Carta 76

Tolkien le aseguró a su hijo que ni se le ocurriría cambiar el nombre de Samsagaz Gamyi sin su aprobación, pero el objetivo de cambiarlo era resaltar el carácter cómico, campesino y típicamente inglés de esta joya entre los Hobbits. Si se le hubiera ocurrido desde el principio, habría dado a todos los Hobbits nombres ingleses que encajaran con La Comarca. Primero fue el Gaffer y luego Gamyi, de Lamorna. Dudaba de que «Gamyi» fuera un nombre inglés, ya que había sido el nombre del algodón higiénico, inventado por un hombre de ese nombre en el siglo pasado.

Se había representado Hamlet en el teatro de Oxford, lo que hizo que Tolkien se diera cuenta de lo absurdo que es leer a Shakespeare sin ver las obras representadas. Había sido una representación muy buena, con un Hamlet joven y apasionado, interpretada a buen ritmo y sin cortes. La parte más conmovedora había sido una que siempre le había parecido aburrida al leerla: la loca Ofelia cantando sus fragmentos.