Qerkaringa

En los días en que los Noldoli huyeron de Valinor, un istmo de hielo llamado Helkaraksë se extendía desde las tierras occidentales a través de las aguas que las separaban de las Grandes Tierras. Llegaba casi hasta la costa oriental, pero estaba separado de ella por el Qerkaringa, un traicionero paso de agua. El golfo que rodeaba el istmo y los Estrechos estaba lleno de témpanos de hielo y corrientes peligrosas.

Tras llegar a las costas, los Noldoli intentaron cruzar el golfo en barcas, pero fracasaron. No pudieron atravesar el Helkaraksë debido al Qerkaringa, donde el Agua y el Hielo chocaban en el estrecho, haciéndolo intransitable. Mientras acampaban en las orillas, el frío se intensificó y el Qerkaringa se atascó de hielo, deteniendo la corriente. Sobre ese hielo, los Noldoli realizaron la peligrosa travesía del Qerkaringa hasta la orilla oriental, aunque muchos de ellos perecieron.

Es probable que el primer elemento del nombre en qenya Qerkaringa sea qerka («garganta»). También contiene ringa («húmedo, frío, gélido»).

En un borrador anterior del texto que describe esta región en *El libro de los cuentos perdidos*, Qerkaringa se refiere al istmo, aunque se indica que el nombre también se aplica a veces, por extensión, al estrecho. Más tarde, Tolkien decidió que Qerkaringa era El Agua, y llamó a la lengua de tierra Helkaraksë. Anotó en los márgenes a qué se refería cada nombre.

En el *Silmarillion* publicado, el peligroso estrecho cubierto de hielo entre la Tierra Media y Araman era el Helcaraxë. Fue cruzado por Fingolfin y los Noldor que Fëanor había dejado atrás.