Carta 137d

En una carta dirigida a P. H. Newby, de la BBC, Tolkien pregunta por la posibilidad de que se emita su traducción de Sir Gawain y el Caballero Verde. Menciona que anteriormente había enviado un manuscrito incompleto, que había tenido buena acogida, pero que tuvo que interrumpir debido a su falta de tiempo.

Ahora, tras haber completado la traducción y haber recibido comentarios positivos tras impartir la conferencia W.P. Ker en Glasgow, Tolkien se ofrece a enviar la traducción completa para su consideración. Sugiere que la emisión podría incluir una selección adecuada del texto, junto con breves comentarios y observaciones introductorias de carácter no técnico, asegurándose de que el material resulte comprensible por sí mismo para el público.