Carta 142a

En esta carta dirigida a Katharine Farrer, Tolkien expresa su gratitud por la amabilidad que ella le brindó durante un momento difícil. Comparte su profunda angustia por la reciente emisión de su traducción de Sir Gawain y el Caballero Verde, describiéndola como horrible y admitiendo que se sintió bastante afectado después. Tolkien señala que su enfermedad le impidió asistir al ensayo de la primera parte, aunque cree que pudo haber tenido cierta influencia en las partes II y III.

También menciona el reto que supone continuar con la «Gran Obra» debido a lo tedioso que resulta. Además, Tolkien informa a Farrer de que dispone de un conjunto de galeradas del volumen II (libros III y IV) de El Señor de los Anillos hasta el momento de la captura de Frodo, y le asegura que cualquier corrección que ella realice en la prueba de imprenta sin corregir del volumen I será bienvenida, aunque cree que ya ha señalado los errores más evidentes.