¡Romped los vasos y partid los platos!

El día de la fiesta inesperada en casa de Bilbo Bolsón, los trece enanos y Gandalf llegaron a la hora del té. Después de comer, Bilbo empezó a recoger los platos y los vasos, pero cuando Thorin exclamó: «¡Ahora a recoger!», todos los demás enanos se levantaron de un salto, apilaron toda la vajilla de forma muy precaria y se la llevaron a la cocina. Bilbo casi chilló del susto, creyendo que su vajilla se iba a estropear. Los enanos, divertidos, entonaron La Canción que describía todos los desastres culinarios que parecían a punto de ocurrir, pero que, por supuesto, ninguno de ellos llegó a suceder.

¡Romped los vasos y partid los platos!
¡Rompe los cuchillos y dobla los tenedores!
Eso es lo que Bilbo Bolsón detesta:
¡Aplastad las botellas y quemad los corchos!

¡Cortad la tela y pisad la manteca!
¡Derramad la leche en el suelo de la despensa!
¡Dejad los huesos en la alfombra del dormitorio!
¡Salpicad el vino por todas las puertas!

Echa las vasijas en un cuenco hirviendo;
Aplástalas con un palo contundente;
Y cuando hayas terminado, si queda alguna entera,
¡Mándala rodando por el pasillo!

¡Eso es lo que más detesta Bilbo Bolsón!
Así que, ¡cuidado! ¡cuidado con los platos!

1977: El hobbit (película de 1977):

«¡Romped los vasos y haced añicos los platos!» se adaptó como «That's What Bilbo Bolsón Hates» y se incluyó en *El hobbit: Banda sonora original completa*.

1985: El hobbit (película para televisión de 1985)

La Canción la cantan los gnomos, tal y como aparece en el libro, con pequeñas diferencias respecto a la versión que figura en la traducción del libro en la que se basa la película. La mayoría de las frases se repiten dos veces.

2012: El hobbit: Un viaje inesperado:

«¡Romped los vasos y haced añicos los platos!» se adaptó como «Blunt the Knives» y lo interpretaron los enanos (sin Thorin I) durante la Fiesta Inesperada. Se incluyó en la banda sonora de la edición especial.