Carta 204

Lord Halsbury había enviado una carta a Tolkien con comentarios y críticas sobre *El Silmarillion*. Tolkien le dijo a Rayner que esto demostraba que, al menos, la obra tenía algún tipo de público. Lord Halsbury afirmó que Tolkien debía publicarla mientras las ventas de *El Señor de los Anillos* estuvieran en auge, aunque era consciente de que le esperaba un arduo trabajo para adaptarla a la publicación. Tolkien reconoció que era necesario reestructurarla, pero primero necesitaba conseguir copias de todo el material que se pudiera copiar. Dado que la mayor parte se encontraba en ejemplares únicos e irremplazables, pensó que lo mejor era contratar a una mecanógrafa y tener todo a mano hasta que se multiplicara.

El anexo en sueco que trajo Rayner dejó perplejo e irritó a Tolkien. Había una enorme lista de nueve páginas con nombres de El Señor de los Anillos que habían sido modificados. Su impresión del doctor Åke Ohlmarks era la de una persona engreída, menos competente que Max Schuchart. Ohlmarks había dado una lección a Tolkien en su carta sobre la aversión que sentía la lengua sueca hacia los préstamos lingüísticos. Esto no venía al caso y más de un tercio de su carta consistía en «préstamos» del alemán, el francés y el latín. La lista carecía de sentido a menos que se buscara la opinión y la crítica de Tolkien. La traducción de Ohlmarks parecía poco hábil y plagada de errores. Tolkien esperaba que, si hubiera futuras traducciones, se le consultara en una fase temprana. De ese modo, podría ahorrarle tiempo y desconcierto al traductor, y sus comentarios parecerían mucho menos críticas malhumoradas.

Es evidente que la falta de un «índice de nombres» suponía un grave inconveniente. Si existiera, sería muy fácil señalar aquellos nombres aptos para la traducción. Tal «lista de referencia» le resultaría de gran utilidad, dijo Tolkien, para futuras correcciones y para El Silmarillion. Le preguntó a Rayner si podía hacer algo al respecto.