Visur Islendinga
«Visur Islendinga» es una canción islandesa (trad.: «Canción islandesa») del poeta del siglo XIX Jónas Hallgrímsson. Se publicó como la canción n.º 29 en Canciones para los filólogos en 1936.
La Canción
Visur Islendinga
¿Qué hay tan dulce como el encuentro con un buen amigo,
cuando la alegría brilla en el río de la esperanza?
Al igual que en primavera los bosques se cubren de hojas,
la luz del corazón cobra vida y se ilumina
Y mientras resplandece la dorada luz de la primavera
y los caminos de los dioses se llenan de vida,
entonces es cierto que la mejor flor brota
en los corazones, tal y como se ha podido descubrir.
Dejemos, pues, amigos, que el vino nos refresque el espíritu
y celebremos este día, momento de esperanza,
y pidamos a Dios que bendiga a nuestros invitados
y que, sobre todo, colme de alegría a todos ellos.
Que ni la pena ni la búsqueda se mezclen con el vino,
aunque más tarde llegue la escasez a la tertulia de amigos;
sino que deseemos prosperidad y honor para cada tierra,
que vuelve a acoger nuestra tierra natal.
Es tan difícil confiar en la alegría del mundo —
pues las gotas de lluvia caen rápidamente,
y los amigos se alejan llevados por la corriente del tiempo,
y la flor se marchita en una sola noche de helada;
por eso es mejor evitar el lamento y la ira
y no renunciar ni a la seguridad ni al beso de un amigo,
pero si vemos un rayo de sol en la landa,
que todos nos sentemos allí y nos regocijemos.
Dejemos, pues, amigos, que el vino nos alegre el alma
y llamemos a ese día «la hora de la esperanza»,
y pidamos a Dios que bendiga a nuestros huéspedes
y que haga prosperar todos sus deseos;
pues mientras brille el resplandor dorado de la primavera
y los caminos de los dioses estén llenos de vida,
entonces es seguro que la mejor flor crecerá
en los corazones, tal y como se ha podido descubrir.
Referencias
1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 31/05/2026.