L’Arc et le Heaume 5

L'Arc et le Heaume n.º 5 (Más allá de la Tierra Media) es el quinto número del fanzine L'Arc et le Heaume, de la asociación francesa Tolkiendil. Se publicó en abril de 2017 y está dedicado a las obras de J. R. R. Tolkien ajenas al legendarium.

Índice
  • Editorial
    • Más allá de la Tierra Media – Vivien Stocker
  • Actualidad
    • La Chute d'Arthur — revista de Yannick Chazareng
    • Beowulf: traducción y comentario — reseña de Bertrand Bellet
  • Resumen
    • Travaux sur Beowulf — Vivien Stocker
    • La historia de Kullervo — Vivien Stocker
    • La leyenda de Sigurd y Gudrún — Bertrand Bellet
    • Le Lai d'Aotrou et Itroun — Bertrand Bellet
    • Sire Gauvain et le Chevalier Vert — Julien Mansencal
    • Pearl — Julien Mansencal
    • Sire Orfée — Julien Mansencal
    • Chaucer como filólogo: El cuento del alguacil — Julien Mansencal
    • Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm — Damien Bador
    • Ancrene Wisse — Damien Bador
    • El Éxodo en inglés antiguo — Vivien Stocker
    • Losenger en inglés medio — Vivien Stocker
    • El nombre «Nodens» — Vivien Stocker
    • Del cuento de hadas — Solveig Boissay
    • Smith de Grand Wootton — Solveig Boissay
    • Feuille, de Niggle — Solveig Boissay
    • Le Fermier Gilles de Ham — Solveig Boissay
    • Lettres du Père Noël — Solveig Boissay
    • Monsieur Merveille — Yannick Chazareng
    • Roverandom — Laura Martin-Gómez
  • Ensayos
    • Roverandom — La «sopa» mágica de Tolkien — Laura Martin-Gómez
    • En el caldero del cuento: el «fondo de realidad» de Fermier Gilles de Ham — Éric Flieller
  • Idiomas
    • L'alphabet gobelin des Lettres du Père Noël — Vivien Stocker
  • J. R. R. Tolkien
    • << La batalla del Campo Oriental >> — J.R.R. Tolkien, traducción y presentación de Damien Bador
  • Détente
    • Sudoku del granjero Gilles de Ham — Gwenc'hlan Hamon
    • Juego de las 7 diferencias de Monsieur Merveille – Pascal Legrand
    • Palabras cruzadas — Gwenc'hlan Hamon, Yvann Guillot y Audrey Morelle
    • Cuestionario – Audrey Morelle
    • La novela del rey Arturo de Malory y el Kalevala de Lönnrot: un descubrimiento cruzado — Vivien Stocker
Traducción al inglés
  • Editorial
    • Más allá de la Tierra Media – Vivien Stocker
  • Noticias
    • La Chute d'Arthur — reseña de Yannick Chazareng
    • Beowulf: traducción y comentario — reseña de Bertrand Bellet
  • Resumen
    • Estudios sobre Beowulf — Vivien Stocker
    • La historia de Kullervo — Vivien Stocker
    • La leyenda de Sigurd y Gudrún — Bertrand Bellet
    • La balada de Aotrou e Itroun — Bertrand Bellet
    • Sire Gauvain y el Caballero Verde — Julien Mansencal
    • Pearl — Julien Mansencal
    • Sire Orfee — Julien Mansencal
    • Chaucer como filólogo: El cuento del alguacil — Julien Mansencal
    • El regreso de Beorhtnoth, hijo de Beorhthelm — Damien Bador
    • Ancrene Wisse — Damien Bador
    • El Éxodo en inglés antiguo — Vivien Stocker
    • Losenger en inglés medio — Vivien Stocker
    • El nombre «Nodens» — Vivien Stocker
    • Cuento de hadas — Solveig Boissay
    • Smith de Grand Wootton — Solveig Boissay
    • Hoja, de Niggle — Solveig Boissay
    • El granjero Gilles de Ham — Solveig Boissay
    • Cartas de Papá Noel — Solveig Boissay
    • Monsieur Merveille — Yannick Chazareng
    • Roverandom — Laura Martin-Gómez
  • Ensayos
    • Roverandom: la «sopa» mágica de Tolkien — Laura Martin-Gómez
    • En el caldero de la narración: el «fondo de la realidad» de Fermier Gilles de Ham — Éric Flieller
  • IDIOMAS
    • El alfabeto de los trasgos de «Cartas de Papá Noel» — Vivien Stocker
  • J. R. R. Tolkien
    • «La Batalla del Campo Oriental» — J. R. R. Tolkien, traducción e introducción de Damien Bador
  • Relajación
    • Sudoku del granjero Gilles de Ham — Gwenc'hlan Hamon
    • El juego de los 7 errores de Monsieur Merveille – Pascal Legrand
    • Sopa de letras — Gwenc'hlan Hamon, Yvann Guillot y Audrey Morelle
    • Cuestionario – Audrey Morelle
    • «Le Roman du roi Arthur», de Malory, y «el Kalevala», de Lönnrot: un descubrimiento recíproco — Vivien Stocker
Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 26/05/2026.