Valedictory

Poema de 1911 de J. R. R. Tolkien

«Valedictory», o «Oxenaford (of Gifeteslage gesewen)», es un poema breve sobre Oxford escrito por J. R. R. Tolkien en octubre de 1911.

Primera estrofa
Desde la orilla salpicada de sauces del inmemorial Támesis,
erguida en un valle esculpido en un día olvidado por el mundo,
es visible vagamente, elevándose entre los tallos velados de verdor,
Coronada de torres y con numerosas mansiones, envuelta en su soñador manto gris,
esa extraña ciudad junto al río, envejecida en las vidas de los hombres,
orgullosamente envuelta en un recuerdo místico que trasciende el entendimiento humano.
Antecedentes

En la segunda quincena de octubre, durante el trimestre de San Miguel de 1911, Tolkien escribió una breve oda sin título de dos estrofas durante su primer trimestre como estudiante universitario en la Universidad de Oxford. Más tarde, Tolkien la tituló «From Iffley». Cuando Tolkien lo envió a la Revista Stapeldon para su publicación, el editor extravió la segunda estrofa. Por ello, en diciembre de 1913, la primera estrofa se publicó sin título como n.º veinte en la página 11 del cuarto volumen de la revista. Tolkien firmó el poema solo con la inicial de su nombre. En una revisión posterior, de fecha desconocida, Tolkien introdujo pequeños cambios en el poema, entre ellos el cambio del título a «Valedictory».

En la primavera de 1915, Tolkien envió una copia del poema a Christopher Wiseman, quien le respondió por carta en abril.

En septiembre de 2024, el poema se reeditó como entrada n.º 10 en The Collected Poems of J.R.R. Tolkien.

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 31/05/2026.