Carta 322a

Carta autógrafa firmada («Ronald Tolkien»), dirigida a «Mis queridas señoras», en la que envía copias de «Versos» y se disculpa por el retraso en hacerlo desde su regreso «de la tranquilidad de The Belmont»; y en la que describe el tiempo del que han disfrutado desde entonces: «Mayo siguió siendo “como dicen los poetas”, casi todos los días hasta su fin, en este rincón privilegiado de Inglaterra. De hecho, el tiempo acaba de empeorar. Hemos permanecido bajo el sol, a salvo de las tormentas, incluso en los condados vecinos, hasta esta mañana, cuando a las 4 de la madrugada comenzó una lluvia noéica, y sigue sin cesar (20:00 h). No se lee que los grandes ciclos teatrales de episodios bíblicos, que solían representarse al aire libre el día de Corpus Christi, «se suspendieran por la lluvia». Pero sin duda a veces ocurría. Puede que eso hiciera más realista la obra de Noé, ¡pero debió de empañar la estruendosa derrota del rey Herodes!»; con una nota al final: «por favor, marque cualquier respuesta como “Personal” y se reenviará sin abrir», 1 página, ligero pliegue en la parte superior, folio pequeño, a la atención de George Allen & Unwin, «Corpus Christi» (10 de junio) de 1971

Notas al pie

«NOACHIC RAIN» – TOLKIEN SOBRE LAS OBRAS DE MISTERIO MEDIEVALES Y EL CLIMA BRITÁNICO. Tolkien y su esposa habían pasado una semana en mayo en el Hotel Belmont de Sidmouth (The J.R.R. Tolkien Companion and Guide, editado por Christina Scull y Wayne G. Hammond, 2006, pp. 753–4). Tolkien escribió a su hijo Christopher el 2 de junio: «Nuestras breves vacaciones en Sidmouth, que era en lo que se resumía el consejo del Dr. Tolhurst, fueron realmente muy agradables. Tuvimos suerte con el tiempo —de hecho, era la única semana disponible en el hotel—, ya que mayo fue un mes maravilloso y pudimos disfrutar de una “explosión primaveral” de esplendor» (Letters, 323). Los «Versos» enviados junto con la carta eran copias de Las aventuras de Tom Bomadil y otros versos del Libro Rojo, publicado por Allen & Unwin en 1962.

La forma de firma utilizada aquí —«Ronald», en lugar de «J.R.R.» Tolkien— es poco habitual y se reservaba exclusivamente para los amigos; en 1963 escribió a sus editores, quienes le propusieron reproducir la firma «Ronald» en facsímil: ««No utilizo ni he utilizado nunca la firma “Ronald Tolkien” como firma de autor, y no la considero adecuada para este fin» (3 de febrero de 1964, a Ronald Eames, Tolkien Companion, p. 616).