entrelazadas y motivos de diamantes. Al día siguiente salió el Sol y todo era de una belleza impresionante. A la luz de la luna, parecía una visión de otro mundo o de otro tiempo.

El señor Eden, en la Cámara de los Comunes, había expresado su consternación por los acontecimientos ocurridos en Grecia, «la cuna de la democracia». ¿Era ignorante o insincero?, se preguntaba Tolkien. En griego no se trataba de una expresión de aprobación, sino más bien de «gobierno de la turba». Las grandes ciudades-estado griegas, especialmente Atenas en su época de máximo esplendor artístico y poderío, eran más bien dictaduras.

En la edición ampliada
Al fin del segundo párrafo, Tolkien comenta el tiempo que hace en Birmingham y lo que la gente piensa al respecto.