Un fragmento de una epopeya: Antes de llegar a Jerusalén, Ricardo pone fin a su discurso

Poema de 1911 de J. R. R. Tolkien

«Un fragmento de una epopeya: Antes de llegar a Jerusalén, Ricardo pone fin a su discurso» es un poema de ocho páginas sobre el rey Ricardo I de Inglaterra y la Tercera Cruzada, escrito por J. R. R. Tolkien en junio o julio de 1911.

Primera estrofa
Así, animados por estas palabras que los impulsaban hacia la Cruz,
se ataviaron entonces los jinetes de los reinos de los reyes occidentales
con armaduras que brillaban sombríamente; y allí, en medio de los símbolos
de linajes fundados en tiempos antiguos, que, sin tener en cuenta la pérdida,
habían enviado la flor más alegre de su guirnalda a la contienda,
se extendía resplandeciente, con su místico carmesí, la antorcha sagrada de La Guerra consagrada,
el emblema sagrado y apreciado, el Árbol viviente de la Muerte y la Vida.
Antecedentes

En junio y julio de 1911, Tolkien escribió la única versión conocida del poema titulado «Un fragmento de una epopeya: Antes de llegar a Jerusalén, Ricardo pone fin a su discurso». Tras escribirlo, anotó «julio de 1911» ese mismo día. Tolkien también le dio al poema un nombre alternativo, «Fragmento de una epopeya» (Cruzadas), y un título en inglés antiguo, Richeard Englenacyning maþeleþ fore fyrdum («Ricardo, rey de Inglaterra, habla ante el ejército»), en un cuaderno de poesía. Junto a ese título alternativo figuraban las palabras «junio y julio de 1911».

Más adelante, Tolkien escribió «También en junio y julio de 1910, “Un fragmento de una epopeya”, aquí intercalado» en la primera versión del poema The Valle-lands, pero posteriormente borró la frase, probablemente porque la fecha era incorrecta.

Es probable que Tolkien tuviera la intención de presentar su poema al Premio Sir Roger Newdigate de poesía inglesa de 1912 de la Universidad de Oxford, ya que «Ricardo I ante Jerusalén» era el tema de los poemas que se presentaban en aquella época.

El 26 de enero de 1914, Tolkien revisó ligeramente el verso 75 del poema por motivos no especificados.

En septiembre de 2024, el poema —cuyo título, en el índice, incluía una coma entre «Jerusalén» y «Ricardo»— se publicó por primera vez como entrada n.º 7 en *The Collected Poems of J.R.R. Tolkien*.

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 20/05/2026.