Carta 230

Rhona Beare planteó una serie de preguntas sobre los dos primeros volúmenes de El Señor de los Anillos, a las que Tolkien respondió:

• La afirmación de Aragorn de que era de Númenor «sin mezcla» se refería a su linaje paterno.

• Bárbol utilizaba el Élfico antiguo al estilo Éntico en sus canciones, no sonidos propios de los Énticos. Tolkien enumeró los elementos de sus canciones con sus traducciones.

• «Mae govannen» significaba «me alegro de verte».

• El saludo de Bárbol a Celeborn y Galadriel significaba «Oh, hermosos, padres de hermosos hijos».

• Tolkien tradujo los versos 2, 4, 6, 7 y 9 de la Canción de alabanza de «El Campo de Cormallen».