Over Old Hills and Far Away

Poema de 1916 de J. R. R. Tolkien

«Over Old Hills and Far Away» es un poema escrito por J. R. R. Tolkien en el que aparece Tinfang, al igual que en otro poema. Se publicó y comentó en El libro de los cuentos perdidos, primera parte,, donde Christopher Tolkien compara las versiones anteriores.

Fragmento del poema
Era temprano y aún reinaba la quietud en la noche de junio,
y escasas eran las estrellas, y lejana la Luna,
los árboles somnolientos se inclinaban, y silenciosamente se arrastraban
las Sombras que despertaban bajo ellos mientras dormían.
Me acerqué a la ventana con paso sigiloso,
dejando mi cama blanca y sin hacer;
Y algo seductor, distante y extraño,
como el perfume de las flores de las orillas del lago
que yace en el Hogar de los Elfos, y bajo las lluvias iluminadas por las estrellas
centellea y destella, se acercó a los cristales
de mi alta ventana enrejada. ¿O era un sonido?
Escuché y me maravillé con la mirada fija en el suelo.
Pues de lejos llegaba una nota tenue,
encantadoramente dulce, ora clara, ora lejana,
tan clara como una estrella en un estanque junto a los juncos,
tan tenue como el destello del rocío sobre la maleza.
Antecedentes

Entre enero y febrero de 1916, Tolkien escribió los cuatro primeros borradores de «Over Old Hills and Far Away» en el campamento de Brocton, en Staffordshire. Al más antiguo de ellos se le dio el nombre de Ʒeond fyrne beorgas ⁊ heonan feor en inglés antiguo, y una «nota aparentemente contemporánea» indicaba «Ene[nero]-Feb[ebrero] de 1916», lo que permite datar el poema. Un manuscrito mecanografiado realizado posteriormente incluía una inscripción que decía «Brocton Camp, Navidad-enero de 1915-6». Más tarde, en 1927, Tolkien reescribió el poema mientras se encontraba en Oxford. El último borrador del poema se publicó póstumamente en 1983 como parte de El libro de los cuentos perdidos, primera parte,, donde Christopher Tolkien lo comparó con algunas versiones anteriores.

Referencias

1. Esta ficha se ha importado inicialmente de TolkienGateway.net el día 28/05/2026.