Categoría: La Desolación de Smaug
Etiquetas: Benedict Cumberbatch, El Hobbit, Ian McKellen, La Desolación de Smaug, Martin Freeman, peliculas, reportajes en prensa
Comentarios: 2 respuestas.
Imágenes relacionadas:

En sus números de Diciembre, las revistas Cinemanía y Acción Cine dedican sendos reportajes a La Desolación de Smaug, la segunda película de la trilogía de El Hobbit que se estrena el próximo 13 de Diciembre.

¡Ya era hora de ver reportajes sobre La Desolación de Smaug en las revistas españolas! En su número de Diciembre, la revista Acción Cine publica un reportaje de 10 páginas sobre la segunda película de la trilogía de El Hobbit que incluye entrevistas con Ian McKellen, Richard Armitage y Benedict Cumberbatch. Además, este número sale a la venta con 4 portadas diferentes dedicadas a La Desolación de Smaug.

Por su parte, la revista Cinemanía le dedica un reportaje de 5 páginas (en realidad 4 páginas y media) a la segunda película de la nueva trilogía de Peter Jackson. Y aunque os recomendamos que compréis las revistas, nuestras amigas de Foro Richard Armitage han subido a su página de Facebook ambos reportajes completamente escaneados. Podéis ver aquí las imágenes del reportaje de la revista Acción Cine, y aquí el de Cinemanía. Pero cuidado, contienen SPOILERS para aquellos que no hayan leído el libro.

Lo cierto es que en general no son unos reportajes muy interesantes, al menos no para aquellos que ya hayáis leído algunos de los reportajes y entrevistas que se han publicado en el extranjero y os hemos ido traduciendo en los últimos meses. Además tienen algunos fallos, desde pequeños lapsus en las traducciones hasta errores de bulto, pero mejor será que vayamos paso a paso.

Empezaremos por el reportaje de Acción Cine, que comienza con un resumen general de lo que nos encontraremos en La Desolación de Smaug, y con una frase bastante atrevida que viene a insinuar que pocos aficionados de las películas de El Señor de los Anillos discutirían que Las Dos Torres es la mejor de la trilogía. Como decíamos, el artículo es una especie de refrito en el que nos cuentan cosas que ya hemos leído en otros reportajes y entrevistas en revistas extranjeras (hay que reconocer que la globalización y la inmediatez de internet les han hecho un flaco favor a las revistas españolas en este sentido). Ya en la segunda página del reportaje nos encontramos con un error de bulto, cuando afirman que “al final de esta saga [Cate Blanchett] habrá aparecido en las seis películas de la Tierra Media”. Algo que como ya os contamos hace unos meses, desmintió la propia actriz australiana, y a la que muy probablemente no volveremos a ver hasta Partida y Regreso. En la siguiente página continúan las inexactitudes con Bardo y Beorn, del que dicen que “puede transformarse en animales”, cuando únicamente puede transformarse en oso. Aunque quizás el mayor fallo de todos se encuentra en la siguiente página, cuando publican una imagen falsa de Smaug, una de las imágenes creadas por fans que salieron a finales de 2010.

Sin duda lo más interesante de este reportaje son las entrevistas con Ian McKellen, Richard Armitage y Benedict Cumberbatch. Es llamativo que Armitage confiese que no ha llegado a trabajar con Evangeline Lilly, aunque comparten una “escena y alguna que otra mirada”. Hay que tener en cuenta que esta entrevista se hizo después del rodaje adicional del verano.

Por su parte, el reportaje de Cinemanía es más serio, aunque parece un refrito de alguno de los reportajes y entrevistas publicados anteriormente en revistas anglosajonas. Aunque el breve espacio que dedican a hablar de Partida y Regreso y de posibles adaptaciones de otras obras de Tolkien (párrafo en el que en ningún momento mencionan el hecho de que los derechos de todas ellas pertenecen a Tolkien Estate y que Christopher Tolkien siempre ha dicho que jamás los venderán) es un poco irrisorio.

Además, en el número de Diciembre de la revista Fotogramas publican una entrevista con Martin Freeman, que podéis ver aquí, aquí, aquí y aquí, en la que habla de La Desolación de Smaug, de su reacción ante el éxito de la película, y de otros proyectos.