Carta 309

En cuanto a su nombre, era Juan, muy querido y utilizado por los cristianos, según Tolkien. Había nacido en la octava de San Juan el Evangelista y lo tomó como su patrón. A sus padres no se les había ocurrido nada tan «católico»; se le llamó Juan por una costumbre familiar, según la cual al hijo mayor del hijo mayor se le llamaba Juan.

Su padre se había decantado por John Benjamin Reuel. Su madre, convencida de que daría a luz a una niña, se decidió por Rosalind. Cuando nació, prematuramente y siendo un niño, se optó por Ronald. Él utilizaba John, sus familiares más cercanos le llamaban Ronald, y sus amigos del colegio le llamaban John, John Ronald o J.R. al cuadrado. En cuanto a un nombre «élfico», podría haber inventado uno, pero no lo hizo ni deseaba formar parte de la historia que él mismo había inventado.

En cuanto a «Amo»: no lo era; en un sentido elevado, habría sido presuntuoso y profano, y en un sentido vulgar, habría sido presuntuoso. Era «profesor», un título social habitual en la actualidad.

Así pues, al parecer, ni «John» ni «Ronald» le gustaban a Amy, por lo que tuvieron que recurrir a «Profesor» (y él la llamaba «Lady»).

Luego estaba Reuel, que según Tolkien era el apellido de un amigo de su abuelo. La familia creía que era francés. Tolkien pensó en llamarla Aimée, nombre que le gustaba más que la versión anglicizada.

Como posdata, Tolkien añadió un breve verso.