Eruman bajo las estrellas

«Ahora bien, Eruman es aquella región donde uno se acerca a los lugares que no son de los hombres. Allí el aire es muy dulce y el cielo muy vasto debido a la inmensidad de la Tierra —»

En Eruman bajo las estrellas,
donde todos los caminos terminan, por largos que sean,
se oye el sonido de guitarras tenues
y ecos lejanos de una canción;
pues allí los hombres se reúnen en círculos
alrededor de sus fuegos rojos, mientras una voz canta —
y todo a su alrededor es noche.

Tolkien escribió el poema por primera vez en junio de 1916 en Étaples (Francia), basándose en su estancia en el campamento de Brocton, en Staffordshire, en diciembre de 1915. Las dos primeras versiones del poema se titulaban «Habbanan bajo las estrellas», antes de que Tolkien modificara ligeramente «Habbanan» por «Eruman» a lápiz. En la primera versión del poema, Tolkien escribió «Þā Ȝebletsode Feldá under þām Steorrum» («Los campos benditos bajo las estrellas») o «paā gebletsode felda under paām steorrum» en inglés antiguo. En 1924, Tolkien elaboró un manuscrito mecanografiado del poema al que tituló Eruman beneath the Stars. Las tres versiones contienen una breve introducción en prosa que ofrece una visión de la concepción inicial del más allá, en la que Eruman sería el Purgatorio.

La primera versión del poema fue publicada por Christopher Tolkien en *El libro de los cuentos perdidos, primera parte*. En 2024, las demás versiones del poema se publicaron por primera vez en septiembre como entrada n.º 45 en *Poemas completos de J. R. R. Tolkien*.