Przemysław Mroczkowski

Nacido en Cracovia, Polonia, Przemysław Mroczkowski estudió en el Instituto de Enseñanza Secundaria Henryk Sienkiewicz IV, donde se graduó en 1933. Posteriormente, cursó estudios de lenguas románicas en la Universidad Jagellónica, donde se licenció en 1938 tras defender su tesis. Sus estudios se vieron interrumpidos por los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, que le llevaron a formar parte de un regimiento de artillería y, finalmente, a un campo de prisioneros bajo el control de la Gestapo.

Con la intención de trasladarse a Oxford tras obtener un máster en Estudios Ingleses por la Universidad de Notre Dame en 1946, escribió a J. R. R. Tolkien y a C. S. Lewis en busca de consejo y ayuda. Sin embargo, la legitimidad de su formación académica entre otros académicos de Oxford fue motivo de controversia, por lo que acabó estudiando en la Universidad Católica de Lublin, donde obtuvo un título de posdoctorado en 1951.

Finalmente conoció a Tolkien en persona durante una estancia en Oxford en 1957, y se presentó diciendo: «Vengo de Mordor...». Tolkien le presentó entonces al resto de miembros de los Inklings, entre los que se encontraban C. S. Lewis, Charles Williams y Christopher Tolkien. Con el tiempo se convertirían en amigos íntimos, y Tolkien llegó incluso a apoyarle económicamente en un momento dado con los ingresos obtenidos por *El Señor de los Anillos*.

Tras su visita a Oxford, Mroczkowski mantuvo su amistad con Tolkien mediante un frecuente intercambio de cartas. Tolkien también mantuvo correspondencia con la hija de Mroczkowski, María, a quien escribía sobre sus fuentes de inspiración para El Señor de los Anillos y sobre las críticas que había recibido la obra. Mroczkowski utilizó su influencia en Polonia para convencer a dos editoriales polacas, Iskry y Czytelnik, de que publicaran tanto El hobbit en 1960 como El Señor de los Anillos entre 1961 y 1963. Ambas fueron las primeras traducciones mundiales de las novelas a lenguas no germánicas.