En un pasaje de La Comunidad del Anillo Gandalf le pide el anillo a Frodo y luego lo tira al fuego. El objetivo era confirmar si tenía esa inscripción que delataría ese anillo como el Anillo Único, como así fue. En las versiones cinematográficas esta escena tiene una diferencia importante. En la película animada de Ralph Bakshi Gandalf toca (coge) el Anillo con los dedos. Pero en la de Peter Jackson no sucede de esta forma. El Anillo está en un sobre y utiliza también unas pinzas para no tocarlo.
El Señor de los Anillos de Ralph Bakshi
La Comunidad del Anillo de Peter Jackson
¿Realmente qué sucede en el libro? ¿Gandalf llega a tocar el Anillo en algún momento? Intentaremos dar respuesta a continuación, así como haremos un repaso de todos aquellos personajes que llevaron el Anillo en algún momento desde su forja hasta su destrucción. Mejor dicho, todos aquellos que tocaron en algún momento el Anillo.
Veamos el párrafo, o párrafos, en cuestión… Después de varios años sin aparecer, Gandalf llega a Bolsón Cerrado y durante una conversación con Frodo le pide que le dé el anillo.
«Frodo lo sacó del bolsillo del pantalón, donde lo guardaba enganchado a una cadena que le colgaba del cinturón. Lo soltó y se lo alcanzó lentamente al mago. El anillo se hizo de pronto muy pesado, como si él mismo o Frodo no quisiesen que Gandalf lo tocara.
Gandalf lo sostuvo. Parecía de oro puro y sólido.
—¿Puedes ver alguna marca en él? —preguntó a Frodo.
—No —dijo Frodo—, no hay ninguna. Es completamente liso y no tiene rayas ni señales de uso.
—Bien, ¡entonces mira!
Ante la sorpresa y zozobra de Frodo, el mago arrojó el anillo al fuego. Frodo gritó y buscó las tenazas, pero Gandalf lo retuvo.
—¡Espera! —le ordenó con voz autoritaria, echando a Frodo una rápida mirada desde debajo de unas erizadas cejas.
No hubo en el anillo ningún cambio aparente. Un momento después Gandalf se levantó, cerró los postigos y corrió las cortinas. La habitación se oscureció, se hizo un silencio y se oyó el ruido de las tijeras de Sam, ahora cerca de la ventana. El mago se quedó unos minutos mirando el fuego; luego se inclinó, sacó el anillo con las tenazas, poniéndolo sobre la chimenea, y enseguida lo tomó con los dedos. Frodo ahogó un grito.
—Está frío —dijo Gandalf—. ¡Tómalo!»
La Comunidad del Anillo, La sombra del pasado, pp.67-68
De acuerdo con la traducción de esta edición (1978, 2002) parece que Gandalf toca hasta en dos ocasiones el Anillo. Si bien la primera se podría decir que tal vez lo sostiene de la cadena. Pero pongamos el texto original para un mejor análisis:
«Frodo took it from his breeches-pocket, where it was clasped to a chain that hung from his belt. He unfastened it and handed it slowly to the wizard. It felt suddenly very heavy, as if either it or Frodo himself was in some way reluctant for Gandalf to touch it.
Gandalf held it up. It looked to be made of pure and solid gold. ‘Can you see any markings on it?’ he asked.
‘No,’ said Frodo. ‘There are none. It is quite plain, and it never shows a scratch or sign of wear.’
‘Well then, look!’ To Frodo’s astonishment and distress the wizard threw it suddenly into the middle of a glowing corner of the fire. Frodo gave a cry and groped for the tongs; but Gandalf held him back.
‘Wait!’ he said in a commanding voice, giving Frodo a quick look from under his bristling brows.
No apparent change came over the ring. After a while Gandalf got up, closed the shutters outside the window, and drew the curtains. The room became dark and silent, though the clack of Sam’s shears, now nearer to the windows, could still be heard faintly from the garden. For a moment the wizard stood looking at the fire; then he stooped and removed the ring to the hearth with the tongs, and at once picked it up. Frodo gasped.
‘It is quite cool,’ said Gandalf. ‘Take it!’»
Como se ha mencionado, la primera frase, «Gandalf lo sostuvo» / «Gandalf held it up», es ambigua. Frodo lo soltó (del pantalón), «he unfastened it», pero no queda claro si Frodo suelta el anillo de la cadena o la cadena, donde estaba el anillo, del pantalón. Gandalf puede sostener tanto el anillo como la cadena.
La frase «lo tomó con los dedos» en realidad es un error de traducción. En inglés no es tan explícito. «Picked it up» sería más bien «lo cogió» o «lo tomó», no hay ninguna mención a dedos (fingers).
Dicho esto y admitiendo que es un pasaje que se presta a la interpretación de cada uno, analicemos su contenido:
En primer lugar Frodo saca el anillo que tenía sujeto a una cadena que colgaba del cinturón. Lo soltó y se lo entregó a Gandalf que lo sostuvo. Posiblemente la opinión más común sería la de considerar que Frodo sacó el anillo de la cadena y se lo entregó a Gandalf. Pero vamos a valorar hasta qué punto es posible que Frodo hubiera soltado la cadena, dando cadena y anillo a Gandalf, y de esta forma sostenerlo; es decir, que no hubiera tocado el anillo. Por el momento esa posibilidad existe…
Después Gandalf arroja el anillo al fuego. Digamos que podría haberlo tirado con la cadena. A continuación «sacó el anillo con las tenazas, poniéndolo sobre la chimenea, y enseguida lo tomó con los dedos». Podría haber sacado el anillo (que seguía sujeto a la cadena, aunque no se indique), ponerlo sobre la chimenea y tomarlo (cogerlo) con la cadena o las pinzas/tenazas. Sigue siendo una opción que cada uno estimará en mayor o menor medida.
Pero también hay que tener presente la siguiente frase: «está frío», «it is quite cool». ¿Podría saber Gandalf que el anillo estaba frío sin tocarlo?
Una vez visto esto, vayamos a la segunda parte de este pequeño texto. ¿Qué personajes tocaron en algún momento el Anillo Único?